Uelfer SM 2 L Serie Instrucciones De Instalación página 42

Deutsch
..//IM/Anhang
Kürzel und Symbole
Hinweis
Important advice.
Wichtiger Hinweis Nichtbeachtung kann
I
Fehlfunktionen zur Folge haben.
Security advice
Sicherheitshinweis . Nichtbeachtung kann
S
Sachschäden und / oder Gefahren zur Folge haben.
Achtung gefährliche Betriebsspannung
i Legende
L
Nähere Auswahl in dieser Dokumentation
C Siehe
CC Siehe auch
C../ Querverweis, der auf eine Information eines anderen
xx
Dokumentes, z.B. xx = Alarm geber SM 40 L
C..// Querverweis, der auf eine Information
xx
tation verweist, z.B. C..//IM/Anschluss
J
Merke
Benutzer (User)
Haupt-Benutzer (Supervisor)
Benutzer mit Programmierberechtigung (Master)
Unberechtigter Benutzer
J
. Benutzungsreihenfolgen 2 - 1 beachten!
Bedienungsvariante (vom Installateur zu markieren)
y
Funktion anwendungsspezifisch deaktiviert
Building Security Systems
BSS Gebäudesicherheitssysteme
Access Control Systems
ACS Zugangskontrollsysteme
Access Control Units
ACU Zugangskontroll-Zentralen
Access Operating Devices
AOD Zugangskontroll-Bedienteile
Door Surveillance Systems
DSS Türüberwachungssysteme
Door Open Surveillance
DOS Tür-Offen-Überwachung
Door Using Surveillance
DUS Tür-Nutzungsüberwachung
Emergency Escape Surveillance
EES Fluchtwegüberwachung
RFA Überwachung für risikofreien Zugang
Emergency Call Systems
ECS Notrufsysteme
Reporting-Operation-Surveillance
ROS Melden-Bedienen-Überwachen
Security Components
SC Sicherheitskomponenten
Contacts and Sensors
CS Kontakte und Sensoren
Door Locking Systems
DLS Türverriegelungen
Power Supplies
PS Stromversorgungen
Rechargeable Batteries
RB Akkumulatoren
Data Sheet
DS Produktdatenblatt
Tender Document
TD Ausschreibungstext
Installation Manual
IM Installationsanweisung
Operation Manual
OM Bedienungsanweisung
xxC Anweisung für kundenspezifische Anwendungen
Customised
xxS Anweisung für systemabhängige Anwendungen
System-dependend
Ouick Manual
xxQ Kurz-Anweisung
Application Report
AR Anwendungsberichte
Upgrade Information
UI Anpassungsbeschreibungen
*.* Alle Versionen
xx Platzhalter
(xxx) Alternativ
[xxx] Auswahl
Ai Accessories included
- Enthaltenes Systemzubehör
An Accessories necessary
- Erforderliches Systemzubehör
Ar Accessories recommended
- Empfohlenes Systemzubehör
D Definition
- Begriffserklärung C
www.uelfer-security.com
[Produkte] [Gebäudesicherheitssysteme] [Begriffserklärungen]
P
Programmable
- Programmierbare Funktion
OP
Option
- Optionale Funktion
- ICwUSS In Verbindung mit anderen UELFER Security Systeme
Conjunction with other UELFER Security systems
V
Product Variation
- Liefervariante
M
Modality
- Ausführungsart
(Typ)
Ausschließlich durch einen Fachmann (Installateur)
T
Technical specialist
auszuführen
Berechtigungsstufe
Level x
a,b,c Aufzählungen von Varianten
1,2,3 Aufzählungen von Handlungsfolgen
A Anweisung zu einer Handlung
Fs
Factory settings
. Werkseinstellungen
Ps
Presettings
. Voreinstellungen
Function
Funktion
Nicht programmierbare Funktion
Programmierbare Standardfunktion aktiv
Programmierbare Standardfunktion inaktiv
Programmierbare optionale Funktion aktiv
Programmierbare optionale Funktion inaktiv
Per Voreinstellung deaktivierte Funktion
Per Voreinstellung aktivierte Funktion
A An,Ar
Nur mit Systemzubehör möglich
Technical Support
support@uelfer-security.com
E-mail
www.uelfer-security.com
Web
© UELFER electronic GmbH
..//IM/Apéndice
Abreviaciones y símbolos
Indicación
Indicación importante
I
puede provocar fallos de funcionamiento.
Indicación de seguridad
S
puede provocar daños materiales y/o situaciones
peligrosas.
Cuidado: tensión de servicio peligrosa
i Leyenda
L
Selección mas detallada en esta documentación
C Consulte
CC Consulte también
C../ Referencia cruzada remite a información de otro docu-
xx
in dieser Dokumen- mento, p.ej. xx = Avisador de alarma SM 40 L
C..//
xx Referencia cruzada remite a información en esta documentación, p.ej.
C..//IM/Conexión
J
Recuerde
Usuario (User)
Usuario principal (Supervisor)
Usuario con autorización para programación (Master)
Usuario sin autorización
J
. Tenga en cuenta las siguientes pasos de uso 2 - 1!
Variante de manejo (debe ser marcado por el instalador)
y
Función desactivada específicamente para la aplicación
BSS Sistemas de seguridad para edificios
ACS Sistemas de control de acceso
ACU Dispositivos centrales de control de acceso
AOD Elementos de manejo-para control de acceso
Devices
DSS Sistemas de vigilancia de puertas
DOS Vigilancia de puerta abierta
DUS Vigilancia de uso de puerta
Risk Free Access
EES Vigilancia de rutas de escape
RFA Vigilancia para acceso sin riesgo
ECS Sistemas de llamada de emergencia
ROS Avisar-Manejar-Vigilar
SC Componentes de seguridad
CS Contactos y sensores
DLS Bloqueos de la puerta
PS Alimentaciones de tensión
RB Acumuladores
DS Hoja de datos del producto
TD Texto para licitación
IM Instrucciones de instalación
Manual
OM Instrucciones de manejo
Manual xxC Instrucciones para aplicaciones específicas de clientes
Manual Customised
xxS Instrucciones para aplicaciones dependientes de sistemas
Manual System-dependend
xxQ Instrucciones breves
AR Informes de aplicación
UI Información de mejora
*.* Todas las versiones
xx Marcador de posición
(xxx) Alternativa
[xxx] Selección
Ai
- Accesorios incluídos de sistema
An
- Accesorios necesarios de sistema
Ar
- Accesorios recomendados de sistema
D
- Explicación de terminología
[Productos] [Sistemas de seguridad para edificios] [Explicaciones de
terminología]
In P
- Función programable
OP
- Función opcional
ICwUSS
- En conjunción con otros sistemas de UELFER Security
Conjunction with other UELFER Security systems
V
- Variante de entrega
M
- Modalidad de ejecución (Tipo)
El trabajo deberá realizarse sólo por un especialista
T
(Instalador)
Nivel de autorización
Level x
a,b,c Enumeraciones de variantes
1,2,3 Enumeraciones de sucesiones de actuaciones
A Instrucción para una actuación
Fs
. Ajustes estándar de fábrica
Ps
. Preconfiguración
Función Function
Función no programable
Fs Función estándar programable activa
Fs
Función estándar programable inactiva
Fs Función opcional programable activa
Fs Función opcional programable inactiva
Ps Función desactivada por preconfiguración
Ps Función activada por preconfiguración
A
Únicamente posible con sistema de accesorios
Building Security Systems (BSS) /
- Door Surveilance Systems (DSS) /
- Emergency Escape Surveilance (EES) /
- SM 4 Door Alarm System /
- Door Alarm
SM 2
Typ
Español
Important advice.
La no observación
Security advice
. La no observancia
Building Security Systems
Access Control Systems
Access Control Units
Access Operating
Door Surveillance Systems
Door Open Surveillance
Door Using Surveillance
Emergency Escape Surveillance
Risk Free Access
Emergency Call Systems
Reporting-Operation-Surveillance
Security Components
Contacts and Sensors
Door Locking Systems
Power Supplies
Rechargeable Batteries
Data Sheet
Tender Document
Installation Manual
Operation Manual
Ouick Manual
Application Report
Upgrade Information
Accessories included
Accessories necessary
Accessories recommended
Definition C
www.uelfer-security.com
Programmable
Option
Product Variation
Modality
Technical specialist
Factory settings
Presettings
Fs
Fs
Fs
Fs
Ps
Ps
An,Ar
<11.4>
Revision Doc. Revision
In
A
IM
|049| 034|
9
Appendix
Chapter Page
.0
1
.
0.
. 1