ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica página 3

FRANÇAIS
SOMMAIRE
SECTION 1: Description et caractéristiques principales ...................................................... 5
1 . 0 Présentation ......................................................................................................................... 5
1 . 1 Garantie ................................................................................................................................ 5
1 . 2 Identification .......................................................................................................................... 7
1 . 3 Description du motovibrateur ........................................................................................... 7
1.4 But .......................................................................................................................................... 9
1 . 5 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 9
SECTION 2: Consignes de sécurité ......................................................................................... 9
2 . 0 Sécurité ................................................................................................................................. 9
2 . 1 Consignes générales de sécurité .................................................................................. 9
SECTION 3: Manutention et installation .................................................................................. 1 3
3 . 0 Avant l'installation ............................................................................................................. 1 3
3.1 Installation ........................................................................................................................... 1 5
3 . 2 Raccordement électrique ............................................................................................... 1 5
3 . 3 Schémas de raccordement au bornier ....................................................................... 1 7
3 . 4 Raccordement du câble d'alimentation au bornier du motovibrateur .................. 2 1
3 . 5 Raccordement du câble d'alimentation au secteur .................................................. 2 1
SECTION 4: Utilisation du motovibrateur .............................................................................. 2 3
4 . 0 Contrôles avant utilisation du motovibrateur ............................................................. 2 3
4 . 1 Réglage de l'intensité des vibrations . .......................................................................... 2 5
4 . 2 Mise en marche et arrêt du motovibrateur pendant l'utilisation ............................. 2 7
SECTION 5: Entretien du motovibrateur ................................................................................ 2 7
5 . 0 Lubrification ... ..................................................................................................................... 2 9
TABLEAUX: Caracteristiques électromecaniqué - Côtes dimensions
Figures de référence pour l'exécution .................................................................................... 3 2
Série: MVSI S90 3000-3600 rpm ............................................................................................. 3 3
Série: MVSI S90 1500-1800 rpm ............................................................................................. 3 4
Série: MVSI S90 1000-1200 rpm ............................................................................................. 3 5
Série: MVSI S90 750-900 rpm .................................................................................................. 3 6
Série: MVSI S90TS 1 couvercle démontable ....................................................................... 3 7
Tableaux couples de serrage pour les elements du vibrateur ......................................... 3 7
Série: MVSI S90 Monophase 3000-3600 rpm ...................................................................... 3 8
Série: MVSI S90 Série spéciale 600-720 rpm ...................................................................... 3 8
Série: ITVAF 6000-200Hz .......................................................................................................... 3 9
Série: ITVAF 9000-150 Hz ......................................................................................................... 3 9
Série: ITV-VR ................................................................................................................................ 4 0
Série: ITV-VM ................................................................................................................................ 4 0
Reglage des masses .................................................................................................................. 4 1
SECTION 6: Pieces detachees ................................................................................................ 5 1
6 . 0 Pieces detachees ............................................................................................................. 5 1
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
TEIL 1: Beschreibung und Hauptmerkmale ........................................................................... 5
1.0 Vorwort ................................................................................................................................. 5
1.1 Garantie ................................................................................................................................ 5
1 . 2 Identifikation ........................................................................................................................ 7
1 . 3 Beschreibung des Unwuchtmotors ............................................................................... 7
1 . 4 Z w e c k ................................................................................................................................... 9
1 . 5 Technische Daten .............................................................................................................. 9
TEIL 2: Sicherheitsbestimmungen ........................................................................................... 9
2 . 0 Sicherheit ............................................................................................................................. 9
2 . 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ......................................................................... 9
TEIL 3: Transport und Installation .......................................................................................... 1 3
3.0 Vor der Installation .......................................................................................................... 1 3
3.1 Installation ......................................................................................................................... 1 5
3 . 2 Elektrischer Anschluß .................................................................................................... 1 5
3 . 3 Anschlußplan Klemmenleiste ....................................................................................... 1 7
3 . 4 Befestigung des Stromkabels an der Klemmenleiste des Unwuchtmotors ..... 2 1
3 . 5 Befestigung des Stromkabels am Netz ..................................................................... 2 1
TEIL 4: Benutzung des Unwuchtmotor ................................................................................. 2 3
4 . 0 Kontrollen vor der ersten Benutzung des Unwuchtmotors ................................... 2 3
4 . 1 Einstellung der Rüttelstärke .......................................................................................... 2 5
4 . 2 Ein- und Ausschalten des Unwuchtmotors während des Betriebs . ................... 2 7
TEIL 5: Wartung des Unwuchtmotoren ................................................................................ 2 7
5 . 0 Schmieren .......................................................................................................................... 2 9
TABELLEN: Elektromechanische daten - Abmessungen
Bezugsfiguren für die Durchführung ....................................................................................... 3 2
Serie: MVSI S90 3000-3600 rpm ............................................................................................. 3 3
Serie: MVSI S90 1500-1800 rpm ............................................................................................. 3 4
Serie: MVSI S90 1000-1200 rpm ............................................................................................. 3 5
Serie: MVSI S90 750-900 rpm .................................................................................................. 3 6
Serie: MVSI S90TS ausführung mit 1 zerlegbaren hauben .............................................. 3 7
Tabellen anzugsmomente für die elemente des Unwuchtmotor ..................................... 3 7
Serie: MVSI S90 Einphasig 3000-3600 rpm ......................................................................... 3 8
Serie: MVSI S90 Sonderserie 600-720 rpm .......................................................................... 3 8
Serie: ITVAF 6000-200Hz .......................................................................................................... 3 9
Serie: ITVAF 9000-150 Hz ........................................................................................................ 3 9
Serie: ITV-VR ................................................................................................................................ 4 0
Serie: ITV-VM ................................................................................................................................ 4 0
Masseneinstellung ....................................................................................................................... 4 1
TEIL 6: Ersatzteile ...................................................................................................................... 5 1
6 . 0 Ersatzteile .......................................................................................................................... 5 1
ESPAÑOL
INDICE
SECCION 1: Descripción y características principales ....................................................... 5
1 . 0 Presentación ........................................................................................................................ 5
1.1 Garantía ................................................................................................................................ 5
1 . 2 Identificación ........................................................................................................................ 7
1 . 3 Descripción del motovibrador ......................................................................................... 7
1.4 Campo de empleo ............................................................................................................. 9
1 . 5 Características técnicas ................................................................................................... 9
SECCION 2: Normas de seguridad .......................................................................................... 9
2 . 0 Seguridad ............................................................................................................................. 9
2 . 1 Normas generales de seguridad .................................................................................... 9
SECCION 3: Manipulación e instalación ............................................................................... 1 3
3.0 Antes de la instalación .................................................................................................... 1 3
3.1 Instalación .......................................................................................................................... 1 5
3 . 2 Conexión eléctrica ........................................................................................................... 1 5
3 . 3 Esquemas de conexión tablero de bornes ................................................................ 1 7
3 . 4 Fijación del cable de bomes del motovibrador ........................................................ 2 1
3 . 5 Fijación del cable de alimentación con la red ........................................................... 2 1
SECCION 4: Uso del motovibrador ........................................................................................ 2 3
4 . 0 Controles; antes del empleo del motovibrador ......................................................... 2 3
4 . 1 Regulación de la intensidad de las vibraciones ....................................................... 2 5
4 . 2 Arranque y parada del motovibrador durante el uso .............................................. 2 7
SECCION 5: Mantenimiento del motovibrador .................................................................... 2 7
5 . 0 Lubricación ........................................................................................................................ 2 9
TABLAS: Caracteristicas electromecanicas - Dimensiones máximas ocupadas
Figuras de referencia para le ejecución ................................................................................. 3 2
Serie: MVSI S90 3000-3600 rpm ............................................................................................. 3 3
Serie: MVSI S90 1500-1800 rpm ............................................................................................. 3 4
Serie: MVSI S90 1000-1200 rpm ............................................................................................. 3 5
Serie: MVSI S90 750-900 rpm .................................................................................................. 3 6
Serie: MVSI S90TS 1 tapa desmontable ................................................................................ 3 7
Tablas pares de torsion para elementos del vibrador ........................................................ 3 7
Serie: MVSI S90 IVM 3000-3600 rpm ..................................................................................... 3 8
Serie: MVSI S90 Serie especial 600-720 rpm ...................................................................... 3 8
Serie: ITVAF 6000-200Hz .......................................................................................................... 3 9
Serie: ITVAF 9000-150 Hz ......................................................................................................... 3 9
Serie: ITV-VR ................................................................................................................................ 4 0
Serie: ITV-VM ................................................................................................................................ 4 0
Regulación masas ....................................................................................................................... 4 1
SECCION 6: Repuestos ............................................................................................................ 5 1
6 . 0 Repuestos .......................................................................................................................... 5 1
3