Publicidad
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
ATENCIÓN: Utilice siempre los Epi específicos para la operación que
se va a realizar. Las operaciones de mantenimiento deben realizarse
cuando la máquina está fría, pero hay que tener cuidado con el riesgo
de quemaduras debido a la temperatura de las partes calientes de la
máquina, y de aquellas partes que puedan haberse calentado por fricción.
ATENCIÓN: Se recomienda encarecidamente no fumar ni utilizar llamas
abiertas durante todas las operaciones de mantenimiento y reparación.
IMPORTANTE: Si se retiran los protectores durante el mantenimiento,
recuerde siempre volver a instalarlos antes de hacer funcionar la
máquina
IMPORTANTE: Se recomienda respetar la normativa sobre la eliminación
de las piezas y/o sustancias sustituidas (aceite usado, etc.) y consultar las
especificaciones de las fichas de seguridad.
Pulizia
Limpieza
Después de limpiar el material, lubrique según el programa de lubricación y realice una breve prueba.
Dopo la pulizia del materiale, lubrificare secondo lo schema di lubrificazione e svolgere un breve
Utilice sólo aceites de calidad y las herramientas adecuadas. La limpieza de las zonas de trabajo u otras
percorso di prova. Usare solo oli di qualità e gli strumenti adatti. La pulizia delle zone di lavoro o altre
partes de la máquina debe realizarse con herramientas, métodos y productos adecuados para el fin y el
parti della macchina, deve essere effettuata con l utilizzo di attrezzi, metodi e prodotti adatti allo
entorno específico, después de haber llevado un equipo de protección personal adecuado.
scopo ed allo specifico ambiente, dopo aver indossato adatti Dispositivi di Protezione Individuale.
La eliminación del polvo, la suciedad, los restos de plantas u otros residuos del equipo, de las ruedas u
La rimozione di polvere, terra, residui vegetali o altro presente sulle attrezzature, sulle ruote, o altre
otras partes de la máquina debe realizarse, si es necesario, con herramientas y métodos adecuados para
parti della macchina, deve essere effettuata, se necessaria, con l'utilizzo di attrezzi e metodi adatti
ello (por ejemplo, una limpiadora de alta presión).
allo scopo (per esempio con un'idropulitrice).
Durante l'eventuale uso dell'idropulitrice, prestare attenzione a non colpire parti delicate della
Al utilizar el limpiador de alta presión, tenga cuidado de no golpear las partes delicadas de la máquina
macchina (parti elettriche, componenti oleodinamici, cuscinetti, ecc.) o persone, animali e cose
(piezas eléctricas, componentes hidráulicos, cojinetes, etc.) ni a las personas, animales o cosas que se
presenti nelle vicinanze.
encuentren cerca.
La limpieza con aire comprimido sólo debe realizarse con aire seco.
La pulizia con l'ausilio di aria compressa deve essere effettuata solamente con aria secca.
No utilice chorros de agua para limpiar el motor.
Non usare getti d acqua per pulire il motore.
PERIODICIDAD DE LOS CONTROLES/MANTENIMIENTO
PERIODICITA' DEI CONTROLLI/MANUTENZIONI
PARTICULARES
PARTICOLARE
Lubricación
Lubrificazione
Sistema de frenado de
Impianto di frenatura
la máquina
della macchina
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
ATTENZIONE: Utilizzare sempre i Dpi specifici per l'operazione da
eseguire. Le operazioni di manutenzione vanno eseguite a macchina
fredda, tuttavia bisogna prestare attenzione al rischio ustione dovuto
alla temperatura delle parti calde della macchina, e di quelle parti che
potrebbero essersi scaldate per attrito.
ATTENZIONE: E' vivamente consigliato di non fumare o utilizzare
fiamme libere durante tutte le operazioni di manutenzione e
riparazione.
IMPORTANTE: Se in fase di manutenzione sono rimosse delle protezioni
ricordarsi sempre di reinstallarle prima dell'azionamento della
macchina
IMPORTANTE: Si raccomanda di rispettare la normativa in materia di
smaltimento delle parti e/o sostanze sostituite (oli esausti, etc.) e fare
riferimento a quanto specificato sulle schede di sicurezza.
CONTROL/MANTENIMIENTO A REALIZAR
CONTROLLO/MANUTENZIONE DA ESEGUIRE
limpieza de máquinas
pulizia macchina
cambiar el aceite de la caja de cambios
sostituzione olio scatola ingranaggi del cambio
comprobación de la eficacia
controllo efficienza
comprobación de la suavidad del cable de mando del
freno mecánico
controllo scorrevolezza cavo di comando freni meccanici
PERIODICIDAD
PERIODICITA'
después del uso
dopo l'uso
después de las primeras 50
horas y luego cada 1000 horas
dopo prime 50 ore poi ogni
(contacto taller autorizado)
1000 ore (rivolgersi a
officina autorizzata)
G
G
G
G
33
Publicidad
