Publicidad
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
INTRODUCCIÓN
INTRODUZIONE
Estimado cliente,
Gentile Cliente,
Le damos la bienvenida como cliente de Vila Grancha S.L.
Le porgiamo il benvenuto tra i Clienti della Ditta MGM S.n.c.
La DESBROZADORA DE MARTILLOS (más tarde también denominada CORTACÉSPED o TRITURADORA)
La MOTOFALCIATRICE a FLAGELLI (successivamente indicata anche FALCIATRINCIATRICE o
ha sido diseñada y fabricada para ofrecer las mejores prestaciones, prestando especial atención a su
TRINCIATUTTO) è stata progettata e costruita per fornire le migliori prestazioni, con particolare
robustez y funcionalidad. Estamos seguros de que el alto rendimiento, la versatilidad y la facilidad de
riguardo alla robustezza e alla funzionalità. Siamo certi che le elevate prestazioni, la versatilità e la
uso de esta máquina serán de su entera satisfacción.
semplicità d'uso di questa macchina saranno di Suo completo gradimento.
Este manual pretende informar de las normas y criterios básicos que deben seguirse para el uso y
il presente Manuale ha lo scopo di informare sulle norme fondamentali e sui criteri da seguire per
mantenimiento de esta máquina, por lo que debe leerse antes de utilizarla.
l'uso e la manutenzione di questa macchina, pertanto deve essere letto prima dell'utilizzo della
Si no entiende alguna parte de esta publicación, debe consultar a su distribuidor, ya que es un requisito
medesima.
previo para un funcionamiento seguro.
Qualora parti di questa pubblicazione non risultassero comprensibili dovete consultate il vostro
Su seguridad, el buen funcionamiento y la longevidad de su máquina dependen del cumplimiento
rivenditore, questa è una condizione imprescindibile per operare in sicurezza.
escrupuloso y racional de las normas establecidas en esta publicación.
Dalla scrupolosa e razionale osservanza delle norme indicate in questa pubblicazione, dipenderà la
Este manual debe considerarse parte integrante de la máquina y debe acompañarla en caso de reventa.
vostra sicurezza, il buon funzionamento e la durata della vostra macchina.
Esta publicación contiene todos los datos característicos así como aquellos elementos que deben ser
Questo manuale deve essere considerato parte integrante della macchina e deve accompagnarla in
consultados para adquirir un conocimiento general de la máquina, independientemente de su tipo,
caso di rivendita.
modelo y las numerosas configuraciones que la distinguen.
La presente pubblicazione contiene tutti i dati caratteristici nonché quegli elementi che occorre
consultare per acquisire una conoscenza generale della macchina, indifferentemente dal tipo,
modello e dagli innumerevoli allestimenti che la contraddistinguono.
SÍMBOLOS Y MENSAJES DE ADVERTENCIA
En este Manual aparecen los siguientes símbolos
SIMBOLI E MESSAGGI CAUTELATIVI
Nel presente Manuale compaiono i seguenti simboli
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
ATTENZIONE: Utilizzare per la prima volta la macchina solo dopo aver
ATENCIÓN: Sólo utilice la máquina por primera vez después de haber
attentamente consultato il Manuale delle istruzioni e non azionare o
consultado detenidamente el manual de instrucciones y no utilice ni trabaje
lavorare con questa macchina se non si sono lette e comprese le istruzioni e
con esta máquina si no ha leído y comprendido las instrucciones y advertencias
le avvertenze riportate. La mancata osservanza delle istruzioni o delle
dadas. El incumplimiento de las instrucciones o advertencias puede provocar
avvertenze può causare infortuni anche mortali. In caso di smarrimento o
lesiones o la muerte. Si el manual se pierde o está dañado, póngase en contacto
danneggiamento del Manuale rivolgersi al concessionario. L'utente ha la
con su distribuidor. El usuario es responsable de tomar todas las medidas de
responsabilità di adottare tutte le misure di sicurezza necessarie.
seguridad necesarias.
ADVERTENCIA: advierte de un peligro potencialpara el
operador y/o la posibilidad de dañar la máquina si no se
ATTENZIONE: segnala l'esistenza di un pericolo
sigue un determinado procedimiento
potenziale per l'operatore e/o la possibilità di
danneggiare la macchina qualora non ci si attenga a una
determinata procedura
IMPORTANTE: Destaca al operador la técnica o el
procedimiento correcto que debe seguir y le informa de
IMPORTANTE: Evidenzia all'operatore la tecnica o
lo que debe saber para evitar posibles problemas con
procedura corretta da seguire e lo informa su quanto
la máquina, aunque sean menores, como resultado de
occorre conoscere per evitare potenziali inconvenienti alla
cualquier incumplimiento de los procedimientos sugeridos.
macchina, anche se di ridotta entità, a seguito di
un'eventuale inosservanza delle procedure suggerite.
3
Publicidad
