Publicidad
Man 630-2004-IMP. H-2
26-07-2004
16:34
Pagina H.24
All manuals and user guides at all-guides.com
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Nel caso sia stato rimosso il perno della molla del selettore, rimontarlo come
indica la figura.
If the spring selector pin has been removed, reassemble as shown.
Au cas où le pivot du ressort sélecteur a été ôté, le remonter suivant les
instructions données dans la figure.
Falls der Zapfen der Wählerfeder abgenommen worden ist, die Montage
vornehmen, wie in der Abbildung gezeigt.
En el caso de que se haya sacado el perno del muelle del selector, vuélvalo a
montar como indica la figura.
Montare provvisoriamente il pedale di avviamento, e tendere la molla di ritorno
ruotando il pedale come indicato dalla freccia della figura.
Mount the kickstarter temporary and tension the return spring by rotating the
pedal according to the arrow in the picture.
Monter la pédale de démarrage et tendre le ressort de rappel en tournant la
pédale d'après la flèche dans la figure.
Den Kickstarter vorläufig einsetzen und die Rückstellfeder spannen, indem man
den Kickstarter in der von dem Pfeil in der Abbildung gezeigten Richtung dreht.
Monte provisionalmente el pedal de arranque y tense el resorte antagonista
girando el pedal como indica la flecha en la figura.
Montare la molla ed il nottolino.
Lasciare che la molla faccia ritornare l'albero nella posizione di fermo.
Accertarsi che l'albero sia sempre inserito nel coperchio.
Replace spring and catch.
Let the kickstarter shaft rotate by spring force backwards to the stop position.
Be sure the shaft stays pushed hard into the cover.
Monter le ressort et le cliquet et permettre au ressort de retourner l'arbre dans
la position de repos.
S'assurer que l'arbre soit toujours enclenché au couvercle.
Die Feder und die Klinke montieren.
Die Feder soll jetzt die Welle zur Standstellung rückkehren lassen.
Sich vergewissern, dass die Welle in dem Deckel eingeführt ist.
Monte el resorte y el trinquete.
Deje que el resorte haga volver el eje a su posición de parada.
Asegúrese de que el eje esté siempre introducido en la tapa.
N° 8000A3632 (06-04)
H.24
Publicidad
Capítulos
