Hamax Zenith Manual Del Usuario página 38

A
Unscrew the carrier adapter
ZENITH W/CARRIER ADAPTER
EN
Screw the claws outward by turning the
knob (5a) counterclockwise untill the claws fit
around the luggage carrier. The knob needs to be
pushed in while turning.
5a
FR
Dévissez les crampons en tournant
la molette (5a) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que
les crampons passent autour du porte-
bagage. Vous devez appuyer sur la
molette pendant que vous la tournez.
DE
Schrauben Sie die Greifer nach
außen, indem Sie den Knopf (5a) gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis die
Greifer um den Gepäckträger passen.
Der Knopf muss beim Drehen
eingedrückt werden.
NO
Skru klørne utover ved å vri rattet
(5a) mot urviseren til klørne sitter rundt
bagasjebrettet. Rattet må skyves inn
samtidig som du vrir på det.
CZ
Vyšroubujte úchyty ven otáčením
knoflíku (5a) proti směru hodinových
ručiček, dokud se úchyty nezaklesnou
kolem nosiče zavazadel. Knoflík je třeba
při otáčení zasunout dovnitř.
DK
Skru griberne udad ved at dreje
håndtaget (5a) mod uret, indtil
griberne passer rundt om
bagagebæreren. Håndtaget skal
skubbes, mens man drejer.
ES
Abra las mordazas girando el
mando (5a) en sentido contrario al de
las agujas del reloj hasta que estas
queden ajustadas alrededor del
adaptador del portaequipajes. Para ello,
debe presionar el mando mientras lo
gira.
FI
Ruuvaa kiinnikkeitä ulkoapäin
kääntämällä nuppia (5a) vastapäivään
kunnes kiinnikkeet istuvat
tavaratelineen reunoissa. Nuppia on
painettava käännettäessä.
HR
Odvrćite hvataljke prema van
okretanjem gumba (5a) nalijevo dok ne
zahvate nosač prtljage. Gumb se pri
okretanju mora pritisnuti.
HU
Kívülről csavarozza be a karmokat
a forgatógomb (5a) óramutató
irányával ellentétes irányba
forgatásával, amíg a karmok a
csomagtartó köré illeszkednek. A
forgatógombot forgatás közben be kell
nyomni.
IT
Spostare i morsetti verso l'esterno
girando la manopola (5a) in senso
antiorario fino a fare in modo che i
morsetti si posizionino attorno al
portapacchi. Mentre la si gira, la
manopola va premuta.
집게가 짐판 가까이에 맞을 때까지
KR
손잡이(5a)를 시계 반대 방향으로 돌려서
집게의 나사를 바깥쪽으로 고정합니다.
돌리는 동안 손잡이를 누르고 있어야 합니다.
NL
Schroef de klauwen naar buiten
door de knop (5a) in tegenwijzerszin te