Air Liquide AIDAL Manual De Instrucciones página 44

기기를 사용하기 이전에 나와있는 사용설명을 주의하여 읽으시기 바랍니다.
1- 사용목적
AIDAL 의료용 흡입기는 신체로부터의 액체와 다른 물질의 흡입을 위한 휴대용
전문기기입니다. 인후용과 중풍 환자를 위해 사용될 수 있습니다. 진공 정도와
유출은 조절할 수 있습니다. AIDAL 흡입기는 흉관 삽입과 배액을 위한 사용에는
해당하지 않습니다.
이 제품은 전기, 전자 장비에서의 한정된 위험 물질들의 사용의 제한 규정을
준수합니다 (유럽 법규 2011/65/UE). 사용 용도를 바탕으로 보면 AIDAL은 의료
기기에 대한 법규 93/42 CEE (추후 개정 또한)에 의거하여 IIb 등급의 의료 기기로
분류되며 제조업자는 CE 마크를 표시하여 신고 기관으로부터 검사를 받습니다.
2 - 흡입기 설명
흡입기는 사용하기에 간단하며, 단단하고, 견고하며, 고요하고 다루기 쉽습니다.
편리한 이동 손잡이가 달려있으며 재사용이 가능하며 눈금이 그어진 용기나 1000
ml 의 액체까지 담을 수 있는 일회용 통 (별도 구매용) 또한 있습니다. 용기 안에는
안전 밸브가 있어서 흡입한 액체가 최대량을 초과했을 때 흡입기 내부로 들어가는
것을 막습니다. 덮개 외부와 용기는 고체 입자를 차단하고 환경 오염 저하시키며
단일 고장시의 액체 유출의 차단하는 목적의 멸균 필터로 연결되어 있습니다.
흡입기는 12V DC의 충전배터리나 가정용 전원에 연결하여 작동할 수 있습니다.
3 - 제품 내용물
제품 내용물은 다음과 같습니다:
• 충전 배터리가 있는 흡입기 완제품
• 전선의 급전선 완제품 (cod.370021)
• 1000 ml 의 수치가 그어진 용기
• 멸균 보호 필터 2개
• 튜브 세트 (다른 길이의 튜브 2개)
• 일회용 살균 캐뉼라*와 연결 튜브의 축소 연결장치
• 흡입 검사를 위한 밸브와의 연결 선
• 캐뉼라*
• 사용설명서와 보증서
• 멜 수 있는 완비된 흡입기 가방
* 캐뉼라는 반드시 의료기기 관련규정 93/42 CEE에 적합해야 하고 CE 마크를
받아야 합니다.
** 3번과 4번 부속품은 환자와 접촉하지 않습니다.
4 - 옵션
• 자동차용 시거잭 12V DC (충전에만 해당)
• 1000 ml의 일회용 용기
알림: 시거잭의 사용방법과 절차는 상품박스에 담겨있습니다.
5 - 작동 조건
표에 나와있는 최대 진공 등급과 최대 유출량은 다음의 환경 조건에서 연속
가동했을 때에 얻을 수 있습니다:
• 온도 0 °C부터 40 °C 까지
• 해당 습도 20%부터93% 까지
• 압력 700 hPa부터 1060 hPa 까지
6 - 창고보관조건
기기는 다음과 같은 환경 조건에서 창고 보관할 수 있습니다:
• 온도 -15 °C부터 50 °C까지
• 해당 습도 10%부터95%까지
• 압력 700 hPa부터 1060 hPa까지
흡입기 사용 도중에는 필요한 개인 보호 장비들을 사용합니다.
7 - 장비 준비 (그림. A - B - C)
► 통 준비
a.1.1) 통을 조립하기 이전에 부표(9, 10, 11)가 있는지 확인합니다.
a.1.2) 통 (1)을 올바른 지점에 위치시킵니다.
a.1.3) 항균 필터(5)를 용기 (2)의 뚜껑 방향으로 "IN"이라고 적힌 면과
연결시키면서 "VACUUM" 이라고 적힌 해당 위치에 끼워 넣습니다. 짧은
튜브(6)를 흡입기의 흡입구(7)와 항균 필터(5)에 연결합니다.
a.1.4) 긴 튜브(4)의 끝 부분을 용기 뚜껑(2)의 "PATIENT"라고 적힌 연결점에
연결시킵니다. 튜브의 다른 끝부분도 캐뉼라(3)의 연결점에 연결하여서
일회용 캐뉼라를 연결하도록 합니다.
a.1.5) 모든 부품들이 올바르게 조립되어 있는지 확인합니다.
► 일회용 용기 사용 (별도 구매용)
a.2.1) 통(1)에 일회용 용기를 넣습니다.
a.2.2) 첫 번째 짧은 튜브의 끝부분을 "VACUUM"이라고 적힌 일회용 용기에
연결하고 다른 방향의 끝부분은 일회용 용기를 향해 "IN"이라고 적힌 멸균
필터에 연결시킵니다.
a.2.3) 두 번째 짧은 튜브의 끝부분을 멸균 필터의 비어있는 측면에 연결시키고
다른 방향은 흡입장치의 흡입구(7)에 연결시킵니다.
a.2.4) 긴 튜브(16) 일회용 용기 사용(13)의 덮개에서 "PATIENT"라고 적힌
연결점에 연결시킵니다. 다른 방향은 캐뉼라(3)의 연결점에 연결하여서
일회용 캐뉼라를 연결시킵니다.
a.2.5) 올바르게 모든 부품들이 조립이 됐는지 확인합니다.
일회용 용기는 흡입기에 달려 있는 통과 호환 가능합니다.
진공 장치는 흡입 장치의 오염을 예방하기 위해 항상 박테리아 필터와 함께
사용해야 합니다.
조선어
의료용 흡입기 모델: AIDAL
8 - 지표와 작동에 대한 설명 (그림. D)
흡입기의 앞 부분은 다음과 같이 되어 있습니다 (그림. D):
b.1) 초록색 불빛의 ON/OFF 전원 버튼 (17).
b.2) 흡입의 진공 측량을 위한 kPa 눈금이 있는 진공계 (18).
b.3) 흡입의 진공 min(최소치)와 max(최대치)를 조절하는 조절기 (19).
b.4) 3개의 조명등(초록색, 노란색, 빨강색)은 배터리 충전상태를 가리킵니다 (20).
b.5) 초록색 조명등은 흡입기와 전선과의 연결을 가리킵니다 (21).
9 - 전기 공급과 배터리 충전기와의 장비 사용 (그림. D - E - F)
흡입기를 사용하기 이전에, 배터리를 가득 충전합니다.
c.1) 전기선의 전류가 급전선에 나와있는 표지판의 사양과 일치하는지 확인합니다.
c.2) 물 보호 덮개(23)를 올려서 급전선의 플러그(24)를 흡입기 단자(22)
c.3) 초록색 표시등(21)의 켜짐과 소리 신호는 기기가 전선에 연결되었음을
c.4) 배터리 충전 중에는 표시등(20)은 충전 상태를 나타낼 것입니다. 초록색
c.5) 전원 버튼(17)을 누르면, 흡입기가 작동됩니다.
10 - 내부 배터리의 전원을 통한 기기의 사용 (그림. D)
작동이 시작된 경우에, 해당 표시등(20)의 켜짐은 배터리 상태를 나타냅니다:
• 초록색 표시등은 배터리가 충전되었음을 알립니다.
• 주황색 표시등은 배터리가 30% 충전되었음을 알립니다.
• 빨간색 표시등은, 연속 소리신호와 함께, 배터리가 방전상태이고 가능한 빨리
알림 = 완전 충전된 배터리와 초록색 표시등(20)이 켜있을 때, 흡입기는 정상
유출을 위한 약 25 분의 자율시간이 있으며, 노란색 표시등(20)이 켜있다면 10
분의 충전시간이 남아있다는 뜻이며 빨간색 표시등(20)이 켜있을 시에는 즉시
전선을 연결하여 전원을 공급함으로써 환자 치료와 배터리의 재충전을 지속해야
합니다. 작동 시간은 배터리의 시작 충전상태에 따라 변하는 참고사항입니다. 소리
연속 신호는 기기가 꺼질 때까지나 전선에 연결되지 않을 때까지 계속됩니다.
11 - 운전 가동과 진공도 조절 (그림. D)
d.1) 초록색 표시등(17)을 누르면서 흡입기를 켭니다. 켜진 후에, 버튼에 불빛은
진공도는 진공조절손잡이(19)를 통해서 다음과 같은 방법으로 조절합니다:
d.2) 손가락 하나로 캐뉼라 또는 튜브의 열려있는 끝부분을 막습니다.
d.3) 손잡이(19)를 시계방향으로 돌려서 진공도를 높입니다. 시계 반대방향은
d.4) 진공 수치를 선택하면, 캐뉼라 또는 튜브의 끝부분에서 손가락을 뗍니다.
d.5) 이제 흡입기는 사용할 준비가 되었습니다.
d.6) 기기를 끄기 위해선 초록색 표시등(17)을 다시 누릅니다.
알림 = 장비내의 진공을 조절할 수 있는 밸브가 달린 커넥터가 있어서 흡입기의
제어판에 있는 손잡이를 돌리지 않아도 진공을 조절할 수 있습니다. 배출량을
조절하려면, 밸브를 열고 눈금에 따라 단계별로 관을 잠그십시오. 관을 더 많이
잠글수록 진공상태는 증가합니다.
액체가 흡입되지 않는 현상을 방지하기 위한 목적을 위해, 액체가 부표에 다다르기
이전에 통을 비울 것을 권합니다.
12 - 일회용 용기의 신체 액체 배수
통에 들어있는 흡입된 액체는 감염된 액체일 수 있으며 그로 인해 해당 폐기물 처리
규정에 맞게 배수를 하는 것을 기억하는 것이 중요합니다.
감염된 신체의 액체의 수집용의 통의 처리는 액체와 마찬가지로, 일치하는 폐기물
종류의 병원 처리 규정에 맞게 시행해야 합니다. 가정에서 사용하는 경우에는
흡입기 사용을 위한 의학 처방전은 일회용 통과 흡입 액체 처리 지시사항들을
포함하고 있어야 합니다.
13 - 흡입기의 청소와 살균
흡입기의 청소와 살균작업은 스펀지나 부드러운 마른 직물을 차가운 살균 용액과
함께 (예를 들면, 농도가 2%를 넘지 않는 차염산 용액), 사용하여 생산자가 지시한
설명에 따라 실시할 수 있습니다. 용액이 흡입기를 만든 재료성분과 호환되는 지를
확인하고, 대체 방법으로는 병원 규정을 따르십시오.
14 - 청결과 재활용 통의 살균
사용한 통은 매번 사용 후에 다음과 같이 씻어야 합니다:
청소
용기의 주요 부품들인 눈금 통, 덮개와 부표를 분리합니다. 60°C 이하의 따뜻한
물로 기기의 모든 벽면들을 바닥까지 닦습니다. 거칠지 않은 부드러운 직물로
부품들을 주의하여 건조합니다.
살균
오토클레이브에 부분들을 넣고 121°C 의 온도에서 최소한 15분동안 살균 작업을
실시하는데 (가능한 30분을 넘지 않게) 눈금 통을 뒤집은 상태로 (바닥이 위를
향하게) 합니다.
44
에 연결합니다. 다른 방향의 끝부분은 전원 케이블(26)을 통해서 전선에
연결합니다.
알려줍니다.
표시등은 완전 충전 상태(약 6시간)이 될 때까지 켜진 상태로 유지됩니다.
전선을 연결하여 흡입기를 사용하는 동안, 배터리는 재충전됩니다.
전원이나 전선이 손상됐을 경우에는 흡입기를 켜지 마십시오.
재충전 되어야 함을 알립니다.
장치를 사용하지 않을 경우에는 최소 2개월마다 배터리를 교체합니다.
배터리는 평균 수명이 2년입니다. 2년마다 교체할 것을 권장합니다.
들어오고 흡입을 시작합니다.
진공도를 낮춥니다. 진공계가 가리키는 수치를 읽습니다.
흡입기를 세척하거나 물에 담그지 마십시오.
청소는 항상 흡입기가 꺼져있고 전원에서 분리된 상태에서 실시해야 합니다.