Publicidad
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
Impianto di frenatura
Sistema de frenado del
rotor
del rotore
Ruote
Ruedas
Pneumatici
Neumáticos
Telaio
Marco
Trasmissione
Transmisión
Utensili
Herramientas
G: giornaliero; A: annuale
G: diario; A: anual
ATTENZIONE:
ATENCIÓN:
Quando la macchina viene utilizzata in condizioni di vegetazione molto secca e con presenza di
Cuando la máquina se utilice en vegetación muy seca y polvorienta, limpie la rejilla del arrancador
molta polvere, provvedere ogni 10/15min. alla pulizia della griglia dell'avviatore auto avvolgente (a
automático cada 10/15 minutos (con el motor parado) para evitar que los residuos de polvo y material
motore fermo) per evitare che residui di polvere e materiale vegetale ostruiscano l'aspirazione di
vegetal obstruyan la entrada de aire fresco.
aria fresca.
Cada 8 ó 10 horas, limpie las aletas del cilindro (con el motor parado) después de quitar el transportador
Ogni 8/10 ore, effettuare (a motore fermo) la pulizia delle alette del cilindro dopo aver tolto il
de aire del motor.
convogliatore dell'aria del motore.
Compruebe diariamente la eficaciadel sistema de frenado de la máquina:
Giornalmente controllare lo stato di efficienza dell'impianto di frenatura della macchina:
1- Ponga el cortacésped en punto muerto con la palanca de accionamiento desconectada, la máquina
1- spingere la falciatrinciatrice in folle con la leva di avanzamento disinnestata, la macchina non si
no debe moverse.
deve muovere.
2- Enganchar la marcha, hacer avanzar la máquina y soltar la palanca de avance, la máquina debe
2- inserire la marcia, far avanzare la macchine e rilasciare la leva di avanzamento, la macchina si deve
detenerse instantáneamente.
fermare istantaneamente.
En caso de avería, detenga el cortacésped y llévelo a un taller especializado para realizar los ajustes,
Qualora si riscontrasse inefficienza arrestare la falciatrinciatrice e portarla presso un officina
sustituciones o reparaciones necesarias.
specializzata per eseguire le registrazioni, le sostituzioni o le riparazioni che si rendessero necessarie.
Compruebe diariamente la eficacia del freno de rotor :
Giornalmente verificare l'efficienza del freno del rotore:
Accione el rotor y acelere soltando la palanca del embrague, el rotor debe detenerse en menos de 7
Azionare il rotore e portarlo a regime rilasciando la leva frizione il rotore dovrà arrestarsi in meno di 7
segundos.
secondi.
Si se detecta ineficacia, detenga la trituradora y llévela a un taller especializado para que realice los
Qualora si riscontrasse inefficienza fermare il trinciatutto e portarlo presso un officina specializzata
ajustes, sustituciones o reparaciones necesarias.
per eseguire le registrazioni, le sostituzioni o le riparazioni che si rendessero necessarie.
Después de las primeras 50 horas de uso, compruebe el apriete de las tuercas de las ruedas en secuencia
Dopo le prime 50 ore di utilizzo controllare il serraggio dei dadi delle ruote con sequenza diagonale,
diagonal, y luego repita la comprobación mensualmente.
successivamente ripetere il controllo mensilmente.
La secuencia de comprobaciones debe repetirse cada vez que se desmontan y se vuelven a montar las
La sequenza dei controlli deve essere ripetuta ogni volta che le ruote vengono smontate e rimontate.
ruedas.
Giornalmente verificare lo stato di usura degli utensili: gli utensili sono usurati quando la qualità del
Compruebe diariamente el estado de desgaste de las herramientas: las herramientas se desgastan
lavoro della macchina non è più adeguata.
cuando la calidad de trabajo de la máquina deja de ser adecuada.
Mod. YDM-880 / YDM-880DL
controllo efficienza
control eficiencia
serraggio dadi
apriete de tuercas
controllo pressione
controlar la presión
verificare presenza cappucci valvole
comprobar presencia de tapas válvulas
verificare stato usura e danneggiamento
compruebe el desgaste y los daños en
Condizioni telaio
Condición marco
Stato delle varie parti
Estado de las distintas partes
Adesivi, avvertenze e sicurezze
Pegatinas, advertencias y información de seguridad
serraggio bulloneria
apriete de pernos
sostituzione cinghie di trasmissione del rotore
sustitución de las correas de transmisión del rotor
verifica stato di usura degli utensili
comprobación del desgaste de las herramientas
verifica stato di usura dell'attacco degli utensili al rotore
comprobar el estado de desgaste de la fijación de la
herramienta al rotor
G
G
después de las primeras 5
dopo prime 5 ore poi ogni
horas y luego cada
mese
mes
prima dell'utilizzo
primera de uso
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
dopo le prime 5 ore di
después de el primero 5 horas
funzionamento e poi
de funcionamientoy luego
mensile
mensualmente
rivolgersi a officina
contacte con el taller
autorizzata
autorizado
G
G
alla sostituzione degli
sustitución de
utensili
herramientas
34
Publicidad
