Regulacion De La Intensidad - ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI-S90 Guia Tecnica

FRANÇAIS
extrémités (Fig. 29). Pour permettre le réglage exact des masses les motovibrateurs
sont dotés d'un schéma breveté qui empêche la masse réglable de tourner dans le
mauvais sens (Fig. 28).
- Dévisser la vis ou l'écrou de serrage de la masse mobile (Fig. 30). Les masses
réglables, placées aux deux extrémités de l'arbre doivent être positionnées de manière
à lire la même valeur sur l'échelle de référence en pourcentage.
- Le réglage des masses sur la série ITV-VM a lieu automatiquement en inversant le
sens de rotation, comme il est indiqué sur les plaques fixées sur les masses (Fig. 30
bis).
- Le réglage pour la série MVSI S90TS doit être effectué de la même façon que pour
les moteurs série MVSI S90 correspondants.
- Une fois que la masse excentrique a été placée sur la valeur désirée serrer au moyen
de la clé dynamométrique (Fig. 31) la vis de fixation ou l'écrou et répéter la même
opération sur la masse opposée (pour le couple de serrage voir les tableaux «Couples
de serrage des vis de fixation des éléments du motovibrateur»).
ATTENTION: pour les motovibrateurs ITV-VR le réglage des masses (nombre N
fixes par côté, nombre N de masses réglables par côté et le réglage pourcentage maximum
R
P % des masses réglables et la liaison dans le bornier effectué (étoile Y ou ) dépendent
MAX
de la plage de variation de la fréquence d'alimentation (HZ) désiré - Fig. 31bis (voir les
schémas de connexion dans le bornier). Pour les réglages différents s'adresser au service
technique de Italvibras.
- Quand l'opération a été effectuée sur les deux côtés, remonter les couvercles (utiliser
les mêmes vis et les même rondelles rondelles) en faisant attention que les joints soient
montés correctement (Fig. 32).
4.2 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTOVIBRATEUR PENDANT
L'UTILISATION
Le démarrage doit avoir lieu en agissant toujours et seulement sur l'interrupteur
d'alimentation en le mettant sur ON (motovibrateur sous tension).
Le motovibrateur est en service.
Pour arrêter le motovibrateur on doit agir toujours et uniquement sur l'interrupteur
d'alimentation en le mettant sur OFF (débranchement du réseau d'alimentation).
SECTION 5
Entretien du motovibrateur
Les motovibrateurs ITALVIBRAS ne requièrent aucun entretien particulier.
DEUTSCH
4.2 EIN- UND AUSSCHALTEN DES UNWUCHTMOTORS WÄHREND DER
BENUTZUNG
Der Unwuchtmotor wird nur und ausschließlich mit dem Anlaßschalter eingeschaltet. Diesen dazu auf ON stellen
(Anschluß an das Speisenetz).
Der Unwuchtmotor arbeitet dann.
Um den Unwuchtmotor auszuschalten, immer ausschließlich den Schalter auf OFF stellen (Trennung vom Speisenetz).
TEIL 5
Wartung
de masses
F
ITALVIBRAS Unwuchtmotoren brauchen keine besondere Wartung.
Nur berechtigte Fachleute dürfen Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ausführen.
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ist abzuwarten, daß das
Motorgehäuse auf eine Temperatur von 40° C abkühlt. Dann auch sicherstellen, daß die
Stromversorgung abgeschaltet ist. Wenn Teile ersetzt werden müssen, nur Original-
Ersatzteile ITALVIBRAS verwenden.
Zum Ersetzen der Lager den Unwuchtmotor so zerlegen, wie es zum Durchführen des Fettwechsels beschrieben
wurde.
Hierbei sind die Dichtungen auf ihren Zustand zu prüfen und ggfs. zu ersetzen.
Die Lager und die besonderen Dichtungsringe auf der Werkbank mit den erforderlichen Werkzeugen ersetzen.
Den Lagersitz im Flansch prüfen.
Bei Verschleiß sind ggfs. auch die Flansche zu ersetzen.
Beim Wiedereinbau der Lager beachten, daß sie richtig in ihren Sitz eingerastet sind. Den Raum zwischen
Dichtungsring und Lager mit 50% der Gesamtfettmenge füllen (Abb. 33).
Die Flansche mit den neuen Lagern einbauen. Dabei wiederum auf perfekte Orthogonalität zwischen Gehäuse,
Flansch und Welle achten.
Die Welle von Hand drehen und sicherstellen, daß ein Axialspiel zwischen 0,5 und 1,5 mm vorliegt, wenn Rollenlager
montiert werden (Abb. 34).
Bei Kugellagern darf kein Axialspiel vorliegen.
Den Unwuchtmotor dann gemäß der vorstehenden Anleitung wieder zusammenbauen (Abb. 35).
ACHTUNG: Immer wenn die oben beschriebenen Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
sollten auch alle ausgebauten Schrauben und Federscheiben ersetzt werden. Die Schrauben
immer mit Drehmomentschlüssel anziehen.
ESPAÑOL
Recordarse de hacer funcionar por períodos breves los motovibradores cuando se efectúan
las puestas a punto, evitando así daños al motovibrador y a la estructura en caso de
anomalías.
Una vez finalizados los controles indicados cerrar definitivamente la tapa.
Los modelos MVSI serie especial de 600 - 720 rpm están equipados con dispositivos de
imanes permanentes para asegurar que los motovibradores se paren con las masas
siempre sincronizadas.
Control sentido de rotación:
En las aplicaciones que los exijan controlar el sentido de rotación (B Fig. 27).
- Quitar una tapa masas (A Fig. 27);
- Usar gafas de protección;
- Alimentar el motovibrador por un breve período;
- Si es necesario invertir el sentido de rotación, operando sobre las conexiones del tablero
de bornes, quitando previamente alimentación al motovibrador.
- Volver a posicionar las tapas controlando que las juntas (OR) estén colocadas
correctamente en sus alojamientos y ajustar los tornillos de fijación (B Fig. 23).
IMPORTANTE: Para la serie ITV-VM seguir atentamente la indicación de las placas fijadas
en las masas.

4.1 REGULACION DE LA INTENSIDAD

DE LAS VIBRACIONES
ATENCIÓN: Esta operación deberá encomendarse siempre a personal especializado y con
la alimentación desconectada.
- Para la regulación de la intensidad de las vibraciones es necesario quitar las tapas de
las masas.
- Es imprescindible regular las masas en el mismo sentido en las dos extremidades (Fig.
29).Para permitir la exacta regulación de las masas los motovibradores están
equipados con un sistema patentado que impide de girar la masa regulable en el sentido
erróneo (Fig. 28).
- Desenroscar el tornillo o la tuerca de ajuste de la masa móvil (Fig. 30). Las masas
regulables presentes en las dos extremidades del eje deben estar posicionadas en
modo tal de leer el mismo valor en la escala porcentual de referencia.
- Para la serie ITV-VM la regulación de las masas se produce automáticamente,
invertiendo en las masas el sentido de rotación, como se indica en las placas fijandas
sobre las mismas. (Fig. 30 bis).
- Para la serie MVSI S90TS la regulación tiene que efectuarse como para los respectivos
motores de la serie MVSI S90.
- Una vez que llevamos la masa excéntrica al valor deseado, ajustar con la llave
dinamométrica (Fig. 31) el tornillo de fijación o la tuerca y repetir la misma operación
con la masa opuesta (para lo relativo a los pares de torsión ver las tablas «Pares de
25