Reglage Des Freins; Regulacion Frenos - Beta MINICROSS R10 Manual De Instrucciones

REGLAGE DES FREINS

4
Frein avant / arrière
Etant à disques avec com-
mande mécanique, le frein
avant nécessite d'interven-
tions de réglage périodiques.
Comme le montre la figure,
le jeu sur les leviers des freins
doit être de 5 ÷ 6 mm.
Le réglage doit être effec-
tué comme suit:
- en position de conduite,
vérifier le jeu
- si la course est excessive,
agir sur les registres A sur le
levier de frein.
Attention:
après chaque réglage, ser-
rer la contre-frette au cas où
l'on interviendrait sur le regis-
tre du levier du frein, et sur le
contre-écrou au cas où le
réglage serait effectué sur le
registre du moyeu de la roue.
80

REGULACION FRENOS

Freno delantero / trasero
El freno delantero es con disco
y accionamiento mecánico por
B
lo cual necesita intervenciones
periódicas de ajustes.
Como muestra la figura el jue-
go en las palancas de los frenos
debe ser de 5 ÷ 6 mm.
La regulación se debe realizar
de la siguiente manera:
- en posición de conducción
compruebe el juego
A
- en el caso que el recorrido
fuese excesivo actuar en los
reguladores A de la palanca
del freno.
Atencion:
después de cada regulación
apretar la contratuerca en el
caso se actúe en el regulador
de la palanca del freno, y en la
contratuerca en el caso que la
regulación se haya realizado en
el regulador del cubo de la rue-
da.