Tensionamento Catena; Tightening The Chain - Beta MINICROSS R10 Manual De Instrucciones

TENSIONAMENTO CATENA

Per una più lunga durata
della catena di trasmissione
è opportuno controllare pe-
riodicamente la sua tensio-
ne. Tenerla sempre pulita
dalla sporcizia depositata e
lubrificarla.
Se il gioco della catena su-
pera i 20 mm procedere al
suo tensionamento.
Veicolo Minicross R10
- Allentare il dado A
- Agire sulla vite B ripristinan-
do la giusta tensione della
catena
- Agire sulla stessa vite situa-
ta sul lato opposto, por-
tandola nella stessa posi-
zione della precedente
- Verificare l'allineamento
della ruota.
- Ribloccare il dado A.
A
B
Attenzione:
prima di allentare il dado A, svitare
il grano che interferisce sulla
filettatura. A fine operazione serrare
il grano.
Caution:
Before loosening nut A, unscrew the
grub screw that interferes with the
thread. After completing the op-
eration, retighten the grub screw.

TIGHTENING THE CHAIN

Checking the drive chain
periodically to ensure longer
chain life.
Always keep it lubricated
and clean of deposited dirt.
If play exceeds 20 mm
tighten the chain as follows:
Vehicle Minicross R10
- Loosen nut A
- Act on screw B to retighten
the chain.
- Move the same screw on
the opposite side to the
position of the previous
one.
- Check the wheel align-
ment.
- Retighten nut A.
4
33