Amco Veba 817 Manual De Uso página 107

GRUE 817C
L'opérateur doit ouvrir la grue
en restant du côté de la colonne, afin
d'éviter de heurter des pièces en
mouvement de la grue (voir A.1.5).
Refermer le vérin 2ème bras jusqu'en
fin de course (articulation) au moyen du
levier correspondant (1).
1
Ensuite, soulever le 1er bras en opérant
sur le levier de commande du vérin de
levage de façon à pouvoir tourner libre-
ment le 2ème bras (2).
Amener le 2ème bras en position hori-
zontale en opérant sur le vérin d'arti-
culation (3).
GRÚA 817C
El operador debe abrir la grúa
manteniéndose en el lado de la
columna, esto para evitar colisiones
con las partes en movimiento de la
grúa (véase A.1.5).
Cierre hasta final de carrera el cilindro
de la 2a pluma (articulación) mediante
la correspondiente palanca (1).
Seguidamente, mediante la palanca de
mando del gato de elevación, suba la
1a pluma de modo tal que la 2a pluma
(2) pueda girar libremente.
Ahora se puede colocar la 2a pluma en
posición horizontal mediante el cilindro
de articulación (3).
2
3
B-48
KRAAN 817C
De bediener moet tijdens het
openen van de kraan aan de kant van
de staander blijven, om botsingen
met de bewegende delen van de
kraan te vermijden (zie A.1.5).
Sluit de cilinder van de 2e arm (schar-
nierpunt) tot de eindaanslag met behulp
van de hendel (1).
1
Til vervolgens de 1e arm op met behulp
van de bedieningshendel van de hefvij-
zel, zodat de 2e arm (2) vrij kan draaien.
Breng vervolgens de 2e arm in horizon-
tale positie met behulp van de schar-
niercilinder (3).
2 3