Tabla de contenido
Publicidad
VOLUME DO ESPAÇO LIVRE (aprox.) com tubagem 57 mL, sem tubagem 21 mL.
Instruções de Utilização da Armação
de Cabeça da Máscara Pediátrica MiniMe
1. Coloque a armação na cabeça com o tecido azul virado para fora. Prenda ambas as tiras nas aberturas do
conector da armação de cabeça (Figura 1).
2. Puxe as tiras para fora para centrar a máscara sobre o nariz. Ajuste as tiras. Os tamanhos S e M da touca
incluem tiras de Velcro
adicionais (Figura 2 e 3).
®
NOTA: A máscara deve assentar confortavelmente no rosto e, simultaneamente, proporcionar uma
vedação eficaz do ar. As tiras devem ser ajustadas para estabilizar a máscara. Um aperto excessivo das
mesmas poderá provocar irritação da pele. A máscara não deve apertar o nariz. A criança deve poder
respirar livre e confortavelmente. Se a máscara e a armação de cabeça estiverem correctamente ajustadas
e, ainda assim, os problemas persistirem, contacte o seu profissional de cuidados de saúde.
3. Ligue o tubo da máscara ao tubo de pressão de ar positiva contínua (CPAP). Ligue o dispositivo e verifique
o fluxo de ar através da máscara (Figura 4).
4. Se verificar que existem fugas de ar, exerça uma ligeira pressão ao longo do Memory Wire™ para selar
as fugas (Figura 5).
NOTA: Se continuar a haver fugas apesar da personalização do Memory Wire e do ajuste das fitas da
armação da cabeça, tente deslocar a máscara um pouco para acima ou para abaixo na zona do nariz para
obter o melhor encaixe. As fitas de Velcro da armação da cabeça também podem ser reajustadas para
melhorar o encaixe.
REMOÇÃO DA MÁSCARA E DA ARMAÇÃO DE CABEÇA
5. Desligue o conjunto de tubos da máscara do tubo de pressão de ar positiva contínua (PAPC) pressionando
os lados do dispositivo de ligação rápida. Parte do dispositivo de ligação rápida permanecerá no tubo de
PAPC (Figura 6).
6. Abra uma das tiras horizontais e solte-a do dispositivo de conexão à armação de cabeça da máscara
(Figura 7).
MiniMe
®
é uma marca comercial da Sleepnet Corporation.
0123
Visite o nosso website em www.sleepnetmasks.com.
Maska pediatryczna MiniMe
POLSKI
ZAWARTOŚĆ: Maska pediatryczna MiniMe
!
JEDYNIE na receptę
NIE ZAWIERA LATEKSU NATURALNEGO.
Maska pediatryczna MiniMe
®
przeznaczona jest do użycia z aparatem CPAP oraz w leczeniu dwufazowym.
Jest ona przeznaczona dla pacjentów w wieku >2 i <12 lat. Maska pediatryczna MiniMe
stosowania u jednego pacjenta, wielokrotnego użycia w warunkach domowych, szpitalnych/ośrodka zdrowia.
OSTRZEŻENIA I PRZESTROGI
OSTRZEŻENIE:
Prawo federalne Stanów Zjednoczonych dopuszcza sprzedaż niniejszego urządzenia
wyłącznie przez lub na zlecenie lekarza.
OSTRZEŻENIE:
Maski pediatrycznej MiniMe
OSTRZEŻENIE:
Nie należy stosować maski pediatrycznej MiniMe
niższe niż 3 cm H
O lub wyższe niż 20 cm H
2
OSTRZEŻENIE:
Maska pediatryczna MiniMe
skuteczną szczelność powietrzną przy minimalnym ciśnieniu wywieranym przez ramkę na głowę. Zbyt duże
ciśnienie ramki może przy dłuższym stosowaniu prowadzić do deformacji twarzy. Zaleca się systematyczną
kontrolę kliniczną.
OSTRZEŻENIE:
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub jakiejkolwiek innej reakcji niepożądanej
należy zaprzestać stosowania i skontaktować się z lekarzem.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno zatykać ani podejmować prób uszczelnienia otworów wentylacyjnych maski.
(W przypadku używania niewentylowanej maski do modelowania konieczne jest jednoczesne stosowanie
obwodu oddychania zawierającego zawór wylotowy lub zapobiegający duszeniu.)
OSTRZEŻENIE:
Przy niskim ciśnieniu podstawowym, przepływ powietrza przez otwory wentylacyjne może
24
®
®
®
, zespół rurki i konstrukcja czapki
WYKONANO W USA.
®
jest przeznaczona do
®
nie należy narażać na działanie temperatury powyżej 50°C.
®
, jeżeli ciśnienie podstawowe jest
O.
2
®
została zaprojektowana w sposób zapewniający stałą,
no deben estar tapados.
INFORMACIÓN TÉCNICA
Resistencia al flujo de aire a 50 L/min: 0,38 cm H
VOLUMEN DE ESPACIO MUERTO (aproximado): con tubo 57 mL, sin tubo 21 mL.
Instrucciones del usuario para el casco de la máscara pediátrica MiniMe®
1. Coloque el casco en la cabeza con el tejido azul hacia fuera. Enganche ambas correas en las ranuras
abiertas del conector del casco (Figura 1).
2. Tire de las correas hacia fuera para centrar la máscara sobre la nariz. Solamente hay que ajustar las tiras.
Los tamaños de casco pequeño y mediano disponen de lengüetas de Velcro
NOTA: Compruebe que el conector del casco está bien encajado. Las correas deben estar ajustadas
para que la máscara no se mueva; apretar demasiado las correas puede provocar irritación cutánea.
La máscara no debe oprimir la nariz; el niño debe ser capaz de respirar con libertad y comodidad. Si la
máscara y el casco están bien ajustados y los problemas persisten, consulte a su médico.
3. Fije el tubo de la máscara al tubo de presión continua positiva en las vías respiratorias (CPAP). Encienda
el dispositivo y verifique el flujo de aire a través de la máscara (Figura 4).
4. Si detecta alguna fuga de aire, presione con suavidad el Memory Wire™ para sellar las fugas (Figura 5).
NOTA: Si la fuga persiste a pesar de adaptar el Memory Wire y ajustar las correas del casco, pruebe a
subir o bajar la máscara sobre la nariz para encontrar el mejor ajuste. Las correas de Velcro del casco
también se pueden reajustar para mejorar la adaptación.
CÓMO QUITARSE LA MÁSCARA Y EL CASCO
5. Desconecte el conjunto de tubo de la máscara del tubo de CPAP presionando ambos lados del dispositivo
de conexión rápida. Parte del dispositivo de conexión rápida permanecerá en el tubo de CPAP (Figura 6).
6. Suelte una de las tiras horizontales y retírela del conector del casco en la máscara (Figura 7).
MiniMe
®
es una marca comercial de Sleepnet Corporation.
0123
Visite nuestro sitio Web en www.sleepnetmasks.com.
MiniMe
INHALT: MiniMe
®
Pädiatrische Maske, Schlauchteile und Kopfgurt
REZEPTPFLICHTIG
ENTHÄLT KEINEN NATURKAUTSCHUKLATEX
Die MiniMe
®
Pädiatrische Maske ist vorgesehen als Schnittstelle zur Anwendung einer CPAP- oder
Bilevel-Therapie. Sie ist vorgesehen für Patienten im Altersbereich >2 und <12 Jahre. Die MiniMe
Pädiatrische Maske ist für den Mehrfachgebrauch durch Einzelpatienten zu Hause und im Krankenhaus-/
Institutionsumfeld vorgesehen.
VORSICHT:
Der Verkauf dieser Apparatur ist nach Bundesrecht der Vereinigten Staaten nur durch einen
Arzt oder auf Rezept erlaubt.
VORSICHT:
Die MiniMe
®
Pädiatrische Maske darf nicht Temperaturen über 50°C ausgesetzt werden.
VORSICHT:
Die MiniMe
®
Pädiatrische Maske darf nicht mit einem Basisliniendruck von weniger als 3 cm
H
O oder höher als 20 cm H
O verwendet werden.
2
2
VORSICHT:
Die MiniMe
®
Pädiatrische Maske ist so konstruiert, dass sie eine stabile, wirksame
Luftabdichtung bei minimaler Kopfgurtspannung liefert. Eine übermäßige Kopfgurtspannung könnte bei
Langzeitanwendung zu Gesichtsverformungen führen. Eine regelmäßige klinische Überprüfung wird
empfohlen.
VORSICHT:
Sollten sich Hautreizungen oder andere ungünstige Reaktionen einstellen, die Anwendung
abbrechen und Ihren Gesundheitsexperten kontaktieren.
WARNUNG:
Die Entlüftungslöcher nicht blockieren oder abdichten! ( Bei Verwendung des Maskentyps
ohne Auslassventil muss ein Patientenkreislauf verwendet werden, welcher als Bestandteil des
Kreislaufes ein Exhalationsventil beinhaltet.)
WARNUNG:
Bei einem niedrigen Basisliniendruck reicht die Durchströmung der Entlüftungslöcher
eventuell nicht aus, um die ausgeatmete Luft vollständig aus den Schläuchen zu entfernen. Es kann zu
O; a 100 L/min: 1,51 cm H
O
2
2
adicionales (Figura 2 y 3).
®
Pädiatrische Maske
®
MADE IN U.S.A.
WARNHINWEISE
DEUTSCH
!
®
9
Publicidad
Tabla de contenido
