Publicidad
INDEX
WHAT'S IN THE BOX?
BG-Какво има в кутията? CS-Co je v té krabici? DA-Hvad er der i kassen? DE-Was ist in der Box? EL-
στο κουτί;
ES-¿Qué hay en la caja? ET-Mis karbis on? FI-Mitä laatikossa on? FR-Qu'y a-t-il dans la boîte? HR-Što
je u kutiji? HU-Mi van a dobozban? IT-Cosa c'è nella scatola? LT-Kas yra dėžutėje? LV-Kas ir kastē? MT-X'hemm
fil-kaxxa? NL-Wat zit er in de doos? NO-Hva er i esken? PL-Co jest w pudełku? PT-O que há na caixa? RO-Ce
e în cutie? RU-Что в коробке? SK-Čo je v krabici? SL-Kaj je v škatli? SR-Шта је у кутији? SV-Vad finns i lådan?
TR-Kutunun içinde ne var?
CONNECTION TO THE MAINS / RECHARGEABLE BATTERY
BG-Връзка към мрежата / акумулаторна батерия CS-Připojení k síti / dobíjecí baterii DA-Tilslutning til lysnettet
/ genopladeligt batteri DE-Anschluss an das stromnetz / akku EL-
μπαταρία
ES-Conexión a la red / recargar batería ET-Ühendus vooluvõrku / laetav aku FI-Yhteys verkkovirtaan
/ ladattava akku FR-Raccordement au secteur / batterie rechargeable HR-Priključak na električnu mrežu /
bateriju HU-Csatlakozás a hálózathoz / újratölthető akkumulátor IT-Collegamento alla rete elettrica / batteria
ricaricabile LT-Prijungimas prie maitinimo tinklo / įkraunama baterija LV-Savienojums ar elektrotīklu / uzlādējamu
akumulatoru MT-Konnessjoni mal-mains / batterija rikarikabbli NL-Aansluiting op het lichtnet / oplaadbare batterij
NO-Tilkobling til strømnettet / oppladbart batteri PL-Podłączenie do sieci / akumulatora PT-Conexão à rede
elétrica / bateria recarregável RO-Conectarea la rețea / baterie reîncărcabilă RU-Подключение к электросети
/ аккумуляторной батарее SK-Pripojenie k elektrickej sieti / nabíjateľnej batérii SL-Priključitev na električno
omrežje / akumulatorsko baterijo SR-Прикључивање на електричну мрежу / батеријом SV-Anslutning till
elnätet / uppladdningsbart batteri TR-Şebeke bağlantisi / şarj edı ̇ l ebı ̇ l ı ̇ r pı ̇ l .
FRONT PANEL CONTROLS
BG-Управление на предния панел CS-Ovládací prvky předního panelu DA-Kontrol af frontpanelet
DE-Bedienelemente an der vorderseite EL-
ET-Esipaneeli juhtelemendid FI-Esipaneeli juhtelemendid FR-Commandes du panneau avant HR-Kontrole na
prednjoj ploči HU-Előlap vezérlők IT-Comandi del pannello frontale LT-Priekinio skydelio valdikliai LV-Priekšējā
paneļa kontrole MT-Kontrolli panew ta'quddiem NL-Front panel controls NO-Kontroller på frontpanelet
PL-Sterowanie na panelu przednim PT-Controles do painel frontal RO-Comenzile panoului frontal RU-Элементы
управления на передней панели SK-Ovládanie na prednom paneli SL-Kontrole na sprednji plošči SR-Контроле
на предњој страни SV-Контроле на предњој страни TR-Ön panel kontrolleri.
REMOTE CONTROLLER
BG-Дистанционно управление CS-Dálkový ovladač DA-Fjernbetjening DE-Fernbedienung EL-
ES-Mando a distancia ET-Kaugjuhtimispult FI-Kauko-ohjain FR-Télécommande HR-Daljinski upravljač
HU-Távirányító IT-Telecomando LT-Nuotolinis valdiklis LV-Tālvadības pults MT-Kontrollur mill-bogħod
NL-Afstandsbediening NO-Fjernkontroll PL-Pilot zdalnego sterowania PT-Controle remoto RO-Telecomandă
RU-Пульт дистанционного управления SK-Diaľkový ovládač SL-Daljinski upravljalnik SR-Даљински управљач
SV-Fjärrkontroll TR-Uzaktan kumanda.
POWER ON / OFF
....................................................................................................................................................................................................
BG-Включване / изключване / готовност CS-Zapnutí / vypnutí / pohotovostní režim DA-Tænd / sluk / standby
DE-Ein- / ausschalten / standby EL-
espera ET-Toide sisse / välja / ooterežiim FI-Virta päälle / pois / valmiustilaan FR-Mise sous / hors tension / veille
HR-Uključivanje / isključivanje napajanja / stanje pripravnosti HU-Be / ki / készenlét IT-Accensione / spegnimento /
standby LT-Maitinimo įjungimas / išjungimas / budėjimo režimas LV-Ieslēgšanas / izslēgšanas / gaidīšanas režīms
MT-Power mixgħul / mitfi / stennija NL-Stroom aan / uit / stand-by NO-Strøm på / av / standby PL-Zasilanie on /
off / standby PT-Ligar / desligar / espera RO-Pornire / oprire / Așteptați RU-Включение / выключение питания
/ режим ожидания SK-Zapnutie / vypnutie / Pohotovostný SL-Vklop / izklop / Pripravite se SR-Укључивање /
искључивање / стање приправности SV-Ström på / av / standby TR-Güç açik / kapali / bekleme.
CHANGE FUNCTION MODE
BG-Промяна на режима на функция CS-Změnit režim funkce DA-Skift funktionstilstand DE-Funktionsmodus
ändern EL-Αλλαγή λειτουργίας λειτουργίας ES-Cambiar el modo de función ET-Funktsiooni režiimi muutmine
FI-Muuta toimintotilaa FR-Changer de mode de fonction HR-Promijenite funkcionalni način rada HU-Funkció
mód módosítása IT-Cambia modalità funzione LT-Keisti funkcijos režimą LV-Mainīt funkciju režīmu MT-Ibdel
il-mod tal-funzjoni NL-Functie wijzigen NO-Endre funksjonsmodus PL-Zmień tryb funkcji PT-Alterar o modo de
função RO-Schimbați modul de funcționare RU-Изменить функциональный режим SK-Zmeniť režim funkcie
SL-Spremeni funkcijski način SR-Промените функционални режим SV-Ändra funktionsläge TR-İşlev modunu
değiştir.
VOLUME ADJUSTMENT
BG-Регулиране на силата на звука CS-Hlasitost DA-Justering af lydstyrke DE-Lautstärkeregelung EL-
έντασης
ES-Ajuste de volumen ET-Helitugevuse FI-Äänenvoimakkuuden säätö FR-Réglage du volume
HR-Podešavanje glasnoće HU-Hangerő beállítása IT-Regolazione del volume LT-Garsumo reguliavimas
LV-Skaļuma regulēšana MT-Aġġustament tal-volum NL-Volume-instelling NO-Volumjustering PL-Regulacja
głośności PT-Ajuste do volume RO-Reglarea volumului RU-Pегулировка громкости SK-Nastavenie hlasitosti
SL-Nastavitev glasnosti SR-контрола јачине звука SV-volymjustering TR-ses ayari.
BASS / TREBLE ADJUSTMENT
BG-Регулиране на басите / високите честоти CS-Nastavení basů / výšek DA-Bas / diskant justering DE-Bass- /
Höheneinstellung EL-
Ρύθμιση μπάσων / πρίμων
FI-Basso / diskantti säätö FR-Réglage des basses / aigus HR-Podešavanje basa / visokih tonova HU-Basszus /
magas beállítás IT-Regolazione bassi / alti LT-Boso / aukšto dažnio reguliavimas LV-Basa / trīskārša regulēšana
MT-Bass / Aġġustament Trippli NL-Instelling lage / hoge tonen NO-Bass / Diskant justering PL-Regulacja basów
/ wysokich tonów PT-Ajuste baixo / agudos RO-Bass / Treble ajustare RU-Регулировка низких/высоких частот
SK-Nastavenie basov / výšok SL-Nastavitev nizkih / visokih tonov SR-Подешавање баса / високих тонова SV-Bas
/ diskantjustering TR-Bas / Tiz ayarı.
..........................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
Χειριστήρια μπροστινού πίνακα
..................................................................................................................................................................................
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση / αναμονή
....................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
ES-Ajuste de graves / agudos ET-Bass / Treble reguleerimine
...................................................................
Σύνδεση με το δίκτυο / επαναφορτιζόμενη
ES-Controles del panel frontal
ES-Encendido / apagado / en
6
Τι υπάρχει
9
16
22
Τηλεχειριστήριο
26
27
29
Ρύθμιση
32
Publicidad
