FR EN DE ES
IT
PT
.CVXKUMK
6WNMQLWOU PQ QTK KPÞNÞU FQMWOGPVÞEKLCU
ƽȿ»Ð¿»Ê ÉÁËÀÁÅÁËÉ ËÄ ¹¿ÊËÉ ÛÊÈ¿ ·Ë½Å ËÉ ÁÈ ÃËÉ
È»¿Ð¿ É» Ë Ä»ºý Ë Â·¿ÁÛ ÄÅ ÅÁÊŸȷ  ºÐ ÷ÈÊ·
ÃýĻɿÃ
(.63/8$7&,-$
7 5 â$1$ $3.23( 81 */$% â$1$
ÉË ¿ÄÉÊÈËûÄÊÉ Ê¿Á· ¿ÐÉÊÈÛºÛÊÉ ¿Â½·Ã »ÁÉÆÂË·ÊÛ¹¿À·É ·¿Á·
ƻȿź·Ã Á·É ÆÈ·É· ÿĿÃÛÂÅ ·ÆÁÅÆ»É Â Ã»Ä¿ ÆÊ¿ÃÛÂÛ
º·È¸ ¸· ¿È ·ÊÁ·È ½· ÄÅ È Æ ½·É ¿Â½ÉÊÅ ·É ¿ÄÉÊÈËûÄÊ·
·ÆÈ Æ»É ËÄ È»½ËÂÛÈ·É Ê È ·Ä·É
ÉË ÂÛºýÊÛÀ·Ã Ä·Ì
Ļƿ»¹¿» ·Ã· ·ÆÁÅÆ» ¿Ð »ÃÅÊ È»½ËÂÛÈË Ê È ·ÄË
\
¿ÈÃÉ Ì»¿ÁÊ ·ÆÁÅÆ¿ ¿Ð »Ã¿»Ê ÄÅ ¿ÄÉÊÈËûÄÊ·
·ÁËÃË·ÊÅÈË ¿ÈÃÉ Ê È ·Ä·É ·ÊÌ¿»ÄÅÀ¿»Ê ÂÛºýÊÛÀË ÄÅ
¸·ÈÅ ·Ä·É ·ÌÅÊ·
ý¹ ¿»ÊÅ ·Ä·É ËÄ Æ¿ÈÃÉ
Ëн·¸Û ·Ä·É
ý¹ ¿»ÊÅ ·Ä·É È Æ ½¿ ÄÅÊ È¿»Ê ·Éû ËÉ
ý¹ Ê È ·Ä·É ËÐÁÂÛÀ¿»Ê ÷ Ä·É » ·É ÁÛÈÊ¿ Ë Â·¿
·¿ÐɷȽÛÊË ·Éû ËÉ ÆÈ»Ê È Éý ·ÄË
»½ËÂÛÈ¿ ¿ÐÊ È¿»Ê ¿ÄÉÊÈËûÄÊ· Ì»ÄÊ¿ÂÛ¹¿À·É ·Ê̻ȻÉ
¿Ð÷ÄÊÅÀÅÊ Ã ÁÉÊË ÉËÁË Ì·¿ É·ËÉË ºÈÛÄ¿ Ë
»½ËÂÛÈ¿ ¿ÐÊ È¿»Ê ºÐ¿ÄýÀ· ÁÅÈÆËÉË ¿Ð÷ÄÊÅÀÅÊ Ã¿ÊÈË
ºÈÛÄ¿ Ë »Â¿»ÊÅÀ¿»Ê ·¸È·Ð ÌËÉ Ê È ·Ä·É  ºÐ»Á ËÉ Ì·¿
ËÐ
º¿ÄÛÊÛÀË ¸ÛлÉ
¿ÈÃÉ ËÄ Æý¹ ¿»ÊÅ ·Ä·É ÆÛÈ¿»¹¿Ä¿»Ê¿»É Ì·¿ Ì¿É¿ ÉÂýº ¿
¿È ¸»Ð ·ÊÁÈ¿ÊËÿ»Ã
(
н·¸ÛÀÅÊ Ì·¿ ÆÛÈÌ·ºÛÀÅÊ ýº»É ÐÛ ¿ Ì¿»ÄÃýÈ ÄÅÌ¿»ÊÅÀ¿»Ê
ËÐ ÐÛ · ·Éû · ·¿ÐɷȽ·ÆÌ·ÂÁË
· Ì·¿ÈÛÁË ÃýÄ» Ë
·¿ÁÛ ¿ÄÉÊÈËûÄÊÉ Ä»Ê¿»Á ¿Ð÷ÄÊÅÊÉ ·ÊÉÊÛÀ¿»Ê ·ÁËÃË·ÊÅÈË
É·Ì¿»ÄÅÊË ·È ÂÛºýÊÛÀË È»ÊýÀÛ ½·º ÀËÃÛ È ÁÅÀ¿»Ê¿»É Ûº¿
Æ¿ÂÄ ¸Û ËÐÂÛºýÀ¿»Ê ·ÁËÃË·ÊÅÈË
¿Ð »Ã¿»Ê ·ÁËÃË·ÊÅÈ· ¸ÂÅÁË ÄÅ ¿ÄÉÊÈËûÄÊ·
½Â·¸ÛÀ¿»Ê ¿ÄÉÊÈËûÄÊË ËÄ ·ÁËÃË·ÊÅÈË ºÈÅ Û É·ËÉÛ
Ì¿»ÊÛ
н·¸Û ·Ä·¿ Ê»ÃÆ»È·Ê È· Ì¿»ÄÃýÈ ÀÛ¸ Ê
ÉÊ·ÈÆ
 ºÐ
ÅÌ¿»ÊÅÀ¿»Ê ·ÁËÃË·ÊÅÈË ËÐ
 ºÐ»Ä·É Ì¿ÈÉÃ·É ¿ÈÃÉ ¿ÄÉÊÈËûÄÊ· ¿Ð÷ÄÊÅ ·Ä·É
Æý¹
¿Â½·
·¿Á·
º ÁÉÊÛÌ»É
·ÁËÃË·ÊÅÈË
$3. 57 - 6 9,'(6 $,=6$5'= %$
0 D ã QD V S DãQLHNDP L U M U S MDV S DU YL GHV
DL]VDUG] EX L]WXURWLHV DU FLH X SUHW VDELHGU EX XQ
YLGL NXU G] YRMDP &HQWLHWLHV QHN W SDU M VX NDLPL X
WUDXF MXPX F ORQL
5 S JL LHY URMLHW YLHW MR OLNXPGRãDQX NDV DWWLHFDV
X] LH¤SDNRMXPD PDWHUL OX H DV EHQ] QD ILOWUX
ERM WX GHWD X YDL FLWX YLGL SLHV U RMRãR PDWHUL OX
XWLOL] FLMX ãRV DWNULWXPXV QHGU NVW L]PHVW VDG] YHV
DWNULWXPX NRQWHLQHURV XQ WLH LU M ¤QRJ G X] VSHFL OLHP
NL SV DA NO
FI
HU CS RU RO PL
VDY NãDQDV FHQWULHP NDV QRGURãLQD DWNULWXPX
XWLOL] FLMX
5 S JL LHY URMLHW YLHW MR OLNXPGRãDQX NDV DWWLHFDV X]
S DXãDQDV DWNULWXPX XWLOL] FLMX
3 F PDã QDV L]YDG ãDQDV QR HNVSOXDW FLMDV QHPHWLHW
WR U EHW VD]LQLHWLHV DU DWNULWXPX VDY NãDQDV FHQWUX
VDVND¤
(
»¿Ðûʿ»Ê »Â»ÁÊÈ¿ÉÁÛÉ ¿»ÁÛÈÊ·É ÁÅÆÛ ·È É·ºÐ Ì»É ·ÊÁÈ¿ÊË
ÿ»Ã ·ÉÁ· Û ·È ¿ÈÅÆ·É ¿È»ÁÊ ÌË
ÁÊÈ¿ÉÁÅ ËÄ »Â»ÁÊÈÅÄ¿ÉÁÅ ¿»ÁÛÈÊË ·ÊÁÈ¿ÊËÿ»Ã ËÄ ·È ÊÅ ÉÊ»Ä
Å ·ÄË É·ÉÁ· Û ·È Ä·¹¿ÅÄÛŠ¿ÁËúŠ·ÄË ÄÅ¿»ÊÅÀË ÛÉ
»Â»ÁÊÈ¿ÉÁÛÉ ¿»ÁÛÈÊ·É ¿È ÀÛÄźź ·Êɻ̿ ¿ ·¿ ÊÅÉ Ì·ÈýÊË ÆÛ
ÈÉÊÈÛºÛÊ Ì¿º»¿ ºÈ·ËºÐ ½·ÀÛ Ì»¿ºÛ ÐûÊÅÊ »Â»ÁÊÈ¿ÉÁÛÉ ¿»ÁÛ
ÈÊ·É ¿Ð½ÛÐÊËÌý Ì·¿ º·¸Û Á·¿Ê ½·É Ì¿»Â·É Ì·È É·ÉÄ¿»½Ê ½ÈË
ÄÊÉ º» ËÉ ËÄ ¿»Á ·ËÊ¿»É ÆÛÈÊ¿Á·É ýºý Æ·É¿ÁÊ¿ÄÅÊ À ÉË Ì
»É»Â ¸Ë ËÄ Â·¸É·À ÊË ·Æ¿ÂºËÉ ¿Ä¼ÅÈÃÛ¹¿À·É É· »Ã ·Ä·¿
Æ·È
É·ºÐ Ì»É ·ÊÁÈ¿ÊËÃË ÆÛÈÉÊÈÛº»É ¿»ÉÊÛº¿ Ì·¿ ·È Ì¿»ÊýÀÅ ¿ÐÆÂÛ
Ê ÊÛÀË
ÁÅÆÛ ·È ¹¿Ê¿»Ã É·ºÐ Ì»É ·ÊÁÈ¿ÊËÿ»Ã
· ÁÛºË º¿»ÄË À É
ÄÅ»ÃÀ·Ê ÄÅ÷¿Ä Ê
È»»ÄÍÅÈÁÉ ÊÅÅÂÉ ÆÈźËÁÊË Ì·¿ ·È ÊÅ
Ì·¿ÈÉ Ä»¿Ð÷ÄÊÅÊ Â ºÐË Ä»¿Ðûʿ»Ê ÊÅ ÃÛÀÉ·¿ÃÄ¿»¹ ¸·É
·ÊÁÈ¿ÊËÃÅÉ
É·ÌÛÁ ·Ä·¿
ÈźËÁÊ· ËÄ ¿»Æ·ÁÅÀË÷ ·Êɻ̿ · É·ÌÛÁ ·Ä· ·ËÀ
÷ʻȿÛÂË ÆÛÈÉÊÈÛº¿ ËÄ ÊÅ ·ÊÁÛÈÊÅÊË ¿Ð÷ÄÊÅ ·ÄË
ÛÈÉÊÈÛºÛÊŠ÷ʻȿÛÂË ·ÊÁÛÈÊÅÊ· ¿Ð÷ÄÊÅ ·Ä· ɷ÷пķ
Ì¿º»É
¿Ð»ÀÌ¿»ÂÛÃ
ËÐÂÛºýÀ¿»Ê
Æ¿ÂÄ ¸Û
%DWWHULes
ÀÛ·Ê¸È ÌÅÀ·É
»¿ÐÈ·¿É¿»Ê ÉÉ·Ì¿»ÄÅÀËÃË ÉÊ·ÈÆ ·ÁËÃË·ÊÅÈ· ÉÆ·¿ÂýÃ
»·Ê¸È ÌÅÀ¿»Ê¿»É ÄÅ ·ÁËÃË·ÊÅÈ· ÊÅ º»ºÐ¿ÄÅÊ ÀÅ Ê·É Ì·È
È·º Ê ÉÆÈۺп»Ä· È¿ÉÁË ËÄ Ã¿»É·É ¸ÅÀÛÀËÃËÉ h·ËÀ¿»Ê
·ÁËÃË·ÊÅÈ·Ã ¿ÐÂÛºýÊ¿»É ËÄ Æý¹ Ê·Ã ÊÅ ÄÅ »Ã¿»Ê
ÉÊ·Ì¿Ê» º· É» ¸·Ê»È¿À· ÆÅÊÆËÄÅ ¿ÉÆÈ·ÐÄ¿ Ê» ÀË ËÁÂÅÄ¿Ê»
198
SL HR ET LT
DU YLHW M V OLNXPGRãDQDV SUDV E P
¿ÐÉÊÈÛºÛÀË÷ Ëʿ¿ÐÛ¹¿ÀË É·Ð¿Ä¿»Ê¿»É ·È ÁÅÃƻʻÄÊË
Êɻ̿ · É·ÌÛÁ ·Ä·
Å ÆÈźËÁÊË Ä»ºÈ ÁÉÊ ¿ÐûÉÊ
·½·Ê·ÌÅÀ¿»Ê ¿»È ¹¿ Æ¿»ÄÛ¹ ½·¿ ·Êɻ̿ ·¿
Æ¿»ÉÛÈ ÅÀËÃË
 ûĿ
/LLRQ
ÁËÃË·ÊÅÈ·
Á·ÂÆÅ ·Ä·É
·¿Á·
¿»ÌýÈÅÀÅÊ
·ÆÁÛÈÊýÀÛÉ
LV
SK BG
Æ·È »Â»
ËÄ
Æ¿»ÆÈ·É ÀËÃË
Æý¹
¸»¿½ÛÉ
ÄÅ
ÊÛ
¿È
Ì¿º»É
ºÈÅ ¸Ë