Instalación Y Fijación - ANTEO VCE 075 C Instrucciones Para La Instalación

F
Les instructions spécifiques concernant le hayon CEM 075
C/H sont décrites ci-après.
Pour ce qui est des opérations restantes de montage,
suivre les indications déjà fournies pour les autres modè-
les dans les pages précédentes.
Ce modèle a été conçu pour être installé dans la moitié
arrière droite ou gauche du véhicule.
INSTALLATION ET ANCRAGE
Aux fins du montage correct du hayon, il est fondamental
que les dimensions fournies par l'installateur à Anteo, dans
la fiche de commande spécifique, soient très précises et,
surtout, que la SPÉCIFICATION de montage à DROITE ou
à GAUCHE soit correctement et clairement indiquée.
Comme d'habitude, cette orientation est prise par rapport
au SENS NORMAL DE LA MARCHE du véhicule.
Il est également important de rappeler que, dans ce type
d'équipement, la LARGEUR MINIMALE de la plateforme
doit être de 930 mm.
Pour des raisons de commodité, c'est le montage à GAU-
CHE qui sera examiné ci-après ; en cas de montage à
droite, il faudra considérer comme SYMÉTRIQUES toutes
les indications fournies.
2
E
In the following sections, specific instructions on the CEM
075 C/H tail-lift will be given.
As regards further assembly operations, refer to the in-
structions given in the previous pages for other models.
This model has been designed for installation in the right
or left back half-part of the vehicle.
INSTALLATION AND ANCHORAGE
For the correct assembly of this tail-lift, it is crucial the
installer supplies Anteo with the exact measurements by
filling the proper order form and, in particular the DEFINI-
TION field, by specifying whether a RIGHT or LEFT as-
sembly is required.
As usual, this indication must be given based on the vehi-
cle DIRECTION OF TRAVEL.
Note that, in this version, the platform MINIMUM width is
930 mm.
For your convenience, a LEFT assembly will be described;
however, in case a RIGHT assembly is required, all the
indications given must be applied SYMMETRICALLY.
S
Siguen abajo instrucciones particulares sobre la compuer-
ta CEM 075 C/H.
Por lo que atañe a las demás operaciones de montaje,
véanse las operaciones ya descritas en la páginas ante-
riores para los demás modelos.
Este modelo fue concebido para ser instalado en la mitad
trasera derecha o izquierda del vehículo.
INSTALACIÓN Y FIJACIÓN
Para el correcto montaje de esta compuerta, es impres-
cindible que el instalador proporcione a Anteo las medi-
das correctas en la ficha de pedido y sobre todo la DEFI-
NICIÓN de montaje a la DERECHA o a la IZQUIERDA.
Como siempre, también esta orientación se refiere al nor-
mal SENTIDO DE MARCHA del vehículo. Les recordamos
que en este equipo la anchura MÍNIMA de la plataforma
es 930 mm.
Para una explicación más fácil, se examinará abajo el
montaje a la IZQUIERDA, en el caso de montaje a la dere-
cha, habrá que considerar SIMÉTRICAS todas las indica-
ciones proporcionadas.