Control Y Regulacion Juego Manillar; Kontrolle Und Regelung Des; Lenkungsspielraumes - Beta MINICROSS R10 Manual De Instrucciones

CONTROL Y REGULACION
JUEGO MANILLAR
Verificar periódicamente el
juego de la tija del manillar,
moviendo hacia delante y
hacia atrás la horquilla, tal y
como ilustra el dibujo.
En caso de haber juego,
proceder a la regulación,
operando del modo siguiente:
- destornillar los tornillos A
- desenroscar la tuerca B quitar
el conjunto manillar
- después de haber quitado
los pasadores C
Para el apriete y montaje,
proceder del modo inverso.
Nota: Una correcta regulación,
además de no dejar juego,
tampoco debe causar
endurecimiento o irregularidad
durante la rotación del manillar.
Para esta operación dirigirse a
un concesionario oficial BETA.

KONTROLLE UND REGELUNG DES

LENKUNGSSPIELRAUMES

Den Spielraum der Steuerungs-
büchse periodisch überprüfen, in-
dem wie in der Abbildung ersicht-
lich, die Gabeln nach vorwärts und
nach rückwärts bewegt werden.
Sollte ein Spielraum vorhanden
sein, wie folgt regeln:
- Die Schrauben A abschrauben
- Die Mutter B abschrauben und
die Lenkereinheit ausbauen.
- Nach Ausbau der Abstandhalter
das Spiel über den Gewindering
C einstellen.
Um die Blockierung wieder herzu-
stellen, die Arbeitsschritte in um-
gekehrter Reihenfolge durchfüh-
ren.
Anmerkung: Bei korrekter Rege-
lung darf kein Spielraum vorhan-
den sein und außerdem keine Ver-
härtung oder Unregelmäßigkeit
während der Lenkstangen-
drehung auftreten.
Wenden Sie sich für diese Opera-
tion an einen anerkannten
Vertragshändler.
4
85