Kontrollen Nach Der Reinigung - Beta MINICROSS R10 Manual De Instrucciones

CONTROLE APRES LAVAGE
Après le nettoyage de la
moto, il est préférable de:
• démontez le couvercle du
volant pour éliminer l'eau
qui est dedans.
• en cas de démontage et
de remontage
l'actionnement, vérifier le
couple de serrage des vis
de fixage.
• procéder à la lubrification
des articulations A de la
suspension arrière.
• effectuer un parfait net
toyage et séchage du
groupe chaîne - couronne -
pignon suivie d'une bonne
lubrification, afin de main-
tenir plus longtemps ces or-
ganes en bon état.
• bien sécher est éventuel les
parties métalliques soumi-
ses à la corrosion, à l'oxy-
dation, etc.
de
A
CONTROL DESPUÉS DE LA LIMPIEZA
Después de la limpieza del ciclomotor, es
buena norma:
• Desmontar la tapa del volante para elimi-
nar la eventual agua depositada.
• en el caso de desmontaje y montaje en-
cendido comprobar el par de apriete de
los tornillos de fijación.
• lubricar los puntos de articulación A de la
suspensión trasera.
• efectuar una perfecta limpieza y secado
del conjunto cadena – corona – piñón y
uego engrasar muy bien para mantener en
buen estado dichos órganos el mayor tiem-
po posible.
• secar bien eventuales partes metálicas so-
metidas a corrosión, oxidación, etc.
KONTROLLEN NACH DER
REINIGUNG
Nach der Fahrzeugpflege
solten folgende Kontrollen
durchgefuhrt werden:
• die Schwungradab-
deckung abnehmen, um
eventuell eingetretenes
Wasser zu entfernen.
• Beim Aus- und Wiederein-
bau der Zündung muss das
Drehmoment zum Festzie-
hen der Befestigungs-
schrauben geprüft wer-
den.
• Die hintere Federung ober-
halb der Gelenkpunkte A
schmieren.
• Die Einheit Kette – Zahn-
kranz – Ketteritzel sorgfäl-
tig reinigen und trocknen,
anschließend gründlich
schmieren, um die Bautei-
le in gutem Zustand zu hal-
ten.
• Eventuelle Metallteile, die
rosten bzw. oxydieren kön-
nen, müssen sorgfältig ge-
trocknet werden.
3
77