Tabla de contenido
Publicidad
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND & & & & & TREND
TREND
TREND
TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ENTLEEREN UND
DE
REINIGEN
DES GERÄTS
1) Im Gerät verbleibende Restmenge
über die Entleerungseinrichtung
ablassen (A - Abb. 26), auffangen
und für spätere Anwendung
zwischenlagern oder nach den
geltenden Vorschriften entsorgen.
2) Sprühgerät und Traktor ,wenn nötig
mit einem Reinigungsmittel,
waschen.
3) Gerät mit Wasser gut druchspülen
und das Spülwasser durch die Düsen
ausbringen (und später auf eine
noch unbehandelte Restfläche
ausbringen).
Dabei sind die Reinigungshin-
weise in der Gebrauchsan-
leitung des Pflanzenschutz-
mittels, sowie die Hinweise
über Schutzbekleidung-und Ausrüs-
tung, entgiftende Arzneien u.s.w. zu
beachten.
4) Einfüllsieb, Filter und Düsen von
Zeit zu Zeit mit Wasser und weicher
Bürste reinigen (Abb. 28-29).
5) Bei mit selbstreinigendem Filter
ausgestatteten Sprühgeräten, wenn
die verwendeten Produkte zu einer
Filterverstopfung neigen, soll der auf
dem Filter angeordnete Ablasshahn
(B - Fig. 27) bei geschlossenen
Gestängedüsen geöffnet werden
und man soll warten bis die Flüssig-
keit einige Sekunden ausfließt, und
danach den Hahn wieder.
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
ES
1) Descargar la cantidad residua que
queda en la maquina, con el dispo-
sitivo de descarga (A - Fig. 26),
recogerla y reponerla a parte para
emplearla luego, o bien, desechar-
las a segunda las normas vigentes.
2) Lavar bien tanto el atomizador que
el tractor, empleando un producto
detergente.
3) Enjuajar con cuidado la maquina con
agua y hacer que salga por las bo-
quillas el agua del enjuajadura (di-
sperderla sobre una superficie toda-
via para tratar).
de empleo del producto fitosanitario,
tambien las advertencias relativas
a la ropa, protecciones, farmacos
etc.
4) Limpiar de vez en cuando el filtro
de llenado, los filtros y las boquillas
con agua y un cepillo blando (Fig.
28-29).
5) En caso de atomizadores con filtro
autoimpiante, enpleado productos
que tienden atascar el filtro, con la
bomba en presion y las boquillas de
la barra cerradas, abrir al grifo de
purgado (B - Fig. 27) situado
sobre el filtro, esperar que el liqui-
do salga por algunos segundo y
volver cerrar el grifo.
B
Fig./Abb. 27
Fig./Abb. 28
VACIAMENTO Y
LIMPIEZA DEL
LIMPIANTE
Durante esta operacion se
tendran que observar las
indicaciones sobre la limpieza,
indicadas en las instrucciones
Fig./Abb. 29
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ESVAZIAMENTO E
PT
LIMPEZA
DO SISTEMA
1) Descarregar a quantidade resídua re-
stante na máquina através do deposito de
descarga (A - Fig.26) recolher-la e colocarla
de parte para ser utilizada logo em seguida, ou
também eliminarla segundo as normativas em
vigor.
2) Lavar bem seja o actomizador que
o tractor utilizando se necessário
um produto detergente.
3) Enxaguar com cuidado a máquina
com água e fazer sair dos jactos a
água de enxaguadura (despejando-a
em uma superfície que deve ser ainda
tratada).
Ao fazer esta operação se
deverá observar as indicações
sobre a limpeza indicadas nas
instruções de uso dos produtos
antiparasitários, compreendidas, as
advertências relativas a indumentos,
protecções, remédios desintoxicantes.
4) Limpar de vez em quando o filtro
de enchimento, os filtros e os jactos
com água e uma escôva macia (Fig.
28-29).
5) No caso de atomizador com um fil-
tro autolimpador, se os produtos uti-
lizados tendem a entupir o filtro, com
a bomba sob pressão e os injectores
fechados, abrir a torneira de alívio
(B - Fig. 27) colocado na cabeça
do filtro e esperar que o líquido saia
por alguns segundos, depois de que
fechar novamente a torneira.
81
Publicidad
Tabla de contenido
