Publicidad
Menús
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menú
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
To select a bivalent connection
Para seleccionar una conexión
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
To select a bivalent connection
to allow an additional heat
bivalente que permita una fuente de
to allow an additional heat
to allow an additional heat
to allow an additional heat
to allow an additional heat
to allow an additional heat
to allow an additional heat
to allow an additional heat
source such as a boiler to heat-
calor adicional, como una caldera
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
source such as a boiler to heat-
up the buffer tank and domestic
que caliente el depósito de inercia
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
up the buffer tank and domestic
hot water tank when heatpump
y un depósito de agua caliente
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
hot water tank when heatpump
capacity is insufficient at low
sanitaria, cuando la capacidad de
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
capacity is insufficient at low
outdoor temperature� The
la bomba de calor sea insuficiente a
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
outdoor temperature� The
bivalent feature can be set-up
una temperatura exterior baja.
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
bivalent feature can be set-up
either in alternative mode
La función bivalente se puede
either in alternative mode
either in alternative mode
either in alternative mode
either in alternative mode
either in alternative mode
either in alternative mode
either in alternative mode
(heatpump and boiler operate
establecer en el modo alterno
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
(heatpump and boiler operate
alternately), or in parallel
(la bomba de calor y la caldera
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
alternately), or in parallel
mode (both heatpump and
funcionan de forma alterna); en el
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
mode (both heatpump and
boiler operate simultaneously),
modo paralelo (tanto la bomba de
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
boiler operate simultaneously),
or in advance parallel mode
calor como la caldera funcionan
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
or in advance parallel mode
(heatpump operates and boiler
al mismo tiempo), o en el modo
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
(heatpump operates and boiler
turns on for buffer-tank and/or
paralelo avanzado (la bomba de calor
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
turns on for buffer-tank and/or
domestic hot water depending
funciona y la caldera se enciende
domestic hot water depending
domestic hot water depending
domestic hot water depending
domestic hot water depending
domestic hot water depending
domestic hot water depending
domestic hot water depending
on the control pattern setting
para el depósito de inercia o el
on the control pattern setting
on the control pattern setting
on the control pattern setting
on the control pattern setting
on the control pattern setting
on the control pattern setting
on the control pattern setting
options)�
de agua caliente sanitaria, según
options)�
options)�
options)�
options)�
options)�
options)�
options)�
las opciones de configuración de
patrones de control).
26
26
26
26
26
26
26
26
Manual de diseño e instalación de bombas de calor aire-agua Aquarea – 02/2022
Para el instalador
For installer
For installer
For installer
For installer
For installer
For installer
For installer
For installer
Configuración
Default Setting
predeterminada
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Yes Auto
Sí Auto
Yes Auto
Yes Auto
Yes Auto
Yes Auto
Yes Auto
Yes Auto
Yes Auto
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
-5 °C
Yes After selecting the outdoor temperature
Sí Después de seleccionar la temperatura exterior
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Yes After selecting the outdoor temperature
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Control pattern
Patrón de control
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alternative / Parallel / Advanced parallel
Alterno/Paralelo/Paralelo avanzado
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Select advanced parallel for bivalent use of
• Seleccione paralelo avanzado para el uso bivalente
the tanks�
the tanks�
the tanks�
the tanks�
the tanks�
the tanks�
the tanks�
the tanks�
de los depósitos.
Control pattern Alternative
Patrón de control Alterno
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
Control pattern Alternative
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Control pattern Advanced parallel
Patrón de control Paralelo avanzado
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Control pattern Advanced parallel
Heat
Heat
Heat
Heat
Heat
Heat
Heat
Heat
Calor
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• "Heat" implies Buffer Tank and "DHW"
• «Calor» se refiere al depósito de inercia y «ACS», al
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
implies Domestic Hot Water Tank�
depósito de agua caliente sanitaria.
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Patrón de control Paralelo avanzado Calor Sí
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
Control pattern Advanced parallel Heat Yes
• Buffer Tank is activated only after selecting
• El depósito de inercia solo se activa tras seleccionar
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
• Buffer Tank is activated only after selecting
"Yes"�
"Yes"�
"Yes"�
«Sí».
"Yes"�
"Yes"�
"Yes"�
"Yes"�
"Yes"�
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
-8 °C
0:30
0:30
0:30
0:30
0:30
0:30
0:30
0:30
0:30
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
-2 °C
Opciones de configuración/pantalla
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Establezca la temperatura
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
exterior para activar la
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
turn ON Bivalent
conexión bivalente.
connection�
connection�
connection�
connection�
connection�
connection�
connection�
connection�
Option to set external
Opción para encender o
Option to set external
Option to set external
Option to set external
Option to set external
Option to set external
Option to set external
Option to set external
pump either ON or
apagar la bomba externa
pump either ON or
pump either ON or
pump either ON or
pump either ON or
pump either ON or
pump either ON or
pump either ON or
OFF during bivalent
durante el funcionamiento
OFF during bivalent
OFF during bivalent
OFF during bivalent
OFF during bivalent
OFF during bivalent
OFF during bivalent
OFF during bivalent
operation� Set to ON
bivalente. Enciéndala si el
operation� Set to ON
operation� Set to ON
operation� Set to ON
operation� Set to ON
operation� Set to ON
operation� Set to ON
operation� Set to ON
if system is simple
sistema es de conexión
if system is simple
if system is simple
if system is simple
if system is simple
if system is simple
if system is simple
if system is simple
bivalent connection�
bivalente sencilla.
bivalent connection�
bivalent connection�
bivalent connection�
bivalent connection�
bivalent connection�
bivalent connection�
bivalent connection�
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selection of the tank
Selección del depósito
Set the temperature
Establezca el umbral de
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
threshold to start the
threshold to start the
threshold to start the
temperatura para arrancar
threshold to start the
threshold to start the
threshold to start the
threshold to start the
threshold to start the
bivalent heat source�
la fuente de calor bivalente.
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
Retrase el arranque de la
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
Delay timer to start
fuente de calor bivalente en
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
the bivalent heat
el temporizador (en horas y
source
source
source
source
source
source
source
source
minutos).
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
(in hour and minutes)�
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Establezca el umbral de
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
Set the temperature
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
threshold to stop the
temperatura para detener
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
la fuente de calor bivalente.
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
bivalent heat source�
Anexo
8
209
Publicidad
