Publicidad
Menús
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menú
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
6.3
*
1,
Automatic switch from Heat to
6.3
*
1,
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
*
*
*
*
Cool or Cool to Heat�
*
*
1,
1,
1,
1,
1,
1,
Automatic switch from Heat to
Automatic switch from Heat to
Automatic switch from Heat to
Automatic switch from Heat to
Automatic switch from Heat to
Automatic switch from Heat to
Conmutación automática de Calor
Cool or Cool to Heat�
Cool or Cool to Heat�
Cool or Cool to Heat�
Cool or Cool to Heat�
Cool or Cool to Heat�
Cool or Cool to Heat�
a Frío o de Frío a Calor.
6.4
Tank
Setting functions for the tank�
6.4
Tank
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
Tank
Tank
Tank
Tank
Tank
Depósito
Setting functions for the tank�
Setting functions for the tank�
Setting functions for the tank�
Setting functions for the tank�
Setting functions for the tank�
Setting functions for the tank�
Funciones de configuración para
el depósito.
*
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
1
*
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
2
32
*
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
1
*
El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Solo pueden desbloquearlo instaladores autorizados o nuestros socios de
1
*
*
*
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
*
*
1
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
1
1
1
1
*
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
2
32
servicio técnico autorizados.
*
*
*
*
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
*
2
2
2
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
2
2
32
32
32
32
32
*
Solo se muestra cuando el modo FRÍO está desbloqueado (es decir, cuando el modo FRÍO está disponible).
2
Manual de diseño e instalación de bombas de calor aire-agua Aquarea – 02/2022
Para el instalador
For installer
For installer
Configuración
For installer
For installer
For installer
For installer
For installer
predeterminada
Default Setting
Default Setting
Temperatura del agua para refrigeración ON Directo
Default Setting
Default Setting
Water temp. for cooling ON Direct
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Water temp. for cooling ON Direct
Water temp. for cooling ON Direct
Water temp. for cooling ON Direct
Water temp. for cooling ON Direct
Water temp. for cooling ON Direct
Water temp. for cooling ON Direct
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
• Si se selecciona un sistema de 2 zonas, debe introducirse también un punto de consigna de
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
temperatura para la zona 2.
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• En la pantalla no aparecen «Zona 1» y «Zona 2» cuando el sistema es de solo 1 zona.
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
T for cooling ON
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
T para refrigeración ON
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
T for cooling ON
T for cooling ON
T for cooling ON
T for cooling ON
T for cooling ON
T for cooling ON
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
*
Auto
2
Outdoor temperatures for switching from Heat
*
Auto
2
*
*
*
*
Auto
Auto
Auto
Auto
*
*
Auto
Auto
2
2
2
2
2
2
Outdoor temperatures for switching from Heat
Outdoor temperatures for switching from Heat
Outdoor temperatures for switching from Heat
Outdoor temperatures for switching from Heat
Outdoor temperatures for switching from Heat
Outdoor temperatures for switching from Heat
Temperaturas exteriores para conmutar de Calor a
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Outdoor temp� for (Heat to Cool) /
Temperatura exterior para (Calor a Frío)/temperatura
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp� for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Temperatura exterior para (Calor a Frío)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
Outdoor temp. for (Heat to Cool)
15 °C
15 °C
15 °C
15 °C
15 °C
15 °C
15 °C
15 °C
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Temperatura exterior para (Frío a Calor)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
Outdoor temp. for (Cool to Heat)
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
10 °C
Floor operation time (max) /
Floor operation time (max) /
Floor operation time (max) /
Floor operation time (max) /
Floor operation time (max) /
Tiempo de funcionamiento en planta (máx.)/
Floor operation time (max) /
Floor operation time (max) /
Tiempo de calentamiento del depósito (máx.)/
Tiempo de recalentamiento del depósito/
• The display will show 3 functions at a time�
Floor operation time (max)
• The display will show 3 functions at a time�
• The display will show 3 functions at a time�
• The display will show 3 functions at a time�
• The display will show 3 functions at a time�
• The display will show 3 functions at a time�
• The display will show 3 functions at a time�
• La pantalla mostrará 3 funciones al mismo tiempo.
Floor operation time (max)
Tiempo de funcionamiento en planta (máx.)
Floor operation time (max)
Floor operation time (max)
Floor operation time (max)
Floor operation time (max)
Floor operation time (max)
8:00
8:00
8:00
8:00
8:00
8:00
8:00
8:00
Opciones de configuración/pantalla
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Temperatura ajustada para
Set temperature for
refrigeración ON
Cooling ON
Set temperature for
Set temperature for
Set temperature for
Set temperature for
Set temperature for
Set temperature for
Cooling ON
Cooling ON
Cooling ON
Cooling ON
Cooling ON
Cooling ON
Set T for cooling ON
T establecida para
* This setting will not
refrigeración ON
Set T for cooling ON
available to set when
Set T for cooling ON
Set T for cooling ON
Set T for cooling ON
Set T for cooling ON
Set T for cooling ON
* Este ajuste no estará
* This setting will not
pump flowrate set to
* This setting will not
* This setting will not
* This setting will not
* This setting will not
* This setting will not
disponible cuando
available to set when
Max� duty�
available to set when
available to set when
available to set when
available to set when
available to set when
el flujo de la bomba
pump flowrate set to
pump flowrate set to
pump flowrate set to
pump flowrate set to
pump flowrate set to
pump flowrate set to
se establezca en
Max� duty�
Max� duty�
Max� duty�
Max� duty�
Max� duty�
Max� duty�
Funcionamiento máx.
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
to Cool or Cool to Heat�
Frío o de Frío a Calor.
exterior para (Frío a Calor)
Set outdoor
temperature for
Set outdoor
switching
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
temperature for
Temperatura exterior
from Heat to Cool�
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
switching
establecida para conmutar
switching
switching
switching
switching
switching
from Heat to Cool�
de Calor a Frío.
from Heat to Cool�
from Heat to Cool�
from Heat to Cool�
from Heat to Cool�
from Heat to Cool�
Set outdoor
temperature for
Set outdoor
switching
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
Set outdoor
temperature for
Temperatura exterior
from Cool to Heat�
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
temperature for
switching
establecida para conmutar
switching
switching
switching
switching
switching
from Cool to Heat�
de Frío a Calor.
from Cool to Heat�
from Cool to Heat�
from Cool to Heat�
from Cool to Heat�
from Cool to Heat�
Tank heat up time (max) /
Tank re-heat temp� /
Tank heat up time (max) /
Sterilization
Tank heat up time (max) /
Tank heat up time (max) /
Tank heat up time (max) /
Tank heat up time (max) /
Tank heat up time (max) /
Tank re-heat temp� /
Tank re-heat temp� /
Tank re-heat temp� /
Tank re-heat temp� /
Tank re-heat temp� /
Tank re-heat temp� /
Sterilization
Sterilization
Sterilization
Sterilization
Esterilización
Sterilization
Sterilization
Maximum time for
floor operation
Maximum time for
(in hours and minutes)
Tiempo máximo de
Maximum time for
Maximum time for
Maximum time for
Maximum time for
Maximum time for
floor operation
funcionamiento en planta
floor operation
floor operation
floor operation
floor operation
floor operation
(in hours and minutes)
(in hours and minutes)
(en horas y minutos)
(in hours and minutes)
(in hours and minutes)
(in hours and minutes)
(in hours and minutes)
Anexo
8
215
Publicidad
