Movimentazione E Installazione; Handling And Installation - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica

Fig.2
Fig.3
Fig.4
10
ITALIANO
pericolose.
- Non toccare il motovibratore durante il funzionamento.
- Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, manutenzione, cambio e sostituzione pezzi,
deve essere effettuata con motovibratore e macchina spenta con spina staccata dalla
presa di corrente (Fig. 2).
- Si fa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a persone
estranee, inesperte o non in buone condizioni di salute.
- Verificare che l'impianto di alimentazione sia conforme alle norme.
- Nell'installazione assicurarsi che il cavo dell'alimentazione sia di tipo molto flessibile ed
assicurarsi che la messa a terra sia collegata (Fig. 3).
- Controllare che la presa di corrente sia idonea e a norma con interruttore automatico
di protezione incorporato.
- Un'eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine/prese e cavo con massa
a terra come previsto dalle norme.
- Mai arrestare il motovibratore staccando la spina dalla presa di corrente e non utilizzare
il cavo per staccare la spina dalla presa.
- Controllare periodicamente l'integrità del cavo. Sostituirlo se non è integro. Questa
operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato.
- Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati.
- Salvaguardare il cavo da temperature elevate, lubrificanti e spigoli vivi. Evitare inoltre
attorcigliamenti e annodature del cavo.
- Non far toccare il cavo, con spina inserita, a bambini ed estranei.
- Se l'inserimento di un motovibratore su di una macchina fosse causa di superamento
del livello sonoro, stabilito dalle norme vigenti nel Paese di utilizzo, è necessario che
gli addetti si muniscano di protezioni adatte, tipo cuffie, per la salvaguardia dell'udito.
- Anche se i motovibratori sono progettati per funzionare a bassa temperatura
d'esercizio, in ambienti particolarmente caldi la temperatura dei motovibratori può
raggiungere elevate temperature indotte dall'ambiente stesso.
Attendere pertanto il raffreddamento prima di intervenire sul motovibratore (Fig. 4).
- Devono essere usati solo gli utensili autorizzati e descritti nelle istruzioni d'uso o riportati
nei cataloghi della Ditta Costruttrice. Non osservare questi consigli significa operare
con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose.
- Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta Costruttrice.
La Ditta Costruttrice è comunque a completa disposizione per assicurare un'immediata
e accurata assistenza tecnica e tutto ciò che può essere necessario per il buon
funzionamento e la massima resa del motovibratore.
SEZIONE 3

Movimentazione e installazione

Il motovibratore può essere fornito privo di imballo o pallettizzato a seconda del tipo e della
dimensione.
Per la movimentazione del gruppo, se pallettizzato, usare un carrello elevatore o transpallet
a forche, se privo d'imballo utilizzare esclusivamente le staffe o i golfari di sollevamento
ENGLISH
- Children or unauthorized, inexpert persons or those in poor conditions of health are
forbidden to touch or use the motor-driven vibrator.
- Check that the electricity main complies with the standards in merit.
- When installing the equipment, check that the power cable is of a very flexible type
and ensure that the machine has been correctly grounded (Fig. 3).
- Check that the current socket is suitable and that it conforms to the standards in merit,
with automatic switch and built-in protection.
- Any electric cable extensions must have plugs/sockets and cable with ground
connection as established by the standards in merit.
- Never stop the motor-driven vibrator by detaching the plug from the current socket
and never pull the cable to detach the plug from the socket.
- Periodically check the condition of the cable. Replace it if it is damaged. This operation
may only be carried out by competent and authorized personnel.
- Only used approved and marked extension cables.
- Protect the cable against high temperatures, lubricants and sharp edges. Never twist
or knot the cable.
- Never allow children or unauthorized persons to touch the cable when the plug is
inserted.
- If installation of the motor-driven vibrator on a machine causes the sound level
estabilished by the laws in force in the country of use to be exceeded, the operators
must take adequate precautions by wearing ear muffs, for example, in order to
safeguard their hearing.
- Even though the motor-driven vibrators have been designed to function at a low
operating temperature, their temperature may reach high values in particularly hot
places, this being caused by the environment itself.
Always wait until the equipment has cooled before working on the motor-driven vibrator
(Fig. 4).
- Only use authorized tools as described in the instruction manual or the Manufacturer's
catalogues. Failure to comply with this regulation could mean that the users work
with unsafe and potentially dangerous equipment.
- Repairs must only be made by persons authorized by the Manufacturer. The Manufacturer
is, however, at your complete disposal for immediate and accurate technical assistance
and for everything else as may be required to ensure the correct operation and
maximum efficiency of the motor-driven vibrator.
SECTION 3

Handling and installation

The motor-driven vibrator may be supplied without packing or palletized, according to the
type and size.
To handle the palletized unit, use a lift truck or forked transpallet. Only use the lifting
eyebolts or brackets if the unit is not packed (Fig. 4A).