Publicidad
6
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installierten
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an ein
Versorgungsnetz mit Erdung angeschlossen werden.
WARNUNG: Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.
WARNUNG: Ein Eindringen von Flüssigkeit in
das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder direkt über dem Gerät lagern.
Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit in
das Gerät eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum
Verdunsten vorzusehen (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
WARNUNG: Stellen Sie eine ausreichende
Luftzirkulation für das Gerät sicher.
WARNUNG: Gleichzeitiges Drücken von mehreren
Touch-Punkten ist nicht erlaubt.
WARNUNG: Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät NICHT,
wenn sich zündfähige Narkosegase in der
unmittelbaren Umgebung des Gerätes befinden.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG: Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei
offensichtlichen Schäden darf das Gerät nicht
verwendet werden.
WARNUNG: Nur das von KARL STORZ gelieferte
Netzkabel oder ein entsprechendes, mit nationalem
Prüfzeichen ausgestattetes Netzkabel verwenden.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
die Steuereingänge oder Anzeigen defekt sind.
WARNUNG: Das Gerät darf nicht in sauerstoff-
angereicherter Umgebung eingesetzt werden.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgerätes
oder alternative Verfahren einplanen.
WARNUNG: Die Anwendungsteile anderer Geräte,
die in Kombination mit diesem Gerät verwendet
werden, müssen der Kategorie BF oder CF
entsprechen.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a properly
installed 'Hospital Only' or 'Hospital Grade'
receptacle (i.e. approved for use in an operating
room environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.
WARNING: To avoid risk of electric shock, this
equipment must only be connected to supply mains
with protective earth.
WARNING: At the end of its useful operating life,
dispose of the unit as electronic scrap.
WARNING: Avoid allowing fluids to penetrate the
device. Do not store liquids on or directly above the
device.
If liquid penetrates the device, in spite of the
precautions, sufficient time should be allowed for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
WARNING: Ensure sufficient air circulation for the
device.
WARNING: It is not permitted to press more than
one touch point simultaneously.
WARNING: Only operate the device with the
voltage stated on the manufacturer's identification
plate.
WARNING: DO NOT use the device in the
presence of flammable anesthetics.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: The device may only be operated with
the power cable delivered by KARL STORZ or a
similar power cable which has a national inspection
seal.
WARNING: Do not use the device if the input
controls or the displays are defective.
WARNING: The device must not be used in
oxygenated environments.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind.
WARNING: Applied parts of devices used in
combination with this device must be of type BF
or CF.
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
CUIDADO: La conexión a tierra de este equipo es
únicamente fiable si se encuentra conectado a un
enchufe con puesta a tierra debidamente instalado.
Controle el cable y el enchufe con regularidad y no
los utilice si están deteriorados.
CUIDADO: A fin de evitar el riesgo de una descar-
ga eléctrica, este aparato solo puede conectarse a
una red de alimentación con puesta a tierra.
CUIDADO: Una vez que haya concluido su vida
útil, deseche el equipo como residuo electrónico.
CUIDADO: Evite a toda costa la infiltración de
líquido en la carcasa. No deposite líquidos sobre el
aparato o directamente por encima del mismo.
Si, a pesar de todas las precauciones tomadas, se ha
infiltrado líquido en el equipo, debe preverse un tiem-
po suficiente para su evaporación (lo mismo ocurre
en caso de formación de agua por condensación).
CUIDADO: Asegúrese de que exista una suficiente
circulación de aire para el aparato.
CUIDADO: No está permitido presionar varios
puntos táctiles simultáneamente.
CUIDADO: Conecte el aparato a la red sólo con la
tensión indicada en la placa de especificaciones.
CUIDADO: NO utilice el aparato si se producen
gases narcóticos inflamables en las inmediaciones
del aparato.
CUIDADO: Las tareas de servicio técnico sólo
deben ser llevadas a cabo por personal autorizado
por KARL STORZ.
CUIDADO: Compruebe la capacidad de
funcionamiento del aparato antes de cada
aplicación. No hay que utilizar el aparato si presenta
deterioros evidentes.
CUIDADO: Utilice únicamente el cable de la red su-
ministrado por KARL STORZ o uno de calidad equiva-
lente que lleve la marca de homologación nacional.
CUIDADO: No utilice el aparato si las entradas o
las pantallas de control son defectuosos.
CUIDADO: El equipo no debe ser utilizado en un
ambiente enriquecido de oxígeno.
CUIDADO: El aparato puede fallar repentinamente.
Por esta razón, usted debe planificar un equipo
de repuesto a disposición o procedimientos
alternativos.
CUIDADO: Las piezas de aplicación de otros apa-
ratos que se utilicen en combinación con este apa-
rato deben corresponder a la categoría BF o CF.
Publicidad
