ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación página 26

F
Bloquer provisoirement le gabarit dans cette position avec
quelques points de soudure ou bien à l'aide de quelques
brides.
DANGER
Le gabarit doit soutenir tout le poids du hayon durant
une phase de l'installation, il est donc nécessaire de
le bloquer sur la plateforme de chargement du véhicu-
le de façon sûre et fiable à l'aide de brides et de quel-
ques points de soudure.
Positionner le hayon, sans la plate-forme, sous le châssis
du véhicule.
Espacer les vérins de soulèvement en écartant les axes
de fixation (12) des articulations et les laisser libres à ter-
re. Lever les accouplements de l'articulation (dépourvue
de plateforme) jusqu'à ce qu'ils soient engagés dans les
logements du gabarit, en se référant au paragraphe «Em-
ploi du gabarit », dans les premières pages de ce ma-
nuel.
26
E
Temporarily secure the template in position with tack-welds
or clamps.
DANGER
The template must sustain the entire weight of the
tail lift during one phase of installation, and for this
reason it is essential that it be firmly fixed to the load-
ing platform of the vehicle with clamps and tack weld-
ing.
Position the tail-lift, without platform, below the vehicle
frame.
Detach the lifting the cylinders by removing the check bolts
(12) from the articulations and rest them on the ground.
Lift the joint connections (with no platform) until they fit
inside the template housings, as indicated in the "Tem-
plate use " in the first pages of this manual.
S
Bloquear el patrón provisionalmente en la posición ade-
cuada con algunos puntos de soldadura o bien con mor-
dazas.
PELIGRO
El gálibo debe sostener todo el peso de la compuerta
durante una fase de la instalación y, por lo tanto, es
necesario que esté bloqueado en el plano de carga
del vehículo de modo seguro y fiable por medio de
abrazaderas y de algunos puntos de soldadura.
Colocar la compuerta, sin plataforma, bajo el bastidor del
vehículo.
Separar los cilindros de elevación sacando los pernos de
fijación (12) de las articulaciones y dejarlos libres en el
suelo. Levantar los enganches de la articulación (carente
de plataforma) hasta introducirlos dentro de los alojamien-
tos del gálibo tomando como referencia siempre el apar-
tado "Uso del gálibo" situado en las primeras páginas de
este manual.