Tabla de contenido
Publicidad
Pasador
Butée
Pin
Tornillo
Vis
Vite
Lado plano
Plat du
hacia fuera
talon à
de Vd.
l'arrière.
Cambio de la aguja
1. Levantar la barra de la aguja a la posición más alta girando
el volante hacia Ud.
2. Aflojar el tornillo que sujeta la aguja girándolo hacia Ud.
3. Quitar la aguja sacándola hacia abajo.
4. Insertar la aguja nueva en la brida porta-aguja con el lado
plano hacia la parte posterior.
5. Empujar la aguja lo más arriba posible.
6. Apretar el tornillo fimemente con el destornillador.
Changement d'aiguille
1. Relever la barre à aiguille à sa position la plus haute en
tournant le volant vers vous.
2. Desserrer la vis du serre-aiguille.
3. Enlever l'aiguille en la tirant vers le bas.
4. Insérer la nouvelle aiguille dans le serre- aiguille, avec le
côté plat à l'arrière.
5. Pousser l'aiguille vers le haut, jusqu' à la butée.
6. Resserrer la vis du serre-aiguille fermement.
Sostituzione dell'ago
1. Portare la barra ago nella sua posizione più alta ruotando il
volantino macchina verso di voi.
2. Allentare la vite del morsetto fissa ago, ruotando la vite
verso di voi.
3. Rimuovere l'ago, sfilandolo verso il basso.
4. Inserire un ago nuovo nel morsetto ago con la parte piatta
rivolta verso dietro.
5. Spingere l'ago tutto in alto nel morsetto.
6. Stringere la vite del morsetto con fermezza.
Lado plano
Côté plat
Lato piatto
Aguja
Aiguille
Ago
Lato
piatto
verso
di voi
Tablero plano
Plateau plat
Piano piatto
Espiga
Talon
Gambo
Parte plana de la aguja
Côté plat de l'aiguille
Lato piatto dell'ago
Verificación de la aguja
Con una buena aguja, se logrará una separación
uniforme entre la espiga de la aguja y el plano del
tablero a lo largo.
No usar una aguja que esté torcida u obtusa.
Vérification de l'aiguille
Avec une bonne aiguille, un écart bien uniforme
peut être fourni entre le talon de l'aiguille et la
surface plane du plateau sur une bonne longueur.
Ne pas utiliser d'aiguille dont la pointe est tordue
ou cassée.
Controllo dell'ago
Un ago nuovo avrà una misura uniforme per tutta
la lunghezza dell'ago rispetto un piano piatto di
riscontro.
Non utilizzare mai aghi spuntati o storti.
Publicidad
Tabla de contenido
