Riester ri-scope Instrucciones Para El Uso página 30

À usage unique seulement
2. Manches à piles et mise en route
2.1. Usage / Indication
Les manches à piles Riester décrits dans ce manuel d'utilisation sont utilisés
pour alimenter les têtes d'instrument (les lampes sont intégrées dans les têtes
d'instrument correspondantes). Ils servent également de réceptacle.
Manches à piles associés avec un chargeur enfichable pour ri-accu ® L
Chargen-­‐Code
2.2. Gamme de produits de manches à piles
Seriennummer -­‐ 4 -­‐
Toutes les têtes d'instrument décrites dans ce manuel d'utilisation conviennent
aux manches à piles suivants et peuvent donc être combinés individuellement.
Achtung B edienungsanleitung b eachten
Toutes les têtes d'instrument s'adaptent également aux poignées du modèle
2. B atteriegriffe
applique ri-former®.
2.1. Z weckbestimmung / I ndikation
Die i n d ieser G ebrauchsanweisung b eschriebenen R iester B atteriegriffe d ienen z ur
Versorgung d er I nstrumentenköpfe m it E nergie ( die L ampen s ind i n d en e ntsprechenden I nstrumentenköpfen
AVERTISSEMENT !
enthalten). S ie d ienen f erner a ls H alter.
Les têtes d'instrument à DEL ne sont compatibles qu'avec un numéro série
spécifique de la station de diagnostic ri-former®. Des informations sur la com- 2.2. B atteriegriffe-­‐Sortiment
Der i n d ieser G ebrauchsanweisung b eschriebene I nstrumentenkopf p asst a uf f olgende
patibilité de votre station de diagnostic sont disponibles sur demande.
Batteriegriffe u nd k ann s omit i ndividuell k ombiniert w erden. D ieser I nstrumentenkopf p asst
ferner a uf d ie G riffe d es W andmodells r i-­‐former®.
2.3.Manches à piles de type C avec rheotronic
A CHTUNG!
Le fonctionnement de ces manches à piles requiert 2 piles standard alcalines
LED I nstrumentenköpfe s ind e rst a b e iner b estimmten S eriennummer d er D iagnosestation r i-­‐former®
de type C Baby (norme CEI LR14) ou un ri-accu® 2.5 V. Le manche avec le ri-ac-
kompatibel. A ngaben ü ber d ie K ompatibilität I hrer D iagnosestation e rhalten S ie g erne a uf A nfrage.
cu ® de Riester ne peut être chargé que dans le chargeur Riester ri-charger®.
Für r i-­‐scope®L O toskope, r i-­‐scope®L O phthalmoskope, p erfect, H .N.O, p raktikant, d e l uxe®, V et, R etinoskope
Slit, S pot, r i-­‐vision® u nd E liteVue:
2.4. Manche à piles de type C avec rheotronic
Pour utiliser ce manche à piles, vous aurez besoin de :
2.3. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 2 ,5 V . U m d iese B atteriegriffe z u b etreiben, b enötigen S ie
2 h andelsübliche A lkaline B atterien T yp C B aby ( IECNormbezeichnung L R14) o der e inen r i-­‐accu®
- 1 pile rechargeable de Riester de 3,5 V (art. N° 10691 ri-accu® L)
2,5 V . D er G riff m it d em r i-­‐accu® v on R iester k ann n ur i m L adegerät r i-­‐charger® v on R iester
- 1 chargeur ri-charger® L (art. N° 10705, art. N° 10706)
geladen w erden.
2.4. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V ( für r i-­‐charger® L )
2.5. Manche à piles de type C avec rheotronic
Um d iesen B atteriegriff z u b etreiben b enötigen S ie:
pour charger en branchant à une prise murale de 230 V ou 120 V.
-­‐ 1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0691 r i-­‐accu® L ).
Pour utiliser ce manche à prise, vous aurez besoin de :
-­‐ 1 L adegerät r i-­‐charger® L ( Art.Nr. 1 0705, A rt.Nr. 1 0706)
- 1 pile rechargeable de Riester de 3,5 V (art. N° 10692 ri-accu® L)
2.5. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V z um L aden i n d er S teckdose 2 30 V o der 1 20 V
Um d iesen S teckdosengriff z u b etreiben b enötigen S ie:
2.6. Manche à piles de type C avec rheotronic
-­‐ 1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0692 r i-­‐accu® L ).
fichable)
2.6. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V ( für S teckerladegerät)
Pour utiliser ce manche à piles, vous aurez besoin de :
Um d iesen B atteriegriff z u b etreiben b enötigen S ie:
-­‐1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0694 r i-­‐accu® L ).
- 1 pile rechargeable de Riester avec 3,5 V (art. N° 10694 ri-accu® L)
-­‐1 S teckerladegerät ( Art.Nr. 1 0707).
- 1 chargeur enfichable (art. N°. 10707)
Nouveau
2.6.1. art. N° 10704 Neu ri-­‐accu®USB
Manche à piles de type C avec rheotronic
2.6.1 A rt.Nr. 1 0704
ri-accu®USB comprend :
Batteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5V u nd m it r i-­‐accu®USB L adetechnik
- 1 pile rechargeable de Riester avec 3,5 V (art. N° 10699 ri-accu®USB)
enthält:
- 1 manche de type C Rheotronik -­‐1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5V ( Art.Nr. 1 0699 r i-­‐accu®USB)
-­‐1 G riff T yp C R heotronik
- 1 câble USB type C, charge possible avec toute source USB conforme à
-­‐1 U SB K abel T yp C , h ier h aben s ie d ie M öglichkeit d en A kku z .B. a n i hrem H andy-­‐Netzteil o der C omputer z u
la norme DIN EN 60950 /DIN EN 62368-1 sans contact avec le patient (2
laden. O ptional b ietet R IESTER e in M edizinisch z ugelassenes N etzteil m it d er A rt.Nr. 1 0709 a n.
MOOP). Riester propose une alimentation électrique facultative médicale-
ment homologuée, conformément à l'art. N° 10709.
Fonction :
Tête d'instrument avec manche à piles de type C et ri-accu®USB prête à être
utilisé pendant la charge.
L'instrument en cours de chargement peut donc être utilisé lors de l'examen
d'un patient.
AVERTISSEMENT !
A lieu pendant la charge (manche à piles de type C avec technologie de charge-
ment USB art. N° 10704), si l'alimentation électrique médicale de Riester, art.
N° 10709 est utilisée, car ce système électromédical est testé conformément
à la norme CEI 60601-1: 2005 (Troisième révision) + CORR. 1: 2006 + CORR. 2:
2007 + A1: 2012 et médicalement homologuée.
Ce ri-accu®USB a un indicateur d'état de charge.
Le voyant DEL est vert :
Le voyant DEL clignote en vert : La batterie est en cours de chargement.
Le voyant DEL est orange :
Caractéristiques :
18650 batterie Li-ion, 3,6 V 2 600 mAh 9,62 Wh
Température ambiante :
Humidité relative :
Transport et température de stockage :
Humidité relative :
Pression de l'air :
Environnement d'utilisation :
Le ri-accu®USB est utilisé exclusivement par des utilisateurs professionnels
dans les cliniques et les cabinets médicaux.
2.7. Manche à piles de type AA avec rheotronic
Pour utiliser ces manches à piles, vous avez besoin de 2 piles alcalines standard
de type AA (norme CEI standard LR6)
30
ri-accu®USB
La batterie est complètement chargée.
La batterie est trop faible et doit être chargée.
2,5 V
®
3,5 V (pour ri-charger® L)
®
3,5 V
®
3,5 V (pour chargeur en-
®
3,5 V et technologie de charge
®
0 °C à + 40 °C
30 % à 70 % sans condensation
- 10 °C à + 55 °C
10 % à 95 % (sans condensation)
800 hPa à 1 100 hPa
2,5 V
®