Hamax Zenith Manual Del Usuario página 73

Para mais informações e
ilustrações relativas a cada passo,
consulte o nosso website:
www.hamax.com
RO
Montaţi bara de fixare pe scaun
Introduceţi bara de fixare prin orificiile
de sub baza scaunului. Introduceţi un
ştift de blocare pentru bara de fixare
(ţineţi cont de faptul că acesta
reprezintă o piesă diferită de ştiftul
adaptorului de fixare) prin orificiile de
sub baza scaunului, ţinând-l în poziţie
deblocată pentru a permite un reglaj
final.
Introduceţi bara de fixare în consola de
fixare de pe bicicletă şi reglaţi poziţia
corectă pe lungime = max. 10 cm între
marcajul din partea de centru a
scaunului şi butucul din spate. După
reglare, blocaţi scaunul rotind axul
excentric în poziţia blocat.
Pentru instrucţiuni şi ilustraţii de
detaliu cu privire la fiecare pas, vă
rugăm să consultaţi site-ul nostru
la: www.hamax.com
RU
Установка подвески багажника
на кресло:
Вставьте дугу багажника в отверстия
по всей длине под основой кресла.
Вставьте стопорный штифт дуги
багажника (примите во внимание, что
это другая деталь, которая
отличается от стопорного штифта
переходника багажника) в отверстия
под основой кресла, обеспечив его
разблокированное положение для
дальнейшей регулировки.
Вставьте дугу багажника в крепежную
скобу велосипеда и отрегулируйте
правильное положение по всей ее
длине, максимально 10 см между
метками центральной части кресла и
заднего колеса. После регулировки,
заблокируйте кресло, повернув
стопорный штифт вала эксцентрика в
положение блокировки.
За подробными инструкциями и
иллюстрациями каждого шага,
обратитесь на наш Интернет-сайт:
www.hamax.com
SE
Montera stödbygeln på sitsen:
För in stöd stödbygeln genom hålen på
längden på undersidan av sitsen. Sätt
in en stödbygelslåssprint (observera att
detta är en annan del än
adapterlåssprinten) genom hålen på
undersidan av sitsen. Låt den vara olåst
tills det är dags för den slutliga
justeringen.
För in stödbygeln i fästbeslaget på
cykeln och justera till korrekt
längsgående position = max. 10 cm
mellan mittmarkeringen på sitsen och
det bakre navet. Efter justeringen låser
du fast sitsen genom att vrida
excenteraxelns låssprint till låst läge.
För utförliga instruktioner och
illustrationer av varje steg, besök
vår webbplats: www.hamax.com
SI
Namontujte tyč nosiča na sedadlo:
Vložte oblúk nosiča cez otvory pozdĺžne
pod základňu sedadla. Vložte blokovací
kolík oblúku (dávajte pozor, pretože ide
o inú časť, ako je blokovací kolík
adaptéra nosiča) cez otvory pod
základňou sedadla a podržte ho v
odomknutej polohe, aby ste mohli
vykonať konečnú úpravu.
Vložte oblúk nosiča do upevňovacej
konzoly na bicykli a nastavte správnu
pozdĺžnu polohu = max. 10 cm medzi
stredovou značkou na sedadle a
zadným nábojom. Po úprave uzamknite
sedadlo otočením blokovacieho kolíka
excentrického hriadeľa do uzamknutej
polohy.
Podrobné pokyny a obrázky ku
každému kroku nájdete na našej
webovej stránke: www.hamax.com
SK
Namontujte tyč nosiča na sedadlo:
Oblúk nosiča vložte pozdĺžne cez otvory
pod základňou sedadla. Blokovací kolík
oblúka nosiča (berte do úvahy, že toto
je iný diel ako blokovací kolík adaptéra
nosiča) vložte cez otvory pod základňou
sedadla, pričom ho ponechajte v
odomknutej pozícii pre umožnenie
konečných nastavení.
Vložte oblúk nosiča do upínacej konzoly
na bicykli a nastavte správnu pozdĺžnu
pozíciu = max. 10 cm medzi značkou
stredu na sedadle a zadným nábojom.
Po prispôsobení zablokujte sedadlo
otočením excentrického kolika do
zablokovanej polohy.
Pre podrobné inštrukcie a ilustrácie
každého kroku si prosím pozrite
našu webstránku: www.hamax.com
BG
Монтирайте носещия прът към
седалката:
Вкарайте носещата дъга през дупките
по дължина под основата на
седалката. Вкарайте фиксиращия
щифт на носещата дъга (имайте пред
вид, че това е различна част от
фиксиращия щифт на адаптера) през
дупките под основата на седалката,
като го държите в отключено
положение, за да направите
допълнителни настройки.
Вкарайте носещата дъга в
закрепващата конзола на велосипеда
и настройте правилната дължина =
макс. 10 cm между централната
маркировка на седалката и задната
главина. След регулирането
фиксирайте седалката, като
завъртите фиксиращия щифт на
ексцентричния вал във фиксирана
позиция.
За подробни инструкции и
илюстрации към всяка от
стъпките, моля, посетете нашия
уеб сайт: www.hamax.com
TR
Taşıyıcı çubuğu koltuğa monte
edin:
Taşıyıcı yayı koltuk tabanı altından
boydan boya takın. Koltuk tabanı
altındaki deliklerden taşıyıcı yay
kilitleme pimini (bunun taşıyıcı adaptör
kilitleme piminden farklı bir parça
olduğunu unutmayın) takın ve son ayar
için kilitlenmemiş konumda bırakın.
Taşıyıcı yayı bisikletteki sabitleme