Air Liquide AIDAL Manual De Instrucciones página 10

e delle Avvertenze contenute nel presente manuale, ogni responsabilità del fabbri-
cante e le condizioni di garanzia verranno considerate decadute.
23 - COPYRIGHT
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale non possono essere usate per
scopi diversi da quelli originali. Questo manuale è di proprietà della Air Liquide Medical
Systems S.p.A. e non può essere riprodotto, interamente o in parte, senza autorizzazio-
ne scritta da parte della Air Liquide Medical Systems S.p.A. Tutti i diritti sono riservati.
Avant d'utiliser le dispositif lire attentivement les présentes instructions.
1 - DESTINATION D'UTILISATION
L'aspirateur chirurgical AIDAL est un dispositif portable professionnel destiné à l'aspi-
ration de liquides et d'autres substances du corps humain. Il peut être utilisé pour un
usage pharyngien et pour des patients ayant subi une trachéostomie. Le degré de vide
et le flux peuvent être réglés. L'aspirateur AIDAL n'est pas destiné à une utiliastion pour
le drainage thoracique.
Le produit est conforme à la restriction d'utilisation de substances dangereuses
déterminées dans les appareillages électriques et électroniques (Directive Européenne
2011/65/UE). Sur la base de sa destination d'usage l'aspirateur AIDAL est considéré
dispositif médical de Classe IIb conformément à la Directive 93/42 CEE sur les Dispo-
sitifs Médicaux (et mises à jour successives) et est par conséquent marqué CE par le
fabricant qui est sujet à surveillance de la part d'un Organisme Notifié.
2 - DESCRIPTION DE L'ASPIRATEUR
L'aspirateur est simple à utiliser, robuste, compact, silencieux et maniable. Il est muni
de poignée de transport pratique et est doté de récipient gradué réutilisable ou avec
une poche jetable (achetable séparément) qui peuvent contenir jusqu'à 1000ml de
liquide. Dans le récipient se trouve une valve de sécurité qui empêche les liquides
aspirés de pénétrer à l'intérieur de l'aspirateur au cas où soit dépassée la quantité
maximum contenable. A l'extérieur du couvercle le récipient est raccordé à un filtre
antibactérien ayant pour but de bloquer les particules solides, réduire la contamination
environnementale et de bloquer la sortie du liquide en cas de première panne.
L'aspirateur peut fonctionner au moyen d'une batterie rechargeable de 12V DC ou avec
l'alimentateur raccordé au réseau électrique domestique.
3 - CONTENU DE L'EMBALLAGE
L'emballage contient :
• L'aspirateur muni d'une batterie rechargeable
• Un alimentateur muni de câble électrique (cod.370021)
• Un récipient gradué de 1000 ml
• Deux filtres de protection antibactériens
• Kit tubes (2 tubes de longueurs différentes)
• un raccord de réduction entre la canule* stérile jetable et le tube de raccordement
• Une canule* à usage unique
• Sac porte aspirtateur muni de bandoulière
* La canule doit être conforme à la directive 93/42 CEE sur les dispositifs médicaux et
présenter le marquage CE.
**Les composants 3 et 4 ne sont pas en contact avec le patient.
4 - OPTION
• Prise allume-cigares pour automobile 12V DC (uniquement pour la recharge)
• Poche jetable de 1000ml
N.B. : Le mode d'emploi et les modalités d'utilisation de la prise allume-cigare sont dans
l'emballage de cette dernière.
5 - CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Le degré de vide maximum et le flux maximum sont reportés dans le tableau peuvent
être obtenus en fonctionnement continu aux conditions ambiantes suivantes :
• température de 0 °C à 40 °C
• humidité relative de 20% à 93%
• pression de 700 hPa à 1060 hPa
6 - CONDITIONS DE STOCKAGE
L'appareil peut être stocké aux conditions ambiantes suivantes :
• température de -15 °C à 50 °C
• humidité relative de 10% à 95%
• pression de 700 hPa à 1060 hPa
Pendant l'utilisation de l'aspirateur utiliser les moyens de protection individuels
nécessaires.
7 - PREPARATION DE L'APPAREIL (Fig. A - B - C)
► Avec récipient
a.1.1) Vérifier la présence du flotteur (9,10,11) avant de monter le récipient.
a.1.2) Positionner le récipient (1) dans le logement prévu.
a.1.3) Raccorder le filtre antibactérien (5) avec le côté portant l'inscription "IN" tourné
vers le couvercle du récipient (2), en l'insérant dans le siège spécial "VACUUM".
a.1.4) Raccorder le tube court (6) à la prise d'aspiration de l'aspirateur (7) et au filtre
antibactérien (5).
a.1.5) Raccorder une extrémité du tube long (4) au couvercle du récipient (2) dans le
ITALIANO
FRANÇAIS
Aspirateur Chirurgical modèle AIDAL
24 - AGGIORNAMENTO CARATTERISTICHE TECNICHE
Al fine di migliorarne continuamente le prestazioni, la sicurezza e l'affidabilità, tutti i di-
spositivi medici prodotti da Air Liquide Medical Systems S.p.A. sono periodicamente
soggetti a revisione ed a modifiche. I manuali di istruzione vengono pertanto modificati
per assicurare la loro costante coerenza con le caratteristiche dei dispositivi immessi sul
mercato. Nel caso il manuale di istruzione che accompagna il presente dispositivo venis-
se smarrito, è possibile ottenere dal fabbricante una copia della versione corrispondente
al dispositivo fornito citando i riferimenti riportati nella targa dei dati.
raccord portant l'indication "PAtIENt". Raccorder l'autre extrémité du tube au
raccord pour la canule (3) à laquelle sera raccordée la canule jetable.
a.1.6) Vérifier que tous les composants sont correctement montés.
► Avec poche jetable (achetable séparément)
a.2.1) Insérer la poche jetable dans le récipient (1).
a.2.2) Raccorder une extrémité du premier tube court (14) à la poche jetable (13) por-
tant l'inscription "VACUUM" et l'autre extrémité au filtre antibactérien (5) avec
l'inscription "IN" tournée vers la poche jetable.
a.2.3) Raccorder une extrémité du second tube court (15) au côté libre du filtre anti-
bactérien et l'autre extrémité du tube à la prise d'aspiration de l'unité aspirante (7).
a.2.4) Raccorder une extrémité du tube long (16) à la poche à usage unique (13) dans
le raccord portant l'indication "PAtIENt". Raccorder l'autre extrémité du tube au
raccord pour la canule (3) à laquelle sera raccordée la canule jetable.
a.2.5) Vérifier que tous les composants sont correctement montés.
La poche jetable est compatible avec le récipient fourni avec l'aspirateur.
L'aspirateur doit toujours être utilisé avec le filtre antibactérien pour éviter que soit
contaminée l'unité d'aspiration.
8 - DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES INDICATEURS (Fig. D)
Sur la façade de l'aspirateur se trouvent (Fig. D):
b.1) le bouton-poussoir ON/OFF lumineux de couleur verte pour l'allumage (17).
b.2) Le vacuomètre avec échelle graduée en kPa pour la lecture du vide d'aspira-
tion (18).
b.3) Le bouton pour le réglage min (minimum) et max (maximum) du vide d'aspira-
tion (19).
b.4) Trois indicateurs lumineux (vert, jaune et rouge) indiquent l'état de charge de la
batterie (20).
b.5) un indicateur lumineux vert qui indique le raccordement de l'aspirateur au réseau
électrique (21).
9 - UTILISATION DE L'APPAREIL AVEC ALIMENTATION DU RESEAU ELECTRI-
QUE ET RECHARGE DE LA BATTERIE (Fig. D - E - F)
Avant d'utiliser l'aspirateur, charger complètement la batterie.
c.1) Contrôler que l'alimentation du réseau électrique corresponde à celle déclarée sur
les données de plaque présente sur l'alimentateur .
c.2) Raccorder la fiche (24) de l'alimentateur à la prise de l'aspirateur (22) en soulevant
le couvercle pour la protection de l'eau (23). Raccorder l'autre extrémité au réseau
électrique domestique au moyen du câble d'alimentation (26).
c.3) L'allumage de la lumière verte (21) et un signal sonore indiquera que l'appareil est
raccordé au réseau électrique.
c.4) Pendant la charge de la batterie les indicateurs lumineux (20) signaleront l'état
de recharge. L'indicateur vert clignotera jusqu'à ce que la charge soit complète
(environ 6 heures) pour ensuite rester allumé.
c.5) En appuyant le bouton d'allumage (17), l'aspirateur se mettra en service.
En utilisant l'aspirateur avec alimentation du réseau électrique, la batterie est rechargée.
Ne pas allumer l'aspirateur si l'alimentateur ou les câbles électriques sont en-
dommagés.
10 - UTILISATION DE L'APPAREIL AVEC ALIMENTATION DE LA BATTERIE IN-
TERNE (Fig. D)
Une fois mis en service l'aspirateur, l'allumage d'indicateurs lumineux spécialement
prévus (20) indiqueront l'état de la batterie :
• Le signal lumineux vert indique que la batterie est chargée.
• Le signal lumineux orange indique que la batterie est chargée à 30 %.
• Le signal lumineux rouge, avec un signal sonore continu, indique que la batterie est
déchargée et la batterie doit être rechargée sans attendre.
Note = Avec la batterie complètement chargée et le signal lumineux vert (20) allumé,
l'aspirateur a une autonomie d'environ 25 minutes à flux libre, à l'allumage du signal
lumineux jaune (20) il reste encore 10 minutes de charge tandis qu'à l'allumage du si-
gnal lumineux rouge (20) l'aspirateur doit être immédiatement alimenté du réseau dans
le but de garantir la continuité du traitement du patient et la recharge de la batterie. Les
temps de fonctionnement sont indicatifs car ils dépendent de l'état de charge initial de
la batterie. Le signal sonore continu reste en service jusqu'à ce que l'appareil ne soit
éteint, ou ne soit raccordé au réseau.
En cas de non utilisation, recharger la batterie au moins une fois tous les 2 mois.
La batterie a une vie moyenne de 2 ans, nous recommandons donc le remplace-
ment tous les deux ans.
11 - MISE EN SERVICE ET REGLAGE DU DEGRE DE VIDE (Fig. D)
d.1) Allumer l'aspirateur en appuyant le bouton lumineux vert (17). Une fois allumé, le
10