Publicidad
Man 630-2004-IMP. H-2
26-07-2004
16:34
Pagina H.32
All manuals and user guides at all-guides.com
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Pulire con solvente le superfici di appoggio della guarnizione sulla testa
cilindro e sul coperchio testa. Applicare una guarnizione liquida (Loctite N.
510 o similare) su una superficie e montare il coperchio.
Clean the gasket surfaces on both the cylinder head and the cylinder head
cover with solvent. Apply liquid gasket (Loctite N. 510 - Pianimetric or similar)
to one surface and mount the cover.
Nettoyer avec solvant les surfaces d'appui des joints tête cylindre et couvercle
tête. Etaler un joint liquide (Loctite N. 510 ou similaire) sur une surface et
monter le couvercle.
Die Angriffsflächen der Dichtung auf dem Zylinderkopf und auf dem Deckeldopf
mit Lösemittel reinigen. Auf eine Fläche eine flüssige Dichtung (Loctite N. 510
oder etwas Ähnliches) anlegen und den Deckel montieren.
Limpie con solvente las superficies de apoyo de la guarnición en la cula a del
cilindro y en la tapa de la culata. Aplique una guarnición líquida (Loctite N.
510 o similar) en una superficie y monte la tapa.
Bloccare tutte le viti in senso incrociato e gradualmente alla coppia prescritta.
Torque all screws criss-cross and in steps to the required torque.
Bloquer toutes les vis. Croiser le serrage de toutes les vis et par degrés à la
couple établie.
Schritt- und gekreuztweise die Schrauben festmachen dem vorgeschriebenen
Drehmoment anziehen.
Bloquee todos los tornillos en sentido cruzado y gradualmente el par de apriete
prescrito.
N° 8000A3632 (06-04)
H.32
Publicidad
Capítulos
