Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung
liegt) ansaugt, muss ein Boden- oder Rückschlagventil entlang der Saugleitung
installiert werden, um die Pumpe ansaugen zu lassen (B in Abb. A2).
Die Pumpe hat keinen Ladeverschluss. Wenn die Pumpe über dem
Flüssigkeitspegel installiert ist, wird empfohlen, ein Anschlussstück zu montieren,
das das Füllen und die Entlüftung ermöglicht.
5.3.1 Prüfung des maximalen Saugdrucks und des NPSH-Wertes
Es ist zu prüfen, ob die Summe aus dem Saugdruck (P in) und dem von der Pumpe
gelieferten maximalen Druckanstieg (H max, in bar) niedriger als der maximale
Druck der Pumpe (P max, in bar) ist. Der maximale Ansaugdruck darf in jedem
Fall den Wert auf dem Typenschild nicht überschreiten.
Darüber hinaus ist zu prüfen, ob der am Eingang der Elektropumpe verfügbare
NPSHWert höher als der dafür geforderte Wert ist, wobei eine angemessene
Sicherheitsspanne zu berücksichtigen ist, um die Gefahr der Kavitation zu
vermeiden. Zur Berechnung des verfügbaren NPSH-Wertes die folgende Formel
verwenden:
NPSH = pb x 10.2 - Hv – Hs
pb: Absoluter Druck der Saugflüssigkeit bei laufender Pumpe [bar]
Hv: Dampfdruck [m] in Abhängigkeit von der Flüssigkeitstemperatur [m]
Hs: Sicherheitsspanne [m] (mindestens 0,5)
Die Werte der erforderlichen NPSH-Größe werden in den Kennlinien im Anhang
(Abb. A3) aufgezeigt. Die Grafik heraussuchen, die der betreffenden Frequenz
(Spalten) und der Familie (Zeilen) entspricht.
Wenn der erforderliche NPSH-Wert (Abb. A3) den nach der obigen Formel
berechneten verfügbaren NPSH-Wert überschreitet, muss die Pumpe unterhalb
des Flüssigkeitspegels für eine in Metern ausgedrückte Tiefe installiert werden,
die der Differenz zwischen den beiden Werten entspricht. In geschlossenen
Kreisläufen den Autoklav/das Ausdehnungsgefäß am Eingang der Pumpe
installieren und den Kreislauf mit Druck beaufschlagen.
6 MECHANISCHE INSTALLATION
6.1 Handling des Geräts
Zum Heben des Geräts nur geeignete Hebezeuge verwenden, die mit den
entsprechenden Kennzeichnungen (z.B. CE-Kennzeichnung) versehen und in
gutem Zustand sind. Die Tragfähigkeit derjenigen Vorrichtung, die unter den
verwendeten (Ringschrauben, Schäkel, Haken, Karabiner, Kette, Seil, Flaschenzug
oder andere) am wenigsten belastbar ist, nicht überschreiten. Nur Haken mit
Sicherheitsbügel verwenden. Ausrichtbare Ringschrauben verwenden oder ihre
maximale Tragfähigkeit für nichtaxiale Belastungen prüfen.
Auf schwebende Lasten achten. Sich nicht darunter aufhalten. Auf
Personen, Tiere und Gegenstände im Arbeitsbereich achten. Wo
erforderlich, geeignete Mittel zur Signalisierung und Begrenzung des
Arbeitsbereichs verwenden. Nicht über Personen hinweg schwenken
oder transportieren
Das Gerät kann von Hand gehandhabt werden. Das auf dem Typenschild und/
oder der Verpackung angegebene Gewicht überprüfen.
6.2 Befestigung
Die Einheit so fixieren, dass sie stabil ist und sich während des Betriebs nicht
bewegen kann, dazu die Druckleitung oder direkt den Pumpenkörper verwenden.
Die mit Bügeln ausgestatteten Modelle müssen mit diesen Bügeln befestigt
werden.
7 STARTEN UND LÄNGERER STILLSTAND
Vor dem Starten der Elektropumpe müssen diese sowie die Wassersaugleitung
(der gesamte Kreislauf, wenn das System geschlossen ist) gefüllt werden. Wenn
die Pumpe oberhalb des Flüssigkeitspegels installiert ist, muss dies manuell
erfolgen.
Wenn die Installation dagegen unter dem Flüssigkeitspegel vorgenommen wird
oder die Ansaugleitung druckbeaufschlagt ist, müssen nur die Ventile geöffnet,
die Luft entleert und das Füllen abgewartet werden. In geschlossenen Kreisläufen
das System vom höchsten Punkt aus füllen und gleichzeitig dazu die Luft durch
Entlüftung entfernen. Während der ersten Sekunden des Betriebs gibt die Pumpe
weitere Luft ab. Wenn der Kreislauf geschlossen ist, mit geeigneten Ventilen für
die Entlüftung sorgen.
Auf Spritzer achten. Geeignete PSA verwenden, um sich vor mechanischen
und chemischen Gefahren zu schützen.
Die Ventile während der Entlüftungsvorgänge langsam öffnen, wobei
plötzliche Manöver zu vermeiden sind; den Strahl nicht direkt auf
Personen, Tiere oder Elektrogeräte richten.
Nach längeren Stillstandzeiten ist das Ansaugen der Pumpe vor ihrem Start zu
prüfen und ggf. sind die Leitungen zu entlüften.
Wenn eine lange Stillstandszeit vorgesehen ist und/oder die Notwendigkeit
besteht, die Flüssigkeit aus der Maschine zu entleeren, die Leitungen trennen und
die Pumpe neigen, um die Flüssigkeit ausfließen zu lassen.
24
Die Pumpe ist nicht gegen die Auswirkungen eines Einfrierens geschützt. Wenn
die Gefahr besteht, dass das Wasser gefriert, muss es gemäß den Anweisungen
im Handbuch entfernt und abgelassen werden.
8 WARTUNG UND KUNDENDIENST
Die Elektropumpe bedarf keiner besonderen Wartung.
Lassen Sie die Pumpe nur von vom Hersteller befugtem Personal reparieren,
um die Garantie aufrechtzuerhalten und die Sicherheit des Gerätes nicht zu
beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Original- oder vom Hersteller zugelassene
Ersatzteile. Stets die vorgeschriebene PSA verwenden (siehe entsprechender
Abschnitt).
Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Elektropumpe ist sicherzustellen,
dass der elektrische Anschluss an das Stromversorgungsnetz
unterbrochen ist und dass sie nicht versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
Wenn das Netzkabel mit einem Stecker versehen ist, ist der Stecker aus
der Steckdose zu ziehen und so zu platzieren, dass er immer im Blick ist.
Wenn das Kabel mit keinen Stecker versehen ist, muss der Trennschalter
der festen Anlage betätigt und eine Vorrichtung gegen unerwartetes
Zurücksetzen angebracht werden.
Bei einphasigen Modellen, sicherstellen dass der Kondensator entladen
ist, bevor an der Pumpe eingegriffen wird.
Achtung! Im Fall einer Überlastabschaltung starten die mit einem
automatisch rückstellbaren Motorschutzschalter ausgestatteten Geräte
automatisch neu, wenn die Temperatur unter die Schutzgrenze absinkt.
Es empfiehlt sich eine monatliche Prüfung des Erhaltungszustandes der Kabel
(insbesondere bei den Kabeldurchführungen) sowie die Reinigung der Filter und/
oder des Sauggitters
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem
Kundendienst oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.
8.1 Ersatzteile
Verwenden Sie Original- oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile, um
mögliche Gesundheitsrisiken für das Servicepersonal und die Anwender zu
vermeiden. Für Informationen wenden Sie sich bitte an den Lieferanten und/oder
konsultieren Sie die Ersatzteiltabellen (siehe technischer Katalog).
9 HANDHABUNG VON NOTFALLSITUATIONEN
9.1 Brand
• Die Brandgefahr von Teilen des Gerätes beschränkt sich auf den Motor, und es
werden keine externen Teile mit einbezogen.
• Verwenden Sie im Brandfall Feuerlöscher, die für den Einsatz an elektrischen
Geräten zugelassen sind.
9.2 Flüssigkeitsaustritt
• Die gepumpte Flüssigkeit kann durch Installation, Inbetriebnahme, Wartung
oder Außerbetriebnahme, unerwartete Brüche oder übermäßigen Verschleiß
der Dichtungselemente aus dem Gerät austreten.
• Wenn die Austritte gefährlich oder schädlich für die Gesundheit von Mensch
und Tier oder für die Umwelt sein können, einen wasserdichten Sammelbehälter
um das Gerät herum bereitstellen
9.3. Ölaustritt
• Bei einem Bruch kann die Elektropumpe bis zu 50 cm Öl (nicht toxisch)
freisetzen. Ein versehentliches Verschlucken des Öls ist für die Gesundheit
des Menschen nicht gefährlich. Das Risiko, Öl zu verschütten, muss so gut wie
möglich beschränkt werden.
10 PROBLEMLÖSUNG
Um Probleme im Zusammenhang mit dem Betrieb der Elektropumpe zu
lösen, befolgen Sie bitte die Anweisungen in der folgenden Tabelle. Wenn Sie
nicht über die erforderlichen Kenntnisse und Kompetenzen verfügen, wenden
Sie sich bitte an qualifiziertes Personal. Verwenden Sie stets die PSA (siehe
entsprechender Abschnitt) und geeignete Werkzeuge. Wenn das Problem nicht
durch Anwendung der folgenden Tabelle gelöst werden kann, wenden Sie sich
bitte an ein fachgerechtes und autorisiertes Kundendienstzentrum.
MONOBLOCKPUMPEN 5"
Publicidad
