Sicherheitsvorkehrungen Am Aufstellort; Sicherheitsmaßnahmen Beim Einsatz Des Systems; Safety Precautions At The Site Of Installation; Safety Precautions When Operating The System - Storz UNIDRIVE S III ENT Manual De Uso

60°
11
Sicherheitshinweise
6. 4 Sicherheitsvorkehrungen am
Aufstellort
Das UNIDRIVE ® S III ENT Motoren system darf nur
in medizi nisch genutzten Räumen benutzt werden,
deren elektrische Anlagen nach den national gülti-
gen Vorschriften installiert sind.
Der UNIDRIVE ® S III ENT ist mit einer Steckvor-
richtung für den Potenzialausgleich ausgerüs-
tet. Diese nach Maßgabe der national gültigen
Vorschriften anschließen.
Das UNIDRIVE ® S III ENT Motoren sys tem ist
nicht für den Betrieb in explosions gefähr deten
Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und explo-
sionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln und
deren Gemischen darf das Gerät nicht in der dar-
gestellten Gefahrenzone betrieben werden. Dieses
gilt auch für leicht brennbare und explosions-
fähige Chemikalien, z. B. Hautdes in fektions- und
Flächenschnelldesinfektionsmittel.
6. 5 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Systems
3
WARNUNG: Vor der Anwendung des Sys­
tems hat sich der Anwender von der Funk­
tionssicherheit und dem ordnungs gemäßen
Zustand des Systems zu überzeugen.
Während einer Behandlung mit dem
UNIDRIVE ® S III ENT muss der Patient mit
der üblichen medi zinischen Sorgfalt behan-
delt und beobach tet werden. Dies schließt die
Verlaufskontrolle des Behandlungsvorgangs, die
Überwachung der Vitalwerte und der Narkose mit
ein.
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
EMV-Grenzwerten gemäß
EN/IEC 60601-1-2 :2001 CISPR 11 Class B.
Beachten Sie die Hinweise zur Elektromag neti-
schen Verträglichkeit im Anhang (S. 97– 109).
Safety instructions
6. 4 Safety precautions at the site
of installation
The UNIDRIVE ® S III ENT motor system may only
be used in medical rooms whose electrical sys-
tems have been installed in accordance with appli-
cable national regulations.
The UNIDRIVE ® S III ENT is equipped with a con-
nector for attaching a ground wire. It should be
connected up in accordance with the applicable
national regulations.
The UNIDRIVE ® S III ENT motor system is not
intended for use in hazardous areas. This means,
among other things:
wherever easily combustible and explosive inhala-
tion anesthetics and their mixtures are used, the
device may not be operated in the demarcated
hazard zone. This also applies for easily combus-
tible and explosive chemicals, e.g., skin disinfec-
tants and fast-acting surface disinfectants.
6. 5 Safety precautions when
operating the system
3
WARNING: It is the user's responsibility to
make sure the system is safe and operates
properly before using it.
During treatment with the UNIDRIVE ® S III ENT,
the patient must be treated and kept under obser-
vation with the usual medical care. This includes
keeping a check on the progress of treatment, as
well as monitoring the vital signs and the anes-
thetic.
This device has been tested and is found to
comply with the EMC limit values as per EN/IEC
60601-1-2:2001 CISPR 11 Class B.
Observe the information on electromagnetic com-
patibility in the appendix (pages 97– 109).
Instrucciones de seguridad
6. 4 Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento
El sistema de motores UNIDRIVE ® S III ENT sólo
podrá ser utilizado en espacios médicos cuya ins-
talación eléctrica haya sido efectuada de acuerdo
con las normas nacionales de seguridad vigentes.
El UNIDRIVE ® S III ENT está provisto de un enchu-
fe para conexión equipotencial. La conexión ha de
efectuarse de acuerdo con las normas nacionales
de seguridad vigentes.
El sistema de motores UNIDRIVE ® S III ENT no
está previsto para ser utilizado en áreas expuestas
a posibles explosiones. Esto significa, entre otras
cosas:
Si se emplean productos anestésicos para inha-
lación fácilmente inflamables y explosivos o sus
mezclas, no podrá utilizarse el equipo en las zonas
calificadas como peligrosas por este motivo. Esto
es válido también para productos químicos fácil-
mente inflamables y explosivos tales como, p. ej.,
productos para desinfección de la piel y desinfec-
tantes rápidos para superficies.
6. 5 Medidas de seguridad durante
el empleo del sistema
3
CUIDADO: Antes de utilizar el sistema, el
usuario ha de cerciorarse de la seguridad
de funcionamiento y del buen estado del
sistema.
Durante un tratamiento con el
UNIDRIVE ® S III ENT, el paciente debe ser tratado
y observado con los cuidados médicos habitua-
les. Esto incluye los controles del desarrollo del
tratamiento y la vigilancia de los valores vitales y
anestésicos.
Este aparato ha sido probado y cumple con los
valores límite de compatibilidad electromagnética
según EN/CEI 60601-1-2:2001 CISPR 11 Clase
B.
Observe las indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética en el Anexo (págs. 97-109).