Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális
utasításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
XARRIER / TOP X / TOP Y SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK.
Ez a ismertető az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításokat
tartalmazza: Xarrier / Top X / Top Y. Figyelem! A Top X és Top Y mellhevedereket
soha nem szabad önmagukban használni: csak és kizárólag Xarrier
beülőhevederrel együtt használhatók (5. ábra). A mellheveder és a beülőheveder
megfelelő összeállítása egy EN 361 szerinti zuhanásgátló hámot eredményez.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
Ez a termék személyi védőeszköz (PPE). Megfelel az (EU) 2016/425 rendeletnek.
EN 361:2002 - Teljes testhevederzet magasból való lezuhanás megelőzésére.
EN 358:2018 - Övek és szíjak a munkahelyzet beállítására vagy fékezésre.
EN 813:2008 - Beülőhevederek. EN 12277: 2015 A1: 2018-C - Hegymászó
felszerelések. Bekötőhevederek. Figyelem! Ellenőrizze, hogy a birtokában lévő
felszerelés milyen előírások szerint lett jóváhagyva (1. ábra). Figyelem! Egyes
hevedertípusok beépített eszközökkel rendelkeznek (pl. csatlakozó; pozicionáló
elemek): kérjük, olvassa el alaposan a vonatkozó használati utasításokat, és tartsa
be a használatra vonatkozó korlátozásokat. Figyelem! Ez a termék zuhanásgátló
rendszerekkel, pl. csatlakozókkal és kötelekkel való összeépítésre szolgál.
Figyelem! Ennél a terméknél (az EN 12277-C szerinti használat kivételével) be
kell tartani az MSZ EN 365 szabvány útmutatásait (általános utasítások / 2.5
bek.). Figyelem! Ennél a terméknél (az EN 12277-C szerinti használat kivételével)
kötelező az időszakos alapos ellenőrzés (általános utasítások / 8. bekezdés).
1.1 - Rendeltetésszerű használatA berendezést az alábbi alkalmazásokhoz
tervezték: magasból való lezuhanás megelőzése (EN 358 / EN 813); védelem
magasból való lezuhanás megelőzésére (EN 361/ EN 12277-C).
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (9. bek. / D tábl.): M2; N1.
3) SZÓJEGYZÉK (4. ábra).
A) Címke jelöléssel. B) EN 361 szerinti mellkasi rögzítőelem. C) EN 358 szerinti
oldalsó rögzítőelem. D) EN 358 / EN 813 / EN 12277-C szerinti hasi
rögzítőelem. E) Nagy A betű, amely az EN 361 szabvány szerinti rögzítőelemeket
jelöli. F) Nagy R betű, amely jelzi, hogy az EN 358 szabvány szerinti rögzítőelem
kizárólag fékezésre használható. G) Állítócsat. H) Deréköv/mellheveder (Top Y)
összekötő csat. I) Deréköv/mellheveder összekötő pánt. L) Mellheveder-beállító
csat. M) Deréköv/mellheveder (Top X/Top Y) csatlakozóhurok. N) Lábhuroktartó
pántok. O) Rögzítőpánt hasi kötélbilincshez. P) Hook Rest tartószíj. Q) Deréköv
felszereléstartó fülei. R) Szerszámostáska-akasztófülek. S) Fülek szerszámtartó
karabinerek számára. T) Fülek munkahelyzet-beállító beülő csatlakoztatásához. U)
EN 362 szerinti csatlakozó. V) Pozicionáló elem. Z) Távtartó.
3.1 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 1 / 3 (bekötési pontok és csatok); 7 / 10 / 12 (hevederek és
varratok).
4) JELÖLÉS.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (5. bek.).
4.1 - Általános (2-3. ábra). Útmutatások: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18;
30) Piktogram, amely bemutatja, hogyan kell lezárni és rögzíteni az állítócsatokat;
31) Helytelen bekötési pontot (felszereléstartó fül) szemléltető piktogram. 32) Az
eszköz azonosításához kitöltendő terület; 33) Piktogram, amely bemutatja a
bekötési pontok helyes használatát. 34) Csak a Hook Rest tartó beillesztésére
szolgáló heveder jelölése. 35) A munkahelyzet-beállító beülő csatlakoztatására
szolgáló füleket jelölő felirat. 36) Piktogram, amely azt jelzi, hogy a mellhevedert
soha nem szabad magában használni. 37) Az EN 361 szabványnak való
megfelelést megállapító kompatibilitási információ.
4.2 - Nyomon követhetőség (2-3. ábra). Útmutatások: T2; T3; T8; T9.
5) KOMPATIBILITÁS.
A Top X vagy Top Y modell és a Xarrier beülőhevederek összekapcsolásához
a mellékelt csatlakozón kívül bármilyen EN 362 szabványú, elfordulásgátló
elemmel felszerelt csatlakozó használható.
6) ELLENŐRZÉSEK.
Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az általános
utasításokban feltüntetetteket is (3. bek.). Minden egyes használat során: fontos,
hogy rendszeresen ellenőrizze a csatokat és/vagy a beállító eszközöket.
7) FELSZERELÉS/BEÁLLÍTÁS. Válasszon megfelelő méretű hevederzetet a táblázat
(1. ábra) alapján, amely a következő adatokat tartalmazza: A) A felhasználó
magassága; B) Az öv kerülete; C) A lábhurkok kerülete; D) Mellkas kerülete.
Figyelem! Használat előtt egy biztonságos helyen ellenőrizze a megfelelő
illeszkedést és állíthatóságot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a hevederzet
megfelelő méretű-e, lehetővé teszi-e a megfelelő beállítást és a rendeltetésszerű
használathoz képest elfogadható kényelmet nyújt-e.
7.1 - A Xarrier felszerelése. A hevederen két különböző színű jelzés található,
amelyek a derékövön és a lábhurkokon az egyes oldalakat jelzik (zöld szín: jobb
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
MAGYAR
www.climbingtechnology.com
oldal; piros szín: bal oldal). A megfelelő színű jelzések ellenőrzésével győződjön
meg arról, hogy a heveder a megfelelő irányban áll (7.1 ábra). Vegye fel a
hevedert úgy, hogy a deréköv és a lábhurkok a megfelelő magasságban legyenek
(7.5 ábra). Állítsa be a derékövet az állítócsatok segítségével (7.3 ábra), amíg az
jól illeszkedik a testre, de nem túl szoros. Állítsa be a lábhurkokat az állítócsatok
(7.4 ábra) és a külön erre a célra szolgáló pántok segítségével annyira, hogy
elég hely maradjon ahhoz, hogy a keze beférjen a lábhurok és a lába közé (7.7
ábra). Vezesse át a fennmaradó pántrészt a megfelelő rögzítőkön.
7.2 - A Top X felszerelése. Vegye fel a mellhevedert, és helyezze be a csatlakozót
a deréköv csatlakozóhurokba (M), ügyelve arra, hogy rögzítse a csavarzárat (8.1-
8.2 ábra). Állítsa be a mellhevedert az állítócsatok segítségével (8.3-8.4 ábra),
amíg az jól illeszkedik a testre, de nem túl szoros. Vezesse át a fennmaradó
pántrészt a megfelelő rögzítőkön.
7.3 - A Top Y felszerelése. Helyezze be a deréköv/mellheveder összekötő pántot
(I) a deréköv erre a célra szolgáló csatjába (H), és vezesse vissza a mellhevederen
lévő állítócsatba (L) az ábrán látható módon (9.1-9.3 ábra). Ezután helyezze be
a csatlakozót a deréköv csatlakozóhurokba (M), ügyelve arra, hogy rögzítse a
csavarzárat (9.4-9.5 ábra). Állítsa be a mellhevedert az állítócsatok segítségével
(9.6-9.7 ábra), amíg az a megfelelő magasságba kerül (10.1 ábra) és jól
illeszkedik a testre, de nem túl szoros. Vezesse át a fennmaradó pántrészt a
megfelelő rögzítőkön. Figyelem! A mellékelt csatlakozó csak a deréköv és a
mellheveder csatlakoztatására és a hasi kötélbilincs felszerelésére használható
(8.1 bekezdés): ne használja semmi más csatlakoztatására!
8) XARRIER / TOP Y - TARTOZÉKOK.
8.1 - Hasi kötélbilincs. A Top Y modellen a hasi kötélbilincshez két rögzítőpánt
található. A hasi kötélbilincs felszereléséhez használja a mellékelt csatlakozót,
és helyezze be a távtartót (Mod. Spacer - cikkszám: 6V845) az ábrának
megfelelően (9.8 ábra).
8.2 - Munkahelyzet-beállító beülő. A Xarrier modell két hurokkal van felszerelve,
amelyek
kifejezetten
szolgálnak (19.1 ábra). Ez a megoldás a használat során fokozza a kényelmet,
és a hasi bekötési pontot szabadon hagyja más manőverek számára.
Alternatív megoldásként még mindig lehetséges a munkahelyzet-beállító beülő
csatlakoztatása a hasi bekötési ponthoz (19.2 ábra).
9) EN 361 / EN 358 / EN 813 HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
Bármilyen jellegű magasban végzett munka megköveteli az egyéni védőfelszerelés
(PPE) használatát, ami védelmet nyújt a leesés kockázata ellen. A munkahelyzet
elfoglalása előtt fel kell mérni az összes kockázati (környezeti, járulékos,
következményes) tényezőt.
9.1 - EN 361:2002. Az eszköz megfelel az EN 361 szabványnak; a teszteket
140 kg-os próbabábuval végezték el, sikeresen. Figyelem! Ha 100 kg-nál
nagyobb súlyú felhasználók használják (felszereléssel együtt), mindig ellenőrizzék
a használt energiaelnyelők kompatibilitását a névleges terhelés szempontjából.
A mellkasi rögzítőelem A betűvel van jelölve, és az EN 363 szabvány szerinti
zuhanásgátló eszközökhöz (pl. energiaelnyelő, merev sínes zuhanásgátló stb.) való
csatlakoztatásra szolgál. A magasból történő leesés elleni teljes testheveder egy
zuhanásgátló rendszer alkotóeleme, amelyet EN 795 szerinti kikötőeszközökkel,
EN 355 szerinti energiaelnyelőkkel, EN 362 szerinti csatlakozókkal stb. együtt
kell használni. Figyelem! Megbízható rögzítési ponthoz vagy csatlakozó
alrendszerhez történő csatlakozáshoz csak EN 362 szerinti csatlakozókat
használjon. Figyelem! Kérjük, ellenőrizze a használt zuhanásgátló eszköz leesési
távolságának értékét a használati utasításban. Figyelem! Kizárólag az EN 795
szabványnak megfelelő rögzítési pontok használhatók (minimális teherbírás 12
kN vagy 18 kN nem fém rögzítők esetén), melyeken nincsenek éles szélek.
Figyelem! A felhasználónak mindig a rögzítési pont alatt kell elhelyezkednie.
9.2 - EN 358:2018. Az övet egy szerszámokkal és felszerelésekkel együtt 140
kg-os felhasználó általi használatra engedélyezték. Az oldalsó rögzítőelemek a
felhasználó munkahelyi pozicionálására szolgálnak, és egy munkahelyzet-beállító
kötél csatlakoztatására kell használni. Az EN 358 vagy EN 358 / EN 813
szabvány szerint tanúsított hasi rögzítőelem szintén használható munkahelyzet-
beállító vagy rögzítőkötél csatlakoztatására. Ügyeljen arra, hogy munka közben
a lábak kényelmesen nyugodjanak. Állítsa be a pozicionáló kantárt oly módon,
hogy meg legyen feszülve; és a rögzítési pont a deréköv magasságával
megegyező vagy annál nagyobb magasságban legyen. Figyelem! Az EN 358
szerinti rögzítőelemek nem alkalmasak zuhanásgátlásra. Munkahelyzet-beállító
öv nem használható ott, ahol előreláthatóan fennáll annak a veszélye, hogy a
viselője az övről lelóg, vagy az övön keresztül akaratlan feszültségnek van kitéve.
Figyelem! A munkahelyzet-beállító rendszer használatakor a felhasználót általában
az eszköz támasztja alá. Következésképpen feltétlenül fontolóra kell venni egy
biztonsági rendszer, pl. egy zuhanásgátló rendszer használatát. Figyelem! A
két oldalsó rögzítőelemet mindig együtt kell használni, összekapcsolva őket egy
pozicionáló kantárral. Figyelem! A hátsó rögzítési pont, amelyet az R betű jelöl,
fékező rendszerben való használatra szolgál, ezért csak arra használható, hogy
megakadályozza, hogy a felhasználó olyan területre lépjen, ahol lezuhanás
lehetséges.
9.3 - EN 813:2008. Maximális munkaterhelés: 140 kg. A hasi rögzítőelemet
munkahelyzet-pozicionáló, fékező és alpinista rendszerekben való használatra
Member of
egy
munkahelyzet-beállító
beülő
IST52-7H180CT_rev.0 10-21
csatlakoztatására
42/55
Publicidad
