Publicidad
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
Para poner en marcha la máquina:
Per avviare la macchina:
1. gire la perilla de cierre de la posición de apagado a la posición de encendido (Fig. 6, Fig. 67)
1. portare il pomello di spegnimento dalla posizione off alla posizione on (Fig. 6, Fig. 67)
2. poner la palanca del acelerador a la máxima velocidad, símbolo de aire (Fig. 16)
2. portare la leva acceleratore alla velocità massima, simbolo aria (Fig. 16)
3. encienda el motor según las instrucciones del manual del motor.
3. accendere il motore seguendo le istruzioni del manuale dello stesso.
4 Cuando el motor se ha calentado lo suficiente, se puede cortar el aire y reducir el régimen del motor
4 Una volta che il motore è sufficientemente riscaldato è possibile procedere a chiudere l'aria e ad
(si es necesario) con la palanca del acelerador.
abbassare i giri motore (se necessario) agendo sulla leva acceleratore.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
USO DE LA MÁQUINA
Per utilizzare il macchinario seguire la PROCEDURA OPERATIVA indicata di seguito:
Para utilizar la máquina, siga el PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO que se indica a continuación:
▪
Accendere il motore, seguendo le istruzioni e le avvertenze del paragrafo accensione della
▪ Encienda el motor, siguiendo las instrucciones y advertencias de la sección de puesta en marcha
macchina.
de la máquina.
▪
▪
Impugnare saldamente le stegole della macchina e posizionarsi secondo lo schema di Fig. 17.
Sujete firmemente el manillar de la máquina y colóquese según el diagrama de la Fig. 17.
Fig. 17 Posición correcta del operario al manejar la máquina
Fig. 17 Corretta posizione dell'operatore durante l'azionamento della macchina
▪
inserire la marcia desiderata secondo le indicazioni del paragrafo comandi;
▪
engranar la marcha deseada según las indicaciones de la sección de mandos;
▪
sbloccare, abbassare e tenere schiacciata la leva frizione del rotore per avviare la stessa (il
▪
suelte, baje y mantenga presionada la palanca del embrague del rotor para poner en marcha el
rilascio della leva comporta l'arresto del rotore nel giro di qualche secondo); abbassare e
rotor (al soltar la palanca, el rotor se detiene en unos segundos); baje y mantenga presionada la
tenere schiacciata la leva frizione della trazione per consentire l'avanzamento del macchinario
palanca del embrague de tracción para que la máquina avance (al soltar la palanca, la máquina
(il rilascio della leva comporta l'arresto immediato dell'avanzamento);
deja de avanzar inmediatamente);
▪
regolare l'acceleratore attraverso l'apposita manopola al regime massimo di rotazione del
▪
ajuste el acelerador con el pomo del acelerador hasta el régimen máximo del motor. Actúe sobre
motore. Agire sulla leva del cambio in funzione della velocità di avanzamento richiesta come
la palanca de cambios en función de la velocidad de avance requerida, tal y como se indica en el
previsto dal paragrafo leva marce.
apartado de la palanca de cambios
La falcia-trinciatura dovrebbe essere eseguita alla massima velocità (leva regolazione velocità al
La siega debe realizarse a la máxima velocidad (palanca de control de velocidad al máximo) para
massimo) per sfruttare la rotazione massima del rotore (3000 giri/min). Per questo è importante
aprovechar la máxima rotación del rotor (3000 rpm). Por este motivo, es importante pulsar primero la
schiacciare prima la leva frizione del rotore per portarlo a regime di rotazione e successivamente
palanca del embrague del rotor para que este adquiera velocidad y, a continuación, mover la máquina.
procedere alla movimentazione della macchina.
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
Fig. 16 Palanca del acelerador
Fig. 16 Leva acceleratore
26
Publicidad
