Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida página 3

Português
ATENÇÃO: risco de explosão se
o equipamento for operado na
presença de gases ou líquidos
inflamáveis.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO:
NUNCA ABRA O APARELHO. Todo
e qualquer reparo no aparelho
só poderá ser realizado pela rede
autorizada Instramed.
ATENÇÃO: O PACIENTE DEVE SER
COLOCADO EM SUPERFÍCIES
NÃO CONDUTORAS. NÃO UTILIZE
SUPERFÍCIES MOLHADAS OU
METÁLICAS E, SE NECESSÁRIO,
SEQUE O PEITO DO PACIENTE
ANTES DA APLICAÇÃO DO
CHOQUE.
ATENÇÃO: DURANTE A
DESFIBRILAÇÃO, NÃO TOQUE
NO EQUIPAMENTO, NEM NOS
ACESSÓRIOS NEM NO PACIENTE
OU EM QUALQUER SUPERFÍCIE
METÁLICA OU CONDUTIVA QUE
ESTEJA EM CONTATO COM ELE.
ATENÇÃO: O PACIENTE PRECISA
ESTAR COMPLETAMENTE IMÓVEL
DURANTE A FASE DE ANÁLISE
DO RITMO CARDÍACO (Modo
DEA). NÃO REALIZE MASSAGEM
CARDÍACA DURANTE ESTA FASE.
ATENÇÃO: não utilize o CardioMax
ou seus acessórios na presença
de equipamentos de ressonância
magnética.
Este equipamento foi projetado para
fornecer resistência à interferência
eletromagnética. Entretanto, o
funcionamento deste dispositivo
pode ser afetado na presença de
fortes fontes deste tipo de radiação
ou de radiofrequência como, por
exemplo, telefones celulares,
radiocomunicadores, etc.
Se a precisão das medidas parecer
incorreta, cheque primeiro os sinais
vitais do paciente, posteriormente
verifique o funcionamento do
CardioMax.
ATENÇÃO: sempre verifique o
estado geral do equipamento, da
bateria e dos acessórios antes do
uso.
Antes de instalar o equipamento
verifique cuidadosamente se existe
alguma anormalidade ou dano
visível causado por impacto ou
manuseio inadequado durante o
transporte.
AVISO: o CardioMax deve ser usado
apenas como complemento na
avaliação das condições fisiológicas
do paciente. Deve ser utilizado em
conjunto com os sintomas e sinais
clínicos do paciente.
English
WARNING: risk of explosion if
the equipment is operated in the
presence of flammable liquids or
gases.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD:
NEVER OPEN THE DEVICE. Each
and every repair must be performed
by Instramed's authorized technical
centers.
WARNING: THE PATIENT MUST BE
PLACED ON NON CONDUCTIVE
SURFACES. DO NOT USE WET
OR METALLIC SURFACES AND,
IF NECESSARY, DRY THE CHEST
BEFORE APPLYING THE SHOCK.
WARNING: DO NOT TOUCH THE
PATIENT, THE EQUIPMENT, THE
ACCESSORIES NOR ANY METALLIC
OR CONDUCTIVE SURFACE WHICH
IS IN CONTACT WITH THE PATIENT
DURING THE DEFIBRILLATION.
WARNING: THE PATIENT MUST
BE COMPLETELY STILL DURING
THE CARDIAC RHYTHM ANALYSIS
PHASE (AED MODE). DO NOT GIVE
CARDIAC MASSAGE AT THIS POINT.
ATTENTION: do not use CardioMax
or its accessories in the presence of
MRI equipment.
This equipment was projected to
offer resistance to electromagnetic
interferences. However, the
functioning of this device can be
affected in the present of strong
sources of electromagnetic-
interference or radio-frequency, such
as mobile phones, communicator
radios, etc.
If the precision of measurements
seems to be incorrect, first check
the vital signs of the patient and
then check the functioning of the
CardioMax.
WARNING: always check the general
state of the equipment, the battery
and the accessories before using it.
Before installing the equipment
verify if there are any abnormalities
or damage caused by mishandling
during transportation.
NOTICE: the CardioMax must only be
used as a complement to assess the
patient's physiological conditions. It
must be accompanied by constant
analysis of the patient's clinical
status and symptoms.
3 3 3
Español
ATENCIÓN: peligro de explosión si
el equipo es utilizado en la presencia
de gases o líquidos inflamables.
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO:
nunca retire las tapas del equipo.
Cualquier reparación en este
equipo debe ser realizada por la red
autorizada Instramed.
ATENCIÓN: EL PACIENTE DEBE
SER COLOCADO EN SUPERFICIES
NO CONDUCTORAS. NO UTILICE
SUPERFICIES MOJADAS O
METÁLICAS Y, EN CASO DE
NECESIDAD, SEQUE SU PECHO
ANTES DE APLICARLE EL CHOQUE.
ATENCIÓN: NO TOQUE EL
PACIENTE, EL EQUIPO, LOS
ACCESORIOS O CUALQUIER
SUPERFICIE METÁLICA O
CONDUCTORA QUE ESTÉ EN
CONTACTO CON EL PACIENTE
DURANTE LA DESFIBRILACIÓN.
ATENCIÓN: EL PACIENTE DEBE
ESTAR COMPLETAMENTE INMÓVIL
DURANTE LA FASE DE ANÁLISIS
DEL RITMO CARDÍACO (Modo
DEA). NO REALICE EL MASAJE
CARDÍACO DURANTE ESTA FASE.
ATENCIÓN: no utilice Cardiomax
o sus accesorios, en presencia de
equipos de resonancia magnética.
Este equipo fue diseñado para
proporcionar resistencia a la
interferencia electromagnética. Sin
embargo, el funcionamiento de
este equipo se puede ver afectado
por la presencia de fuertes fuentes
de interferencia electromagnética
o de radio frecuencia como, por
ejemplo, teléfonos celulares, radio
comunicadores, etc.
Si la precisión de las medidas
parece incorrecta, verifique los
signos vitales del paciente. Después,
verifique el funcionamiento del
CardioMax.
ATENCIÓN: siempre verifique las
condiciones generales del equipo,
de la batería y de los accesorios
antes del uso.
Antes de instalar el equipo, revise
cuidadosamente si hay alguna
anormalidad o daño visible causado
por impacto o manejo inadecuado
durante el transporte.
AVISO: el CardioMax debe ser
usado sólo como complemento para
evaluar las condiciones fisiológicas
del paciente. Debe ser utilizado en
conjunto con los síntomas y señales
clínicas del paciente.