Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SLOVENŠČINA
Navodilo za uporabo za to napravo vsebuje splošne in specifične napotke. Pred
uporabo mora uporabnik prebrati navodila in jih razumeti. Pozor! Ta letak prika-
zuje samo specifične napotke.
SPECIFIČNI NAPOTKI ZA XARRIER / TOP X / TOP Y.
Ta letak vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjih izdelkov:
Xarrier / Top X / Top Y. Pozor! Prsnih varovalnih pasov Top X in Top Y nikoli ne
uporabljajte samih: vedno se morata uporabljati skupaj s sedalnim pasom Xarrier
(sl. 5). Pravilna integracija prsnega varovalnega pasu in sedalnega pasu daje
varovalni pas za varovanje v primeru padca po EN 361.
1) PODROČJE UPORABE.
Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO). Skladen je z Uredbo (EU)
2016/425. EN 361:2002 - Osebna varovalna oprema za zaščito celega te-
lesa pred padci z višine. EN 358:2018 - Pasovi za pozicioniranje pri delu in
zadrževanje. EN 813:2008 - Sedalni pasovi. EN 12277:2015+A1: 2018
- Gorniška oprema: varovalni pasovi. Pozor! Preverite, po katerih predpisih je
bila vaša oprema odobrena (sl. 1). Pozor! Nekateri modeli varovalnih pasov
imajo integrirane naprave (npr. priključne elemente, elemente za pozicioniranje);
temeljito preberite ustrezna navodila za uporabo in upoštevajte omejitve uporabe.
Pozor! Ta izdelek je namenjen vgradnji v sisteme zaščite pred padcem, na primer
priključne elemente in vrvi. Pozor! Pri tem izdelku se morajo upoštevati določila
standarda EN 365 (razen, če se uporablja v skladu s standardom EN 12277-C)
(splošna navodila/odstavek 2.5). Pozor! Pri tem izdelku so obvezni redni temeljiti
pregledi (razen, če se uporablja v skladu s standardom EN 12277-C) (splošna
navodila/odstavek 8.)
1.1 - Predvidene uporabe. Oprema je zasnovana za naslednje vrste uporabe:
zaščita pred padcem z višine (EN 358/EN 813); zaščita pred padcem z višine
(EN 361/ EN 12277-C).
2) PRIGLAŠENI ORGANI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 /
tabela D): M2; N1.
3) IZRAZOSLOVJE (sl. 4).
A) Nalepka z oznako. B) EN 361 hrbtni pritrdilni element. C) EN 358 stranski pri-
trdilni element. D) EN 358 / EN 813 / EN 12277-C trebušni pritrdilni element.
E) Velika črka A nakazuje, da so pritrdilni elementi skladni s standardom EN 361.
F) Velika črka R nakazuje, da so elementi skladni s standardom EN 358 in da
so namenjeni samo zadrževanju pri delu. G) Prilagodljiva zaponka. H) Zaponka
za jermen okrog pasu/prsni varovalni pas (Top Y). I) Povezovalni pas za jermen
okrog pasu/prsni varovalni pas. L) Prilagodljiva zaponka za prsni varovalni pas.
M) Povezovalna zanka za jermen okrog pasu/prsni varovalni pas (Top X/Top Y).
N) Podporni pasovi za zanke za noge. O) Pritrdilni pasovi za sponko za vrv na
trebuhu. P) Podporni pas za držalo za kavelj. Q) Plezalne zanke na jermenu okrog
pasu. R) Zanke za vrečko za orodje. S) Zanke za karabin za nošenje orodja. T)
Zanke za povezavo sedeža za pozicioniranje pri delu. U) Priključni element EN
362. V) Element za pozicioniranje. Z) Distančnik.
3.1- Glavni materiali. Glejte legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4): 1 / 3
(pritrdilne točke in zaponke); 7 / 10 / 12 (tkanina in šivi).
4) OZNAČEVANJE.
Številke/črke brez napisa: glejte legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno (sl. 2- 3). Oznake na izdelku: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17;
18; 30) Piktogram prikazuje, kako zaprete in pritrdite prilagodljive zaponke; 31)
Piktogram prikazuje nepravilno pritrdilno točko (zanka za prenašanje opreme). 32)
Območje, ki ga je treba izpolniti za identifikacijo naprave; 33) Diagram, ki prika-
zuje pravilno uporabo pritrdilnih točk. 34) Oznaka tkanine, ki je namenjena samo
za vstavljanje nosilca kavlja. 35) Napis, ki podaja, da so zanke namenjene za
priključitev sedeža za pozicioniranje pri delu. 36) Piktogram prikazuje, da se prsni
varovalni pas ne sme nikoli uporabljati sam. 37) Podatki o združljivosti, ki podajajo
skladnost s standardom EN 361.
4.2 - Sledljivost (sl. 2-3). Oznake na izdelku: T2; T3; T8; T9.
5) ZDRUŽLJIVOST.
Za priključitev modelov Top X ali Top Y na sedalni pas Xarrier lahko poleg prilože-
nih priključnih elementov uporabite kateri koli priključni element po standardu EN
362, ki je opremljen z elementom za preprečevanje vrtenja.
6) PREVERJANJA.
Poleg v nadaljevanju opisanih preverjanj upoštevajte napotke v splošnih navodilih
(3. odstavek). Med vsako uporabo: je pomembno, da redno preverjate zaponke
in/ali nastavitvene naprave.
7) NAMESTITEV/ NASTAVITVE. S pomočjo grafikona (slika 1), izberite pas ustre-
zne velikosti, potrebujete naslednje podatke: A) Višina uporabnika; B) Obseg čez
pas; C) Obseg zank za noge; D) Obseg čez prsi.
Pozor! Pred uporabo na varnem mestu preizkusite, kako vam oprema ustreza in
njeno nastavljivost. Na ta način se boste prepričali, da je pas pravilne velikosti,
ga lahko ustrezno prilagodite in da za predvideno uporabo zagotavlja sprejemlji-
vo raven udobja.
7.1 - Namestitev sedalnega pasu. Pas ima dva znaka različnih barv, ki kažeta
ustrezno stran jermena čez pas in zank za noge (zelena barva: desna stran; rde-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
ča barva: leva stran). Poskrbite, da bo pas pravilno orientiran, tako da preverite
barvne oznake (sl. 7.1). Nadenite si pas tako, da bodo zanke za jermen čez pas
in noge na pravilni višini (sl. 7.5). S prilagodljivimi zaponkami nastavite jermen
za čez pas (sl. 7.3) dokler se pas ne prilega telesu, vendar ne preveč na tesno.
Prilagodite zanke za noge s prilagodljivimi zaponkami (sl. 7.4) in namenskimi
pasovi, dokler ne dosežete toliko prostora, da bo med zanko za nogo in nogo
mogoče vstaviti dlan (sl. 7.7). Vsak presežek pasu speljite skozi ustrezna držala.
7.2 - Namestitev Top X. Nadenite si prsni varovalni pas in vstavite priključni ele-
ment v priključno zanko jermena za čez pas (M), nato privijte varovalno matico
karabina (sl. 8.1-8.2). S prilagodljivimi zaponkami nastavite prsni varovalni pas
(sl. 8.3- 8.4) dokler se pas ne prilega telesu, vendar ne preveč na tesno. Vsak
presežek pasu speljite skozi ustrezna držala.
7.3 - Namestitev Top Y. Vstavite povezovalni pas za jermen čez pas/prsni varo-
valni pas (I) v za to namenjeno sponko (H) na jermenu čez pas in ga napeljite
nazaj v prilagodljivo sponko (L) na prsnem pasu, kot je prikazano (sl. 9.1÷9.3).
Nato vstavite priključni element v priključno zanko jermena za čez pas (M), nato
privijte varovalno matico karabina (sl. 9.4-9.5). S prilagodljivimi zaponkami
nastavite prsni varovalni pas (sl. 9.6- 9.7) dokler ni na pravilni višini (sl. 10.1)
in dokler se pas ne prilega telesu, vendar ne preveč na tesno. Vsak presežek
pasu speljite skozi ustrezna držala. Pozor! Priloženi priključni element se lahko
uporablja samo v povezavi z jermenom za čez pas in prsnim varovalnim pasom
ter za namestitev sponke za vrv na trebuhu (odstavek 8.1); ne uporabljajte ga za
nič drugega!
8) XARRIER / TOP Y - PRIBOR.
8.1 - Sponka za vrv na trebuhu. Model Top Y je opremljen z dvema pritrdilnima
jermenoma za sponko za vrv na trebuhu. Za pritrditev sponke za vrv na trebuhu
uporabite priloženi priključni element in vstavite distančnik (model distančnika - ref.
št. 6V845) kot je prikazano (sl. 9.8).
8.2 - Delovni pozicijski sedež. Model Xarrier je opremljen z dvema zankama,
namenjenima za priključitev delovnega pozicijskega sedeža (sl. 19.1). Ta rešitev
izboljša udobje med uporabo in pritrdilna točka v trebušnem predelu ostane pros-
ta za druge premike. Lahko pa delovni pozicijski sedež pritrdite tudi na pritrdilno
točko v trebušnem predelu (sl. 19.2).
9) EN 361 / EN 358 / EN 813 NAVODILA ZA UPORABO.
Pri vseh delih na višini je predvidena uporaba osebne varovalne opreme (OVO)
za zaščito pred padci. Pred vstopom na delovno mesto morate upoštevati in
oceniti vse dejavnike tveganja (okoljski, stranski, posledični).
9.1 - EN 361: 2002. Naprava je v skladu s standardom EN 361, uspešno so bili
opravljeni preizkusi z lutko, teže 140 kg. Pozor! V primeru, da uporabniki tehtajo
več kot 100 kg (vključno z opremo), vedno preverite združljivost elementov za
absorpcijo energije, ki se uporabljajo glede na navedeno obremenitev. Hrbtni
pritrdilni element je označen s črko A in je namenjen povezavi z opremo za
zadrževanje padca v skladu z EN 363 (npr. blažilnik padca, vodeni blažilnik
padca na vrvi itd.). Zaščitni pas za zaščito celega telesa pred padci z višine je
komponenta sistema za zadrževanje padca in se mora uporabljati v kombinaciji
s sidrišči po EN 795, blažilniki padca po EN 355, priključnimi elementi po EN
362 itd. Pozor! Če se želite povezati na zanesljivo sidrno točko ali povezovalni
podsistem, uporabite samo priključne elemente po EN 362. Pozor! V navodilih
za uporabo preverite vrednost dovoljene razdalje v primeru padca na sistemu za
zaustavljanje padca). Pozor! Uporabijo se lahko samo sidrne točke, ki ustrezajo
standardu EN 795 (najmanjša trdnost 12 kN ali 18 kN za nekovinska sidra), ki
nimajo ostrih robov. Pozor! Uporabnik mora biti vedno pod sidrno točko.
9.2 - EN 358: 2018. Pas je odobren za uporabo osebam do 140 kg teže, vključ-
no z orodjem in opremo. Stranski pritrdilni elementi so namenjeni pozicioniranju
uporabnika na delovnem mestu in se morajo uporabljati za povezavo z vrvjo za
pozicioniranje pri delu. Prav tako se lahko za povezavo z vrvjo za pozicioniranje
ali zadrževalno vrvjo uporablja pritrdilni element v trebušnem predelu, certificiran
po EN 358 ali EN 358/EN 813. Zagotovite, da bodo lahko noge med delom
počivale in boste lahko udobno delali. Namestite nastavitveno kratko vrv tako,
da bo napeta; da je sidrna točko po višini enako visoko ali višje od višine pasu.
Pozor! Pritrdilni elementi po EN 358 niso primerni za zaustavitev padca. Delovni
pas za pozicioniranje se ne sme uporabljati, kadar obstaja predvidljiva nevar-
nost, da se uporabnik začasno odveže s pasu ali je izpostavljen neprostovoljni
napetosti preko samega pasu. Pozor! Z uporabo sistema za določanje položaja
na delu, oprema običajno podpira uporabnika. Posledično je treba razmisliti o
uporabi rezervnega sistema, kot je sistem za zaščito pred padcem. Pozor! Oba
stranska pritrdilna elementa morate vedno uporabljati skupaj, tako da ju povežete
s kratko vrvjo za pozicioniranje. Pozor! Pritrdilna točka na hrbtu, označena s črko
R, je namenjena uporabi na sistemu za zadrževanje, zato jo lahko uporabimo
samo zato, da uporabniku preprečimo vstop na območje, iz katerega obstaja
možnost padca.
9.3 - EN 813: 2008. Največja dovoljena obremenitev: 140 kg. Pritrdilni element
v trebušnem predelu je namenjen uporabi sistemov za pozicioniranje pri delu in
sistemov za zadrževanje. Lahko se poveže z vrvjo za pozicioniranje, zadrževalno
vrvjo, vrvjo za spuščanje itd. Pozor! Pritrdilni element po EN 813 ni primeren za
zaustavitev padca. Pozor! Uporabnik mora biti vedno pod sidrno točko.
10) EN 12277-C NAVODILA ZA UPORABO.
Member of
IST52-7H180CT_rev.0 10-21
34/55
Publicidad
