Publicidad
Menús
Menus
Menus
Menus
Menus
Menus
Menú
Menu
Menu
Menu
Menu
Menu
30
30
30
30
30
Manual de diseño e instalación de bombas de calor aire-agua Aquarea – 02/2022
Para el instalador
For installer
For installer
For installer
For installer
Configuración
For installer
predeterminada
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Default Setting
Water temp. for heating ON Compensation curve
Temperatura del agua para calentamiento ON Curva de compensación
Water temp. for heating ON Compensation curve
Water temp. for heating ON Compensation curve
Water temp. for heating ON Compensation curve
Water temp. for heating ON Compensation curve
X axis: -5 °C, 15 °C
Eje X: -5 °C, 15 °C
X axis: -5 °C, 15 °C
Y axis: 55 °C, 35 °C
Eje Y: 55 °C, 35 °C
Y axis: 55 °C, 35 °C
X axis: -5 °C, 15 °C
X axis: -5 °C, 15 °C
X axis: -5 °C, 15 °C
Y axis: 55 °C, 35 °C
Y axis: 55 °C, 35 °C
Y axis: 55 °C, 35 °C
• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below
• Intervalo de temperatura: eje X: de -20 °C a 15 °C; eje Y: véase a continuación
• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below
• Temperature range for the Y axis input:
• Intervalo de temperatura para la entrada del eje Y:
• Temperature range for the Y axis input:
• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below
• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below
• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
1. Modelo WH-UD: 20 °C ~ 60 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
• Temperature range for the Y axis input:
• Temperature range for the Y axis input:
• Temperature range for the Y axis input:
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
2. Modelo WH-UH con resistencia eléctrica de apoyo habilitada: 25 °C ~ 65 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
3. Modelo WH-UH con resistencia eléctrica de apoyo deshabilitada: 35 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
4. Modelo WH-UX: 20 °C ~ 60 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone
• Si se detecta un sistema de 2 zonas, deben introducirse también cuatro puntos de
• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
2�
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
temperatura para la zona 2.
2�
• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone
• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• En la pantalla no aparecen «Zona 1» y «Zona 2» cuando el sistema es de solo 1 zona.
2�
2�
2�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
Water temp. for heating ON Direct
Water temp. for heating ON Direct
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
Temperatura del agua para calentamiento ON Directo
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
Water temp. for heating ON Direct
Water temp. for heating ON Direct
Water temp. for heating ON Direct
35 °C
35 °C
35 °C
35 °C
35 °C
35 °C
• Min� ~ Max� range is conditional as follows:
• El intervalo de mín. a máx. es condicional según sigue:
• Min� ~ Max� range is conditional as follows:
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
1. Modelo WH-UD: 20 °C ~ 60 °C
• Min� ~ Max� range is conditional as follows:
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
• Min� ~ Max� range is conditional as follows:
• Min� ~ Max� range is conditional as follows:
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
2. Modelo WH-UH con resistencia eléctrica de apoyo habilitada: 25 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
1� WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C
3. Modelo WH-UH con resistencia eléctrica de apoyo deshabilitada: 35 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
2� WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
4. Modelo WH-UX: 20 °C ~ 60 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
3� WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C
• Si se selecciona un sistema de 2 zonas, debe introducirse también un punto de consigna de
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
4� WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
temperatura para la zona 2.
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• En la pantalla no aparecen «Zona 1» y «Zona 2» cuando el sistema es de solo 1 zona.
Outdoor temp. for heating OFF
Outdoor temp. for heating OFF
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
• "Zone 1" and "Zone 2" will not appear on the display if only 1 zone system�
Temperatura exterior para calentamiento OFF
Outdoor temp. for heating OFF
Outdoor temp. for heating OFF
Outdoor temp. for heating OFF
24 °C
24 °C
24 °C
24 °C
24 °C
24 °C
T for heating ON
T for heating ON
T para calentamiento ON
T for heating ON
T for heating ON
T for heating ON
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
5 °C
Heater ON/OFF
Heater ON/OFF
Heater ON/OFF
Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON
Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON
Heater ON/OFF
Resistencia ON/OFF
Heater ON/OFF
Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON
Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON
Resistencia ON/OFF Temperatura exterior para resistencia ON
Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON
0 °C
0 °C
0 °C
0 °C
0 °C
0 °C
Opciones de configuración/pantalla
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Setting Options / Display
Introduzca los
Input the 4
Input the 4
cuatro puntos de
temperature points
temperature points
Input the 4
Input the 4
Input the 4
temperatura (2 en el eje
(2 on horizontal X
(2 on horizontal X
temperature points
temperature points
temperature points
X horizontal, 2 en el eje Y
axis, 2 on vertical Y
axis, 2 on vertical Y
(2 on horizontal X
(2 on horizontal X
(2 on horizontal X
vertical).
axis)�
axis, 2 on vertical Y
axis)�
axis, 2 on vertical Y
axis, 2 on vertical Y
axis)�
axis)�
axis)�
Temperature for
Temperature for
Temperatura para
heating ON
Temperature for
heating ON
calentamiento ON
Temperature for
Temperature for
heating ON
heating ON
heating ON
Temperature for
Temperature for
heating OFF
Temperatura para
Temperature for
heating OFF
Temperature for
Temperature for
calentamiento OFF
heating OFF
heating OFF
heating OFF
Set T for heating
Set T for heating
Establezca T para
ON�
Set T for heating
ON�
Set T for heating
Set T for heating
calentamiento ON.
* This setting will not
* This setting will not
ON�
ON�
ON�
available to set when
* Este ajuste no estará
* This setting will not
available to set when
* This setting will not
* This setting will not
disponible cuando
pump flowrate set to
pump flowrate set to
available to set when
available to set when
available to set when
el flujo de la bomba
Max� duty�
Max� duty�
pump flowrate set to
pump flowrate set to
pump flowrate set to
se establezca en
Max� duty�
Max� duty�
Max� duty�
Funcionamiento máx.
Temperature for
Temperature for
heater ON
heater ON
Temperature for
Temperatura para
Temperature for
Temperature for
heater ON
resistencia ON
heater ON
heater ON
Anexo
8
213
Publicidad
