Publicidad
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
SUSTITUCIÓN DE LOS TAPONES DE SEGURIDAD
SOSTITUZIONE SPINE DI SICUREZZA
La máquina está equipada con pasadores de seguridad (véase la fig. 18) en el exterior del cubo de las
La macchina è dotata di spine di sicurezza (vedi fig. 18) all'esterno del mozzo ruote che salvaguardano
ruedas, que protegen los componentes de la caja de cambios en caso de que se produzcan fuertes
i componenti del cambio in caso di forti stress generati da corpi estranei durante l'utilizzo.
tensiones generadas por cuerpos extraños durante el uso.
En el caso de la versión de neumáticos, desmonte la rueda y siga las instrucciones de sustitución como
Nel caso della versione gommata smontare la ruota e seguire istruzioni per la sostituzione come
se indica en las figuras 19 y 20.
indicato nella fig. 19 e 20.
Fig. 19 Alinee el orificio exterior del
Fig. 19 allineare foro cilindro esterno
cilindro con el orificio interior del eje que
con foro albero interno contenente
contiene el perno cizallado
la spina tranciata
Nel caso della versione cingolata non è necessario smontare la ruota dentata.
En el caso de la versión de oruga, no es necesario quitar la rueda dentada.
Si los dos pasadores de seguridad se rompen al mismo tiempo, utilice las palancas de punto muerto/
Nel caso in cui si dovessero rompere entrambe le spine di sicurezza contemporaneamente, usare le
freno como freno de emergencia (véase la fig. 21) tirando de ellas hasta el final.
leve folle/freno come freno di emergenza (vedi fig. 21) tirandole completamente fino a fine corsa.
CAMBIAR Y RELLENAR EL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS
CAMBIO E RABBOCCO OLIO CAMBIO
Esta operación debe ser realizada por un taller autorizado
Per tale operazione è necessario rivolgersi ad un'officina autorizzata.
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
Fig. 18 (enchufe de seguridad)
Fig. 18 (spina di sicurezza)
Fig. 21 Palanca de punto muerto/freno
Fig. 21 Leva folle/freno
fig. 20 utilice el nuevo pasador para
fig. 20 usare la nuova spina per espellere
expulsar la pieza cizallada utilizando una
la parte tranciata aiutandosi con un
herramienta tipo martillo
utensile tipo martello
36
Publicidad
