Spirotech SPIROCROSS Instrucciones De Instalación página 5

• Der Betrieb der Anlage erfolgt unabhängig von der Durchflussrichtung
• Wenn die Produktaufkleber der Anlage nicht mehr sichtbar sind, zum Beispiel nach
dem Anbringen von Isolationsmaterial, die mitgelieferten Aufkleber befestigen.
• Mitgelieferten Ablasshahn am Boden des SpiroCross befestigen, Ventil schließen
und Sicherheitsstopfen befestigen. (Beim Modell XC050 - XC080: Hebel vom Ab-
lasshahn vor der Befestigung vorübergehend entfernen.)
• Entlüftungsventil niemals blockieren
• An der Entlüftungsöffnung kann ein zusätzliches Rohr befestigt werden, um die
freigesetzte Luft (Geruch) abzuleiten. Übermäßige Schmutzteilchen oder Schaumbil-
dung können zu vorübergehender Leckage am Entlüftungsventil
• Höchstzulässiger Druck bei hydraulischem Drucktest: 1,5 x maximaler Betriebsdruck
( ).
• Wenn die Anlage einer Prüfung mit Druckluft unterzogen wird, sollte der SpiroCross
vorübergehend mit einem Verschluss R½ (nicht mitgeliefert)
den. Achtung: Der Verschluss R½ muss vor der Inbetriebnahme der Anlage wieder
entfernt werden.
Beseitigen von Schmutzansammlungen im SpiroCross
Nach der Inbetriebnahme muss der SpiroCross regelmäßig von einem qualifizierten
Fachmann nach dem unten stehenden Verfahren entleert werden, um Schmutzan-
sammlungen zu beseitigen.
WARNUNG
• Das Wasser kann sehr heiß sein!
• Die austretende Wassermenge sollte möglichst gering sein.
• Überprüfen Sie nach dem Ableiten des Wassers den Druck der Anlage und
füllen Sie gegebenenfalls Wasser nach.
• Entfernen Sie den Sicherheitsstopfen
• Befestigen Sie einen druckfesten und temperaturbeständigen Schlauch, um das
Wasser der Anlage in ein geeignetes Behältnis ablaufen zu lassen.
• Öffnen Sie stufenweise für kurze Zeit den Ablasshahn
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ SPIROCROSS
Συγχαρητήρια! Με την αγορά του παρόντος SpiroCross έχετε ένα προϊόν το οποίο θα
βελτιώσει αναμφισβήτητα την ποιότητα ολόκληρης της εγκατάστασής σας.
Οι οδηγίες αυτές ισχύουν για όλους τους τύπους προϊόντων που ξεκινούν με X εκτός
από X*S (σχήμα 1A, ).
Κατασκευαστής : Spirotech bv, Helmond - Ολλανδία
Το παρόν προϊόν της SpiroCross σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη
χρήση τακτικών ορθής μηχανικής, όπως αναφέρονται στην Οδηγία Εξοπλισμού υπό
Πίεση (97/23/EC)
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Αυτές οι οδηγίες χρήσεων πρέπει να παραδοθούν στον τελικό χρήστη και
πρέπει να φυλαχθούν.
• Πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισμοί.
Εφαρμογή
Ισορροπήστε υδραυλικά / διαχωρίστε την κύρια και δευτερεύουσα ροή στην
εγκατάσταση, σε συνδυασμό με (πλήρως) αυτόματη απομάκρυνση αέρα, αερίων και
ρύπων από νερό και διαλύματα νερού/γλυκόλης (ανώτατο όριο 40%). Ακατάλληλο
για αποσταγμένο νερό, πόσιμο νερό και επικίνδυνες ή εύφλεκτες ουσίες. Μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με χημικά / αντιοξειδωτικά, που έχουν εγκριθεί
σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες. Παρακαλούμε ελέγξτε τη συμβατότητά του με τα υλικά
που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή της εγκατάστασής σας. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
Εύρος λειτουργίας πίεσης και θερμοκρασίας (σχήμα 1A,
Πίεση κατά τη λειτουργία: 0 – 10 bar-g.
Θερμοκρασία κατά τη λειτουργία: 0 – 110 °C.
εκτός εάν κατηγορηματικά πάνω στο προϊόν αναγράφεται διαφορετικά.
Ποιοτικός Έλεγχος
Έλεγχος στεγανότητας:
Πίεση ελέγχου
Μέσο ελέγχου
Χρόνος ελέγχου
Κριτήριο Έγκρισης
Έλεγχος λειτουργίας της βάνας απαέρωσης:
Έλεγχος ανοίγματος βαλβίδας
Έλεγχος κλεισίματος βαλβίδας
Η διαχείριση της ποιότητας, της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος
πραγματοποιείται στα πλαίσια πιστοποιημένων συστημάτων Διαχείρισης σύμφωνα
με τα:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
.
und Ventil immer frei halten.
führen.
verschlossen wer-
.
.
)
7+/- 1 bar-g
Αέρας
60 s
Καμία διαρροή
Βάνα 100% ανοιχτή
Βάνα 100% κλειστή
• Sobald kein Schlamm mehr herauskommt, Ablasshahn
• Sicherheitsstopfen wieder befestigen.
Störungen
• Bei der ersten Benutzung kann das Entlüftungsventil
Diese Undichtigkeit geht nach kurzer Zeit jedoch von selbst wieder vorüber.
• Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Installationsfachmann.
• Ist das Entlüftungsventil undicht, muss die komplette Entlüftungskappe ausgetau-
scht werden.
Garantie
• 3 Jahre ab Kaufdatum.
• Bei einer fehlerhaften Installation oder unsachgemäßen Nutzung oder Reparatur
erlischt der Garantieanspruch.
• Beschädigungen und Verluste infolge von Mängeln sind von der Garantie ausges-
chlossen.
Hafttungsbegrenzungserklärung
Die hier enthaltenen Angaben einschließlich der Abbildungen und graphischen Darstel-
lungen entsprechen dem Aktuellen Stand unserer Kenntnisse und sind nach bestem
Wissen richtig und zuverlãssig. Sie stellen jedoch keine verbindliche Eigenschaftszu-
sicherung dar. Eine solche Zusicherung erfolgt nur űber unsere Erzeugnisnormen. Der
Anwender dieses Erzeugnisses muss in eigener Verantwortung űber dessen Eignung
fűr den vorgesehenen Einsatz entscheiden. Unsere Haftung fűr dieses Erzeugnis rich-
tet sich ausschliesslich nach unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen. Spirotech
Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Zudem behält sich
Spirotech das Recht vor, ohne Mitteilung an den Käufer an Werkstoffen oder Verarbei-
tung Änderungen vorzunehmen, die die Einhaltung zutreffender Spezifikationen nicht
beeinträchtigen.
Nicht für die Aussenanwendung geeignet.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η εγκατάσταση και η συντήρηση θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από
ειδικευμένο προσωπικό για τις εργασίες αυτές.
• Κατά τη λειτουργία του SpiroCross βεβαιωθείτε πάντα, ότι η εγκατάσταση δεν
είναι υπό πίεση και αφήστε το πρώτα να κρυώσει.
• Αν αγγίξετε το προϊόν ενώ βρίσκεται «σε λειτουργία» μπορεί να προκληθούν
εγκαύματα.
• Μη χρησιμοποιείτε την αποστραγγιστική βαλβίδα για (επανα-)πλήρωση.
Χειρισμός του SpiroCross (σχήμα 1B)
Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας κατά την ανύψωση του
SpiroCross από τη συσκευασία του:
• Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένες αλυσίδες/ ιμάντες ανύψωσης με γάντζους
ασφαλείας.
• Βεβαιωθείτε ότι οι αλυσίδες/ ιμάντες ανύψωσης έχουν τοποθετηθεί σφιχτά πριν από
την ανύψωση του SpiroCross
• Μη στέκεστε κάτω από το φορτίο
• Βεβαιωθείτε ότι το SpiroCross μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.
Εγκατάσταση του SpiroCross
Το SpiroCross θα πρέπει να εγκατασταθεί κάθετα, με τον αεραγωγό στο πάνω μέρος,
ανάμεσα στην κύρια πλευρά (πλευρά καυστήρα/ψύκτη) και τη βοηθητική πλευρά
(πλευρά συστήματος) της εγκατάστασης. Για εγκαταστάσεις θέρμανσης, οι πάνω
συνδέσεις θα πρέπει να τοποθετούνται στη γραμμή ροής του συστήματος και οι κάτω
συνδέσεις στη γραμμή επιστροφής. Στις εγκαταστάσεις ψύξης, οι κάτω συνδέσεις θα
πρέπει να τοποθετούνται στη γραμμή ροής του συστήματος και οι πάνω συνδέσεις
στη γραμμή επιστροφής.
• Το SpiroCross πρέπει να εγκατασταθεί στην εγκατάσταση χωρίς να δέχεται πιέσεις
και με το κυρίως μέρος του σε κάθετη θέση.
• Το SpiroCross δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη στήριξη σωληνώσεων.
• Δεν πρέπει να γίνει καμία τροποποίηση ή συγκόλληση στο SpiroCross για κανένα
άλλο σκοπό πέραν της τοποθέτησης του SpiroCross στην εγκατάσταση.
• Οι κρίκοι ανύψωσης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά τη διάρκεια
τοποθέτησης του προϊόντος στην εγκατάσταση.
• Η μονάδα λειτουργεί ανεξάρτητα από την κατεύθυνση της ροής
• Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα του προϊόντος που παρέχονται χωριστά σε περίπτωση
που οι ταμπέλες πάνω στο προϊόν δεν είναι ορατές, π.χ. κατόπιν μόνωσης της
μονάδας.
• Εφαρμόστε την παρεχόμενη αποστραγγιστική βαλβίδα
SpiroCross, κλείστε τη βαλβίδα και τοποθετήστε το πώμα ασφαλείας
XC050 - XC080: Απομακρύνετε προσωρινά τη λαβή από το σωλήνα αποστράγγισης
πριν την εγκατάσταση)
• Μην αποφράζετε τη βαλβίδα εξαερισμού
πρόσβαση στη βαλβίδα .
• Υπάρχει η δυνατότητα τοποθέτησης ενός σωλήνα στον εξαεριστήρα για να
απομακρύνει τα (δόσυσμα) αέρια που θα απελευθερώνονται. Ο σχηματισμός
ρύπων ή αφρού σε υπερβολικό βαθμό μπορεί να προκαλέσει προσωρινά διαρροή
στη βαλβίδα εξαερισμού .
• Μέγιστη επιτρεπόμενη υδραυλική πίεση ελέγχου: 1,5 x μέγιστη πίεση λειτουργίας
( ).
• Αν η εγκατάσταση δοκιμαστεί με συμπιεσμένο αέρα, να κλείνετε τη βαλβίδα
wieder schließen.
ein wenig feucht werden.
.
στο κάτω μέρος του
. (για το
και φροντίστε να είναι δυνατή η
5