Climbing Technology SPARROW 200 Instrucciones De Uso página 14

EN | IT | FR | DE | ES | NO | RU | JP | CN
Warnings. Always wear a pair of good suitable gloves to
protect your hands when manoeuvring the device and the
rope; Verify that the connections of the device and the an-
chor are arranged correctly, in such a way that the ab-
seil cannot be hampered; Full body harnesses are the only
mean for retain the body that can be used with the device;
In the due case it is necessary to leave the device placed
in the work location, make sure to adequately protect it
from the atmospheric conditions and from dirt; The de-
vice is meant to bear with a total descent energy of 7-,5 x
10 J. The total descent energy is caluculated E = m x g x
6
h x n (m = mass; g = gravity acceleration; h = maximum
lowering height; n = number of descents). This device has
been tested with the following parameters: m max = 200
kg; g = 9.81 m/s ; h max = 180 m; n = 21 descents. At-
2
tention! Consider this as the maximum attainable energy
during use; Whenever you need to do a rapid sequence of
lowering's, pay particular attention taking back in the rope
for storing it in the bag or the designated area, to avoid
forming knots or twists on the line, which would hamper
with the next descents; Pay attention about the possibility of
the device to overheat during a descent and consequently
damage the anchor line.
Technical specifications of the rope used for testing.
Sheath slippage: 0 mm; Elongation: < 3,4%; Weight of
the sheath: 31 g/m; Weight of the core: 45 g/m; Weight
of the rope: 76 g/m; Shrinkage: < 1,7%; Tenacity: > 36
kN; Material: Polyamide.
6) PERIODIC CHECK.
At least every 12 months (6 months for usage in the sea),
a rigorous check of the device must be carried out by the
manufacturer or expert staff expressly certified by the man-
ufacturer. This frequency can vary depending on the fre-
quency and intensity of usage. Performing periodic checks
on a regular basis is essential to ensure the continued effi-
ciency and durability of the device, on which the safety of
the user depends. The results of the checks will be relat-
ed on the appropriate sheet that is supplied with every de-
vice and that must accompany the device. Warning! If the
sheet is missing, or illegible, do not use the device.
Device identification sheet (Fig. A): A) Trademark; B)
Manufacturer; C) Product (type, model, code); D) User
(company, name and address); E) Serial number / batch;
F) Year of manufacture; G) Purchase date; H) Date of
first use; I) Expiry date; L) Reference standards; M) Noti-
fied Body that performed the CE check; N) Notified Body
that controls production. Device periodic check sheet
(Fig. B): O) Date; P) Reason for check: periodic check or
additional check; Q) Name and signature of the person
responsible for checking; R) Notes (defects found, repairs
performed or other relevant information); S) Check re-
sults: device fit for use, device unfit for use or device to be
checked; T) Date of next check.
7) LEGEND. Anchor (Fig. 1.1); Harness (Fig. 1.2); Hand
(Fig. 1.3); Lead climber (Fig. 1.4); Second climber (Fig.
1.5); Load (Fig. 1.6).
ITALIANO
Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da
un'istruzione generale e da una specifica ed entrambe de-
vono essere lette attentamente prima dell'utilizzo. Atten-
zione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 12841-C / EN 341-2A.
Qualsiasi attività svolta oltre i due metri di altezza presup-
pone l'impiego di Dispositivi di Protezione Individuale (DPI)
contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla postazio-
ne di lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio
(ambientali, concomitanti, consequenziali). Questa nota
contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corret-
to del dispositivo di discesa Sparrow 200 nell'ambito lavo-
ri in altezza. Esso è un dispositivo di protezione individua-
le (DPI) destinato ad essere integrato in sistemi di accesso
con fune. I dispositivi di regolazione della fune non sono
idonei all'utilizzo in un sistema di arresto caduta.
0) CAMPO DI APPLICAZIONE.
Dispositivo di regolazione della fune - discensore EN
12841:2006-C, dispositivo di discesa per salvataggio EN
341:2011-2A. Da utilizzare con corde (anima + calza)
statiche o semistatiche - EN 1891 tipo A Ø 11.
1) NOMENCLATURA.
Dei componenti dell'attrezzo (Fig. 3): A) Blocco di contra-
sto; B) Aggancio di rimando; C) Foro di aggancio; D) Leva
di comando; E) Guancia fissa; F) Camma di bloccaggio;
G) Perno camma; H) Blocco di uscita corda; I) Guancia
mobile; L) Leva di sicurezza.
Dei componenti del sistema (Fig. 4.1-4.2): M) Ancorag-
gio; N) Lato corda impegnato; O) Mano di controllo ca-
lata; P) Discensore; Q) Lato corda libero; R) Connettore
di collegamento all'imbrago o all'ancoraggio; S) Mano
di tenuta corda.
Delle posizioni della leva di comando (Fig. 4.3): T) Stand-
by/Lavoro in sicurezza; U) Posizione di lavoro; V) Inizio di-
scesa; X) Massima velocità di discesa; Y) Sistema di fre-
nata (EBS).
Materiali: lega leggera (per guance), acciaio inox (per
camma, blocchi di contrasto, perni, molle), nylon (per ma-
niglia di comando e leva di sicurezza).
2) MARCATURA.
Sull'attrezzo sono riportate le seguenti indicazioni (Fig. 2):
1) Nome del costruttore o del responsabile dell'immissione
sul mercato. 2) Modello del prodotto. 3) Indicazione lato
libero della corda. 4) 0333 - Numero dell'organismo che
interviene durante la fase di controllo della produzione.
5) Marchio CE. Attenzione! La normativa EN 341:2011
non rientra nelle normative armonizzate DPI, la marcatura
CE si riferisce alla sola normativa EN 12841:2006. 6) Lo-
go che avvisa l'utente di leggere attentamente le istruzioni
prima dell'utilizzo. 7) Corda lato ancoraggio. 8) Numero,
anno e caratteristiche delle norme EN di riferimento: EN
12841:2006-C - Rope access systems Rope adjustment
devices; ROPE  Ø 11 - da usare con corde statiche certi-
ficate secondo EN 1891 tipo A, Ø 11 mm; 210 kg - carico
- 14 -