Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva zo všeobecných a špecifických
pokynov, ktoré treba pred použitím pozorne prečítať a porozumieť im. Upozorne-
nie! V tejto písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len konkrétne pokyny.
ŠPECIFICKÉ POKYNY XARRIER / TOP X / TOP Y.
Tieto pokyny obsahujú informácie potrebné na správne používanie výrobku /
výrobkov: Xarrier / Top X / Top Y. Pozor! Hrudné postroje Top X a Top Y sa nikdy
nesmú používať samostatne: musia sa vždy a len používať v spojení so sedacím
postrojom Xarrier (obr. 5). Správna integrácia hrudného postroja a sedacieho
postroja vytvára postroj na zachytenie pádu podľa normy EN 361.
1) OBLASŤ POUŽITIA.
Tento výrobok patrí medzi osobné ochranné prostriedky (O. O. P). Je v súlade s
nariadením (EÚ) 2016/425. EN 361: 2002 - Postroje na celé telo proti pádom
z výšky. EN 358: 2018 - Pásy na pracovné polohovanie a zadržiavanie. EN
813: 2008 - Sedačky. EN 12277: 2015 + A1: 2018 - Horolezecké vybave-
nie: postroje. Upozornenie! Overte si predpisy, podľa ktorých bolo schválené
vybavenie, ktoré vlastníte (obr. 1). Upozornenie! Niektoré modely postrojov majú
integrované zariadenia (napr. konektor; polohovacie prvky): dôkladne si prečítajte
príslušný návod na použitie a rešpektujte obmedzenia používania. Upozornenie!
Tento produkt je určený na integráciu do systémov na ochranu pred pádom, na-
príklad do konektorov a lán. Upozornenie! Pri tomto výrobku (s výnimkou použitia
v súlade s normou EN 12277-C) sa musia dodržiavať údaje normy EN 365
(všeobecné pokyny / odsek 2.5). Upozornenie! Pre tento výrobok (s výnimkou po-
užitia v súlade s normou EN 12277-C) je povinná pravidelná dôkladná kontrola
(všeobecné pokyny / odsek 8).
1.1 - Zamýšľané použitie. Zariadenie je určené na tieto aplikácie: prevencia
pádu z výšky (EN 358 / EN 813); ochrana proti pádu z výšky (EN 361/EN
12277-C).
2) INFORMOVANÉ ÚRADY. Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (článok
9 / tabuľ ka D): M2; N1.
3) NOMENKLATÚRA (obr. 4).
A) Etiketa s označením. B) Sternálny upevňovací prvok podľa normy EN 361. C)
EN 358 bočný upevňovací prvok. D) EN 358 / EN 813 / EN 12277-C brušný
upevňovací prvok. E) Veľ ké písmeno označujúce upevňovacie prvky podľa normy
EN 361. F) R veľ ké písmeno, označujúce upevňovací prvok EN 358, určený len
na použitie v pracovnom zábere. G) Nastavovacia spona. H) Spojovacia pracka
bedrového pásu/hrudného postroja (horný Y). I) Spojovací popruh bedrového
pásu/hrudného postroja. L) Spona na nastavenie hrudného postroja. M) Spo-
jovacia slučka bedrového pásu/hrudného postroja (Top X/Top Y). N) Podporné
popruhy na nohy. O) Upevňovacie popruhy pre brušnú svorku lana. P) Podporný
popruh pre hákovú opierku. Q) Pútka na opasok. R) Pútka pre puzdro na náradie.
S) Pútka na karabínu na nosenie náradia. T) Slučky na pripojenie pracovnej polo-
hy sedadla. U) Konektor EN 362. V) Polohovací prvok. Z) Rozpierka.
3.1 - Základné materiály. Pozri vysvetlivky vo všeobecných pokynoch (čl. 2.4). 1
/ 3 (upevňovacie body a pracky); 7 / 10 / 12 (popruhy a švy).
4) OZNAČENIE.
Čísla / písmená bez popisku: pozri legenda vo všeobecných pokynoch (čl. 5).
4.1 - Všeobecné (obr. 2-3). Indikácie: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)
Piktogram znázorňujúci spôsob zatvárania a upevňovania nastavovacích praciek;
31) Piktogram znázorňujúci nesprávny bod upevnenia (pútko na prenášanie za-
riadenia). 32) oblasť na vyplnenie na identifikáciu zariadenia; 33) Schéma zná-
zorňujúca správne použitie bodov uchytenia. Označenie popruhu určeného iba
na zasunutie podpery háčika. 35) Titulok označujúci slučky určené na pripojenie
sedačky pre polohovanie. 36) Piktogram označujúci, že hrudný postroj sa nikdy
nesmie používať samostatne. 37) Informácie o kompatibilite, ktorá určuje zhodu
s normou EN 361.
4.2 - Vysledovateľnosť (obr. 2-3). Indikácie: T2; T3; T8; T9.
5) KOMPATIBILITA
Na pripojenie modelu Top X alebo Top Y k sedačkám Xarrier možno okrem do-
daného konektora použiť akýkoľvek konektor podľa normy EN 362 vybavený
polohovacím prvkom proti otáčaniu.
6) KONTROLY.
Na základe ďalej uvedených kontrol dodržiavajte pokyny uvedené vo všeobec-
ných pokynoch (odsek 3). Pri každom použití: je dôležité pravidelne kontrolovať
pracky a / alebo nastavovacie zariadenia.
7) INŠTALÁCIA/NASTAVENIE. Vyberte postroj vhodnej veľ kosti pomocou tabuľ-
ky (Obr. 1), ktorá obsahuje nasledujúce údaje: A) Výška používateľa; B) Obvod
pásu; C) Obvod pútok na nohy; D) Obvod hrudníka.
Upozornenie! Pred použitím vykonajte test na namontovanie a nastaviteľnosť na
bezpečnom mieste, aby ste sa uistili, že postroj má správnu veľ kosť, umožňuje
primerané nastavenie a že má pre svoje zamýšľané použitie prijateľnú úroveň
pohodlia.
7.1 - Inštalácia zariadenia Xarrier. Postroj je vybavený dvoma rôznofarebnými
značkami, ktoré identifikujú každú stranu na pásových aj nožných pútkach (zelená
farba: pravá strana; červená farba: ľavá strana). Skontrolujte, či je postroj orien-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
tovaný správnym smerom, pričom skontrolujte príslušné farebné značky (obr. 7.1).
Postroj si nasaďte tak, aby boli pás a pútka na nohy umiestnené v správnej výške
(obr. 7.5). Nastavte bedrový pás pomocou nastavovacích praciek (obr. 7.3), až
kým nebude dobre priliehať k telu, ale nebude príliš tesný. Nastavte pútka na nohy
pomocou nastavovacích praciek (Obr. 7.4) a vyhradených popruhov, až kým ne-
bude medzi pútkom na nohu a nohou dostatok miesta na vloženie ruky (Obr. 7.7).
Prebytočný popruh preveďte cez príslušné príchytky.
7.2 - Montáž hornej časti X. Nasaďte si hrudný postroj a zasuňte konektor do
spojovacej slučky bedrového pásu (M), pričom sa uistite, že ste zaistili skrutkovač
(obr. 8.1-8.2). Nastavte hrudný postroj pomocou nastavovacích praciek (Obr.
8.3 - 8.4), kým nedosiahnete tesné priliehanie k telu bez toho, aby bol príliš tesný.
Prebytočný popruh preveďte cez príslušné príchytky.
7.3 - Inštalácia horného Y. Vložte spojovací popruh bedrového pásu/hrudného
postroja (I) do vyhradenej pracky (H) na bedrovom páse a navlečte ho späť do
nastavovacej pracky (L) na hrudnom postroji, ako je znázornené (obr. 9.1÷9.3).
Následne zasuňte konektor do spojovacej slučky bedrového pásu (M) a uistite
sa, že ste uzamkli skrutkovač (obr. 9.4 ÷ 9.5). Nastavte hrudný pás pomocou
nastavovacích praciek (Obr. 9.6-9.7), až kým nie je umiestnený v správnej výške
(Obr. 10.1) a nedosiahne tesné priliehanie k telu bez toho, aby bol príliš tesný.
Prebytočný popruh preveďte cez príslušné príchytky. Upozornenie! Dodaný ko-
nektor sa má používať len na pripojenie bedrového pásu a hrudného postroja a
na inštaláciu brušnej lanovej svorky (odsek 8.1): nepoužívajte ho na pripojenie
ničoho iného!
8) XARRIER / TOP Y - PRÍSLUŠENSTVO.
8.1 - Ventrálna lanové svorka. Model Top Y je vybavený dvoma upevňovacími
popruhmi pre brušnú lanovú svorku. Na inštaláciu ventrálnej lanovej svorky použi-
te dodaný konektor a vložte dištančný pásik (mod. Spacer - Ref. č. 6V845), ako
je znázornené (obr. 9.8).
8.2 - Pracovné polohovacie sedadlo. Model Xarrier je vybavený dvoma slučkami
špeciálne určenými na pripojenie pracovnej polohovacej sedačky (obr. 19.1).
Toto riešenie zvyšuje pohodlie počas používania a ponecháva voľný brušný upev-
ňovací bod pre iné manévre. Alternatívne je možné aj tak pripojiť pracovné polo-
hovacie sedadlo k brušnému upevňovaciemu bodu (obr. 19.2).
9) EN 361 / EN 358 / EN 813 NÁVOD NA POUŽITIE.
Všetky práce vo výškach vyžadujú použití osobných ochranných prostriedkov
(OOP) proti riziku pádu. Pred výstupom do miesta práce je potrebné mať na
pamäti všetky rizikové faktory (okolité, súbežné, následné).
9.1 - EN 361:2002. Zariadenie vyhovuje norme EN 361 a testy boli vykonané a
prešli s použitím figuríny 140 kg. Upozornenie! V prípade použitia používateľmi
s hmotnosťou nad 100 kg (vrátane vybavenia) vždy skontrolujte kompatibilitu ab-
sorbérov energie použitých z hľadiska deklarovaného zaťaženia. Sternálny upev-
ňovací prvok je označený písmenom A a je určený na pripojenie k zariadeniu na
zachytenie pádu, na ktoré sa vzťahuje norma EN 363 (napr. pohlcovač energie,
vedený typ zachytenia pádu na lane atď.) Celotelový postroj proti pádu z výšky je
súčasťou systému na zachytenie pádu a musí sa používať v kombinácii s kotvami
EN 795, tlmičmi nárazov EN 355, konektormi EN 362 atď. Pozor! Na pripo-
jenie k spoľahlivému bodu ukotvenia alebo k subsystému pripojenia sa používajú
iba konektory EN 362. Upozornenie! Skontrolujte hodnotu svetlej vzdialenosti
zariadenia na zastavenie pádu použitého v návode na použitie. Upozornenie!
Možno použiť iba kotevné body, ktoré spĺňajú normu EN 795 (minimálna pevnosť
12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy), ktoré nemajú ostré hrany. Upozornenie!
Používateľ musí byť vždy umiestnený pod kotviacim bodom.
9.2 - EN 358:2018. Pás je schválený na používanie používateľom s hmotnosťou
140 kg vrátane náradia a vybavenia. Postranné pripevňovacie prvky sú určené
pre polohovanie používateľa na pracovnej stanici a musia byť použité pre pripo-
jenie pracovného polohovacieho prostriedku. Predný pripojovacie prvok certifiko-
vaný podľa EN 358 alebo EN 358 / EN 813 možno tiež použiť na pripojenie
pracovného polohovacieho alebo obmedzovacieho prostriedku. Uistite sa, že
je možné nohy pohodlne odpočívať. Polohovací šnúrku nastavte tak, aby bola
napnutá; že bod ukotvenia je vo výške rovnej alebo väčšej ako výška pásu.
Upozornenie! Upevňovacie prvky EN 358 nie sú vhodné na zastavenie pádu.
Pracovný polohovací pás by sa nemal používať, ak existuje predvídateľné riziko,
že užívateľ bude visieť z pásu alebo vystavený neúmyselnému napnutiu samot-
ným pásom. Upozornenie! Pri použití systému určovania polohy je zariadenie
bežne podporované zariadením. V dôsledku toho je nevyhnutné zvážiť použitie
záložného systému, ako je systém ochrany proti pádu. Upozornenie! Oba bočné
pripevňovacie prvky musia byť vždy použité spoločne, spojením s polohovacím
lankom. Upozornenie! Zadný upevňovací bod označený písmenom R je určený
na použitie v zadržiavacom systéme, a preto ho možno použiť len na zabránenie
vstupu používateľa do oblasti, kde je možný pád.
9.3 - EN 813:2008. Maximálne menovité zaťaženie: 140 kg. Predný pripojo-
vací prvok je určený na použitie pri polohovaní a v brzdiacich systémoch a v
prístupových systémoch. Možno ho použiť na pripojenie polohovacieho laná,
brzdiaceho laná, spodného doťahu atď. Pripevňovací prvok EN 813 nie je vhod-
ný na zastavenie pádu. Upozornenie! Používateľ musí byť vždy umiestnený pod
kotviacim bodom.
10) EN 12277-C NÁVOD NA POUŽITIE.
Member of
IST52-7H180CT_rev.0 10-21
36/55
Publicidad
