Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και
ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση.
Προσοχή! Αυτό το φυλλάδιο υποδεκνύει μόνο τις συγκεκριμένες οδηγίες.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ XARRIER / TOP X / TOP Y.
Αυτή ή σημείωση περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση
των ακόλουθων προϊόντων: Xarrier / Top X / Top Y. Προσοχή! Οι ζώνες στή-
θους Top X και Top Y δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται μόνες τους: πρέπει πά-
ντα και μόνο να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη ζώνη καθίσματος Xarrier
(Εικ. 5). Η σωστή ενσωμάτωση μιας ζώνης στήθους και μιας ζώνης καθίσματος
παράγει μια ζώνη ανακοπής πτώσης EN 361.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
Αυτό το προϊόν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ). Είναι συμβατό με
τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425. EN 361: 2002 - Πλεξούδες πλήρους σώματος
από πτώσεις από ύψος. EN 358: 2018 - Ζώνες για τοποθέτηση και συγκράτηση
εργασίας. EN 813: 2008 - Πλεξούδες καθισμάτων. EN 12277:2015 A1:2018
- Ορειβατικός εξοπλισμός: ιμάντες. Προσοχή! Επαληθεύστε τους κανονισμούς
σύμφωνα με τους οποίους έχει εγκριθεί ο εξοπλισμός που έχετε στην κατοχή σας
(Εικ. 1). Προσοχή! Ορισμένα μοντέλα καλωδίωσης διαθέτουν ενσωματωμένες
συσκευές (π.χ. σύνδεσμος, στοιχεία τοποθέτησης): διαβάστε προσεκτικά τις σχε-
τικές οδηγίες χρήσης και τηρήστε τα όρια χρήσης. Προσοχή! Το προϊόν αυτό
προορίζεται να ενσωματωθεί σε συστήματα προστασίας από πτώσεις, όπως για
παράδειγμα συνδετήρες και σχοινιά. Προσοχή! Για αυτό το προϊόν (με εξαίρεση
τη χρήση σύμφωνα με το EN 12277-C) πρέπει να τηρούνται οι ενδείξεις του
προτύπου EN 365 (γενικές οδηγίες / παράγραφος 2.5). Προσοχή! Για αυτό το
προϊόν (με εξαίρεση τη χρήση σύμφωνα με το EN 12277-C) είναι υποχρεωτικός
περιοδικός ενδελεχής έλεγχος (γενικές οδηγίες / παράγραφος 8.)
1.1 - Προβλεπόμενες χρήσεις. Ο εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί για τις ακόλουθες
εφαρμογές: πρόληψη πτώσεων από ύψος (EN 358 / EN 813). προστασία
από πτώσεις από ύψος (EN 361/ EN 12277-C).
2) ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ. Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών
οδηγιών (παράγραφος 9 / ταμπέλα D): M2, N1.
3) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ (Εικ. 4).
Α) Ετικέτα με σήμανση. Β) EN 361 στοιχείο προσάρτησης στέρνου. Γ) ΕΝ
358 πλευρικό στοιχείο προσάρτησης. Δ) EN 358 / EN 813 / EN 12277-C
στοιχείο κοιλιακής προσάρτησης. Ε) Ενα κεφαλαίο γράμμα, που υποδεικνύει τα
στοιχεία προσάρτησης EN 361. F) R κεφαλαίο γράμμα, που υποδεικνύει το
στοιχείο προσάρτησης EN 358, που προορίζεται για χρήση μόνο σε συστήμα-
τα συγκράτησης εργασίας. Ζ) Πόρπη ρύθμισης. Η) Πόρπη σύνδεσης ζώνης/
λουριού στήθους (Επάνω Υ). I) Ιμάντας σύνδεσης ζώνης/λουριού στήθους. Λ)
Πόρπη προσαρμογής ζώνης στήθους. Μ) Βρόχος σύνδεσης ζώνης/λουριού
στήθους (Επάνω Χ/Κάνω Υ). Ν) Ιμάντες στήριξης με βρόχο ποδιών. Ο) Ιμάντες
στερέωσης για κοιλιακό σφιγκτήρα σχοινιού. P) Ιμάντας στήριξης για Hook Rest.
Ε) Βρόχοι γραναζιών ζώνης μέσης. R) Βρόχοι για θήκη εργαλειοθήκης. S) Βρόχοι
για καραμπίνερ μεταφοράς εργαλείων. T) Βρόχοι για σύνδεση καθίσματος θέσης
εργασίας. U) Σύνδεσμος EN 362. V) Στοιχείο τοποθέτησης. Ζ) Περπατήστε.
3.1 - Κύρια υλικά. Ανατρέξτε στο υπόμνημα στις γενικές οδηγίες (παράγραφος
2.4): 1 / 3 (σημεία στερέωσης και πόρπες). 7 / 10 / 12 (ιμάντες και ραφές).
4) ΣΗΜΑΝΣΗ.
Αριθμοί/γράμματα χωρίς λεζάντα: Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδη-
γιών (παράγραφος 5).
4.1 - Γενικά (Εικ. 2-3). Υποδείξεις: 1, 2, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 15, 17, 18, 30)
Εικονόγραμμα που δείχνει πώς να κλείσετε και να στερεώσετε τις πόρπες ρύθ-
μισης. 31) Εικονόγραμμα που δείχνει λανθασμένο σημείο προσάρτησης (βρό-
χος μεταφοράς εξοπλισμού). 32) Περιοχή που πρέπει να συμπληρωθεί για την
αναγνώριση της συσκευής. 33) Διάγραμμα που δείχνει τη σωστή χρήση των
σημείων πρόσδεσης. 34) Ένδειξη πλέγματος που προορίζεται μόνο για την ει-
σαγωγή του στηρίγματος του στηρίγματος άγκιστρου. 35) Λεζάντα που δείχνει
τους βρόχους που προορίζονται για τη σύνδεση ενός καθίσματος τοποθέτησης
εργασίας. 36) Εικονόγραμμα που υποδεικνύει ότι η ζώνη στήθους δεν πρέπει
ποτέ να χρησιμοποιείται μόνη της. 37) Πληροφορίες σχετικά με τη συμβατότητα
που καθορίζουν τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 361.
4.2 - Ιχνηλασιμότητα (Εικ. 2-3). Υποδείξεις: T2, T3, T8, T9.
5) ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ.
Για τη σύνδεση του μοντέλου Top X ή Top Y με την πλεξούδα καθίσματος Xarrier,
εκτός από την παρεχόμενη φίσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε σύν-
δεσμος EN 362 που είναι εξοπλισμένος με στοιχείο τοποθέτησης κατά της πε-
ριστροφής.
6) ΕΛΕΓΧΟΙ.
Πέρα από τους ελέγχους που αναφέρονται παρακάτω, συμμορφωθείτε με όσα
αναφέρονται στις γενικές οδηγίες (παράγραφος 3). Κατά τη διάρκεια κάθε χρή-
σης: είναι σημαντικό να ελέγχετε τακτικά τις πόρπες και / ή τις συσκευές ρύθ-
μισης.
7) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ/ΡΥΘΜΙΣΗ. Επιλέξτε μια πλεξούδα κατάλληλου μεγέθους, συμ-
βουλευόμενοι τον πίνακα (Εικ.1), ο οποίος περιέχει τα ακόλουθα δεδομένα: Α)
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
Ύψος χρήστη. Β) Περιφέρεια ζώνης. Γ) Περιφέρεια των βρόχων των ποδιών. Δ)
Περιφέρεια στήθους.
Προσοχή! Πριν από την πρώτη χρήση, εκτελέστε μια δοκιμή για τοποθέτηση και
ρύθμιση σε ασφαλές μέρος, για να βεβαιωθείτε ότι η πλεξούδα έχει το σωστό
μέγεθος, επιτρέπει επαρκή ρύθμιση και έχει αποδεκτό επίπεδο άνεσης για την
προβλεπόμενη χρήση.
7.1 - Εγκατάσταση Xarrier. Η ζώνη διαθέτει δύο διαφορετικά χρώματα που
προσδιορίζουν κάθε πλευρά τόσο στη ζώνη μέσης όσο και στις θηλιές των
ποδιών (πράσινο χρώμα: δεξιά πλευρά, κόκκινο χρώμα: αριστερή πλευρά). Βε-
βαιωθείτε ότι η ζώνη είναι σωστά προσανατολισμένη ελέγχοντας τις αντίστοιχες
έγχρωμες πινακίδες (Εικ. 7.1). Φορέστε τη ζώνη έτσι ώστε η ζώνη μέσης και οι
θηλιές των ποδιών να είναι τοποθετημένες στο σωστό ύψος (Εικ. 7.5). Ρυθμίστε
τη ζώνη μέσης χρησιμοποιώντας τις πόρπες ρύθμισης (Εικ. 7.3) μέχρι να πετύχει
μια άνετη εφαρμογή στο σώμα, χωρίς να είναι πολύ σφιχτή. Ρυθμίστε τις θηλιές
στα πόδια χρησιμοποιώντας τις πόρπες προσαρμογής (Εικ. 7.4) και τους ειδι-
κούς ιμάντες, μέχρι να υπάρχει αρκετός χώρος για να εισαγάγετε ένα χέρι μεταξύ
του βρόχου του ποδιού και του ποδιού (Εικ. 7.7). Περάστε τυχόν υπερβολικό
ιμάντα μέσω των κατάλληλων συγκρατητών.
7.2 - Εγκατάσταση Top X. Φορέστε τη ζώνη στήθους και τοποθετήστε τη φίσα
στη θηλιά σύνδεσης της ζώνης μέσης (M), φροντίζοντας να κλειδώσετε τη βιδω-
τή πόρτα (Εικ. 8.1-8.2). Ρυθμίστε τη ζώνη στήθους χρησιμοποιώντας τις πόρπες
ρύθμισης (Εικ. 8.3-8.4) μέχρι να πετύχει μια άνετη εφαρμογή στο σώμα, χωρίς
να είναι πολύ σφιχτή. Περάστε τυχόν υπερβολικό ιμάντα μέσω των κατάλληλων
συγκρατητών.
7.3 - Επάνω εγκατάσταση Y. Εισαγάγετε τον ιμάντα σύνδεσης ζώνης μέσης/
ζώνης στήθους (I) στην ειδική πόρπη (H) στη ζώνη μέσης και περάστε τον ξανά
στην πόρπη ρύθμισης (L) στη ζώνη στήθους, όπως φαίνεται (Εικ. 9.1÷9.3).
Στη συνέχεια, εισαγάγετε το συνδετικό στη θηλιά σύνδεσης της ζώνης μέσης
(M), φροντίζοντας να κλειδώσετε τη βιδωτή πόρτα (Εικ. 9.4-9.5). Ρυθμίστε τη
ζώνη στήθους χρησιμοποιώντας τις πόρπες ρύθμισης (Εικ. 9.6-9.7) μέχρι να
τοποθετηθεί στο σωστό ύψος (Εικ. 10.1) και να πετύχει μια άνετη εφαρμογή
στο σώμα, χωρίς να είναι πολύ σφιχτή. Περάστε τυχόν υπερβολικό ιμάντα μέσω
των κατάλληλων συγκρατητών. Προσοχή! Ο παρεχόμενος σύνδεσμος πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για τη σύνδεση της ζώνης μέσης και της ζώνης στήθους και
για την τοποθέτηση του σφιγκτήρα κοιλιακού σχοινιού (παράγραφος 8.1): μην
τον χρησιμοποιείτε για να συνδέσετε οτιδήποτε άλλο!
8) XARRIER / TOP Y - ΑΞΕΣΟΥΑΡ.
8.1 - Κοιλιακός σφιγκτήρας σχοινιού. Το μοντέλο Top Y είναι εξοπλισμένο με δύο
ιμάντες στερέωσης για κοιλιακό σφιγκτήρα σχοινιού. Για να εγκαταστήσετε τον
σφιγκτήρα κοιλιακού σχοινιού, χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο σύνδεσμο και
τοποθετήστε τον αποστάτη (Mοντ. Spacer - Κωδ. No. 6V845) όπως φαίνεται
(Εικ. 9.8).
8.2 - Κάθισμα τοποθέτησης εργασίας. Το μοντέλο Xarrier είναι εξοπλισμένο με
δύο βρόχους ειδικά αφιερωμένους στη σύνδεση ενός καθίσματος θέσης εργα-
σίας (Εικ. 19.1). Αυτή η λύση αυξάνει την άνεση κατά τη χρήση και αφήνει ελεύ-
θερο το κοιλιακό σημείο προσάρτησης για άλλους ελιγμούς. Εναλλακτικά, είναι
ούτως ή άλλως δυνατό να προσαρτήσετε το κάθισμα τοποθέτησης εργασίας
στο κοιλιακό σημείο προσάρτησης (Εικ. 19.2).
9) EN 361 / EN 358 / EN 813 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
Κάθε δραστηριότητα που διεξάγεται σε ύψος απαιτεί τη χρήση μέσων ατομικής
προστασίας (ΜΑΠ) κατά του κινδύνου πτώσεων. Πριν από την πρόσβαση στην
θέση εργασίας θα πρέπει να εξετάσετε όλους τους παράγοντες κινδύνου (περι-
βαλλοντικούς, συνακόλουθους, επακόλουθους).
9.1 - EN 361:2002. Η συσκευή συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 361 και
οι δοκιμές διεξήχθησαν και περάστηκαν χρησιμοποιώντας ανδρείκελο των 140
kg. Προσοχή! Σε περίπτωση χρήσης από χρήστες που ζυγίζουν πάνω από 100
kg (συμπεριλαμβανόμενου του εξοπλισμού) ελέγχετε πάντοτε τη συμβατότητα
των απορροφητών ενέργειας που χρησιμοποιούνται σε σχέση με το δηλωμέ-
νο φορτίο. Το στοιχείο προσάρτησης στέρνου επισημαίνεται με το γράμμα A
και προορίζεται για τη σύνδεση με τον εξοπλισμό αναστολής πτώσης που κα-
λύπτεται από το EN 363 (π.χ. απορροφητής ενέργειας, απαγωγέας πτώσης
τύπου καθοδηγούμενου σε σχοινί κ.λπ.). Η ολόσωμη ζώνη κατά των πτώσεων
από ύψος αποτελεί στοιχείο ενός συστήματος ανακοπής πτώσης και πρέπει να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αγκυρώσεις EN 795, αμορτισέρ EN 355,
συνδετήρες EN 362 κ.λπ. Προσοχή! Για να συνδεθείτε σε ένα αξιόπιστο σημείο
αγκύρωσης ή σε ένα υποσύστημα σύνδεσης, χρησιμοποιήστε μόνο συνδέσμους
EN 362. Προσοχή! Ελέγξτε την τιμή της απόστασης αποφυγής του απαγωγού
πτώσης στο εγχειρίδιο οδηγιών. Προσοχή! Μόνο σημεία αγκύρωσης σύμφωνα
με το πρότυπο EN 795 (ελάχιστη αντοχή 12 kN ή 18 kN που δεν διαθέτουν
αιχμηρές άκρες. Προσοχή! Ο χρήστης πρέπει πάντα να βρίσκεται κάτω από το
σημείο αγκύρωσης.
9.2 - EN 358:2018. Η ζώνη είναι εγκεκριμένη για χρήση από ένα χρήστη των
140 kg, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων και του εξοπλισμού. Τα πλευρικά
στοιχεία προσάρτησης προορίζονται για την τοποθέτηση του χρήστη στη θέση
εργασίας και πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση ενός κορδονιού τοπο-
θέτησης εργασίας. Το κοιλιακό στοιχείο προσάρτησης, πιστοποιημένο κατά EN
358 ή EN 358 / EN 813, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση
Member of
IST52-7H180CT_rev.0 10-21
44/55
Publicidad
