Hamax Zenith Manual Del Usuario página 45

Pic. 2
de zadelstang. Voer de veiligheidsriem
(5c) door de gaten zoals in fig. 1 en 2,
en trek aan het uiteinde om deze op te
spannen. Indien nodig kan de lengte
van de riem worden aangepast.
PL
Dodatkowy pasek zabezpieczający
należy zamocować na ramie lub
wsporniku siodełka. Poprowadź pasek
zabezpieczający (5c) przez otwory w
sposób pokazany na rys. 1 i 2, a
następnie pociągnij za koniec w celu
dociśnięcia. W razie potrzeby można
zmienić długość paska.
PT
A faixa de segurança adicional
precisa de ser presa ao quadro ou ao
espigão de selim. Passe a faixa de
segurança (5c) através dos buracos, tal
como mostrado na imagem 1 e 2,
depois puxe pela ponta para a apertar.
Se necessário, o comprimento da faixa
pode ser ajustado.
RO
Centura suplimentară de
siguranţă trebuie să fie prinsă la cadru
sau la şa. Treceţi centura de siguranţă
(5c) prin orificii, aşa cum este indicat în
img. 1 şi 2, apoi trageţi de capăt pentru
a o fixa. Dacă este necesar, lungimea
centurii poate fi reglată.
RU
Дополнительный ремень
безопасности необходимо надежно
прикрепить к раме или к держателю
кресла. Протяните ремень
безопасности (5c) через отверстия,
как указано на рис. 1 и 2, затем
потяните его за окончание, чтобы
закрепить. Если необходимо, длину
ремня можно регулировать.
SE
Den extra säkerhetsremmen
måste fästas vid ramen eller
sadelstången. Dra säkerhetsremmen
(5c) genom hålen enligt bild 1 & 2. Dra
därefter i änden på remmen för att
spänna den. Vid behov kan längden på
remmen justeras.
SI
Doplnkový bezpečnostný pás
musíte upevniť na rám alebo na stĺpik
sedadla. Pretiahnite bezpečnostný pás
(5c) cez otvory tak, ako je to zobrazené
na obr. 1 a 2, potom potiahnite jeho
koniec, čím ho utiahnete. V prípade
potreby môžete dĺžku pásu upraviť.
SK
Upevnite dodatočný bezpečnostný
popruh. Dodatočný bezpečnostný
popruh sa musí pripevniť k rámu alebo
k sedlovej trubke. Bezpečnostný popruh
(5c) veďte cez otvory podľa obrázka 1
a2, potom potiahnite za jeho koniec,
aby ste ho upevnili. V prípade potreby
sa dá dĺžka popruhu nastaviť.
BG
Допълнителният колан за
безопасност трябва да се закрепи към
рамата или седалката. Прекарайте
колана (5c) през дупките, както е
показано на фиг. 1 & 2, след това
издърпайте до края, за да го
затегнете. Ако е необходимо,
дължината на колана може да се
регулира.
TR
Ek güvenlik kayışının çerçeve veya
koltuk direğine sabitlenmesi gerekir.
Güvenlik kayışını (5c) res. 1 ve 2'de
gösterildiği gibi deliklerden geçirin ve
ardından sıkıştırmak için ucundan çekin.
Gerekirse kayış ayarlanabilir.
UA
Додатковий ремінь безпеки
необхідно надійно прикріпити до рами
або до тримача крісла. Простягніть
ремінь безпеки (5c) через отвори, як
зазначено на мал. 1 і 2, потім
потягніть його за закінчення, щоб
закріпити. Якщо необхідно, довжину
ременя можна регулювати.