Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida página 20

Manutenção e descarte | Maintenance and disposal | Mantenimiento y desecho
Português
Manutenção Preventiva
A Instramed recomenda que o CardioMax seja
examinado por técnico qualificado a cada 12
meses. Recomendamos contatar o fabricante
ou a rede de assistência técnica para obter
informações sobre o pessoal qualificado
e treinado para executar a manutenção
preventiva.
Recomenda-se que sejam feitas inspeções
periódicas no cabo de alimentação elétrica
do aparelho, nos cabos e nos conectores,
observando eventuais rupturas do isolamento
ou dos condutores internos.
É recomendada a execução de testes
funcionais ao início de cada turno de trabalho.
Manutenção Corretiva
Sempre que for necessário o reparo do
equipamento, este só deverá ser efetuado pela
INSTRAMED ou por representante autorizado,
sob pena de perda da validade da Garantia.
Não existem partes internas que possam
ser reparadas pelo usuário.
Bateria removível
Mesmo quando desligado (standby), o Car-
dioMax realiza rotinas de verificação interna
do estado do equipamento. Apesar deste
procedimento representar baixo consumo de
energia, eventualmente a carga da bateria será
consumida. Por isso, sempre que o aparelho
ficar por mais de 20 dias sem ser ligado à cor-
rente elétrica, é recomendável a realização de
uma carga completa da bateria. Se este pro-
cedimento não for realizado, existe o risco de
esgotamento da bateria e consequente impos-
sibilidade de uso do CardioMax em sua con-
figuração portátil (não ligado à rede elétrica).
Para recarregar a bateria, conecte o monitor
em uma fonte AC (tomada de rede 110 ou 220
V) ou uma fonte DC.
Não existem restrições ou limitações para o
uso do CardioMax enquanto a bateria estiver
sendo recarregada pela fonte AC ou fonte DC
EXTERNO.
Toda bateria tem uma determinada vida útil, re-
presentada pela quantidade possível de ciclos
completos de carga e descarga, sem perda no
desempenho. Quando o aparelho apresentar
queda na performance da bateria, com baixa
autonomia, solicite à assistência técnica Ins-
tramed um novo conjunto. A bateria pode ser
substituída seguindo-se os procedimentos
descritos abaixo. Para solicitação de peças e
serviços contate a Instramed pelo telefone (51)
3073-8200.
É recomendada a substituição da bateria a
cada 2 anos ou quando o tempo de autono-
mia estiver inferior a 1 hora.
English
Preventive maintenance
Instramed recommends that the CardioMax
be examined by a qualified technician every
12 months. We recommend that you contact
the manufacturer for more information about
qualified and trained personnel in your area to
perform preventive maintenance.
It is recommended that periodic inspections
be performed on the equipment's power
supply charger, cables and connectors in
order to determine possible isolation or internal
conductor ruptures.
Functional tests must be performed at the
beginning of every work shift.
Corrective maintenance
If the equipment needs repair, this can only
be done by Instramed or its authorized
representative, otherwise this Warranty
certificate may no longer be valid.
No internal parts are to be fixed by
the user.
Removable battery
Even when disconnected (stand-by), the Car-
dioMax executes internal routines checking the
status of the equipment. In spite of this proce-
dure entailing a low power consumption, the
battery charge may be consumed. Therefore,
whenever the device has not been connected
to an electric current for more than 20 days, it is
advisable to execute a full battery charge. If this
procedure is not performed, there is a risk of
draining the battery and consequently being un-
able to use the CardioMax in its portable config-
uration (not connected to the electric current).
To recharge the battery, connect the monitor to
To charge the battery, connect the monitor to
an AC power source (110 or 220 V outlet) or a
DC power source.
There are no restrictions or limitations for us-
ing the CardioMax while its battery is being
recharged by an AC source or DC EXTERNAL
source.
Every battery has a determined lifetime, which
is the possible quantity of full charge and dis-
charge cycles, without loss of performance (see
battery specifications in chapter 8). If the equip-
ment presents a loss in battery performance,
please request a new set to Instramed's tech-
nical assistance. To request pieces and ser-
vices, please contact Instramed at +55 (51)
3073-8200.
Battery replacement is recommended every
02 (two) years or when the runtime is less
than 01 (one) hour.
20
Español
Mantenimiento preventivo
Instramed recomienda que el CardioMax sea
examinado por un técnico capacitado cada
12 meses. Se recomienda el contacto con
la fábrica para obtener informaciones sobre
personal capacitado y entrenado para ejecutar
el mantenimiento preventivo.
Es recomendable hacer inspecciones
periódicas en el cable de alimentación eléctrica
del aparato, en los cables y conectores,
observando eventuales rupturas del
aislamiento o de los conductores internos.
Se recomienda ejecutar pruebas funcionales al
comienzo de cada turno laboral.
Mantenimiento correctivo
Cuando sea necesario reparar el aparato,
sólo deberá efectuarlo Instramed o un
representante autorizado, bajo pena de
perder la validez del certificado de garantía.
No hay partes internas que puedan ser
reparadas por el usuario.
Batería removible
Aún cuando esté apagado (stand-by), Cardio-
Max realiza rutinas de verificación interna del
estado del equipamiento. A pesar de que este
procedimiento represente bajo consumo de
energía, eventualmente la carga de la bate-
ría será consumida. Por eso, siempre que el
aparato permanezca por más de 20 días sin
ser conectado a la corriente eléctrica, es reco-
mendable la realización de una carga completa
de la batería. Si este procedimiento no fuera
realizado, existe el riesgo de agotamiento de la
batería y consiguiente imposibilidad de uso de
CardioMax en su configuración portátil (no co-
nectado a la red eléctrica). Para recargar la ba-
tería, conecte el monitor a una fuente CA (toma
de red 110 ó 220 V) o una fuente CC.
No existen restricciones o limitaciones para
el uso de CardioMax mientras la batería esté
siendo recargada por la fuente CA o fuente CC
EXTERNA.
Toda batería tiene una determinada vida útil,
representada por la cantidad posible de ciclos
completos de carga y descarga, sin pérdida
en el desempeño. Cuando el aparato presente
caída en el desempeño de la batería, con baja
autonomía, solicítele a la asistencia técnica
Instramed un nuevo conjunto. La batería puede
ser sustituida siguiéndose los procedimientos
descritos abajo. Para solicitud de piezas y
servicios entre en contacto con Instramed por
teléfono +55 (51) 3073-8200
Es recomendada la sustitución de la batería
a cada 2 años o cuando el tiempo de auto-
nomía estuviera inferior a 1 hora.