Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
注意
使用加有添加剂的水
损坏的电池，无权要求保修
在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN
50272-T3)。
不要使用第三方添加剂，即所谓的改良剂，否则保修失
效。
1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电
池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。
充电过程结束时所有的电池必须鼓冷风。
2. 清除洒出的水。为此，请按照"维护和保养"章
节中"清洁电池"部分中的说明进行操作。
电池指示灯
电池的充电状态显示在控制台显示屏上。
● 条形长度表示电池的充电状态。
拆除包装
提示
如要立即停用所有功能，请将安全开关调至"0"位。
1. 取下包装膜。
2. 拆下紧固带。
3. 从托盘上拧下上坡板和方木。
图 H
方木
1
下坡板
2
底座
3
4. 将方木放在托盘前面。
5. 将下坡板放在方木上。
6. 拧上下坡板。
7. 将包装中随附的垫块滑动到斜坡下方以获得支撑。
8. 拆除车轮前的木条。
图 I
方木
1
下坡板
2
底座
3
9. 将设备从托盘上推下。
将设备从托盘上推下
提示
只有在卸货后才能安装吸水扒。
1. 用操作杆松开手动制动器（见章节
2. 推动时必须有一人坐在座椅上并踩下制动踏板，以
防发生危险。
3. 将设备从托盘上推下坡道。
4. 用操作杆关闭手动制动器。
从托盘上卸下
如要从托盘上卸下，必须安装电池并充电。
提示
只有在卸货后才能安装吸水扒。
1. 将智能钥匙插入控制台。
2. 使用简易操作开关打开设备。
3. 将程序开关设置为"运输行程"。
4. 将方向开关设置为"前进"。
5. 踩下油门踏板。
6. 将设备从托盘上慢慢卸下。
7. 使用简易操作开关关闭设备。
安装毛刷
BD 型号
保养工作
调试前，必须安装刷盘（见章节
BR 型号
毛刷安装完毕。
安装吸水扒
1. 向上转动两个夹紧杆。
图 M
抽吸软管
1
吸水扒悬挂装置
2
夹紧杆
3
吸水扒
4
带紧固带的吸水胶条
5
2. 将吸水扒装入吸水扒悬挂装置中。
3. 向下转动两个夹紧杆。
运行
危险
坠落物体
受伤危险
不要在操作人员可能被坠落物体砸到的区域内使用不带
防坠物顶篷的设备。
注意
运行中出现的情
受伤危险
发生危险时，将安全开关调至"0"位置。
1. 坐到驾驶员座位上。
2. 插入智能钥匙。
3. 将安全开关调至"1"位置。
4. 将程序开关转动至所需功能。
5. 如果显示屏上出现以下显示之一，将脚从油门踏板
上移开，将安全开关调至"0"，然后执行必要的
保养工作。
显示屏
Maintenance
Suction Bar
Maintenance
Brush Head
Maintenance
Suction Slice
Maintenance
Suction Filter
Maintenance Water
Filter
6. 按压信息按钮。
7. 重置计数器以进行相应的保养（参见"灰色智能
钥匙/重置保养计数器"）。
提示
如果未重置计数器，则每次接通设备时都会再次出现保
养显示。
危险
手动制动器损坏会造成生命危险！
如果手动制动器工作不正常，设备可能会失控滚动。
每次运行前，请先在平整地面上检查手动制动器的功
能。
1. 接通设备。
2. 将行驶方向开关调至"前进"。
3. 将程序开关设置为"运输行程"。
4. 轻踩油门踏板。
必须能够听到制动器解锁的声音。设备必须在平面
上略微滚动。
5. 松开油门踏板。
必须能够听到制动器锁定的声音。
如果手动制动器没有锁定，请停止运行设备并将其固定
住以防失控滚动，然后联系客户服务部门。
推动设备
）。
危险
脚制动器损坏会造成事故危险！
如果脚制动器工作不正常，设备可能会失控滚动。
每次运行前，请先检查脚制动器的功能。
1. 接通设备。
2. 将行驶方向开关调至"前进"。
3. 将程序开关设置为"运输行程"。
4. 踩下油门踏板。
5. 驾驶时，将脚从油门上移开并踩下脚制动器。
设备必须明显减速。
如果不是这种情况，请停止运行设备并致电客服。
危险
无制动效果
事故危险
在使用本设备前，请务必检查手动制动器的功能。如果
手动制动器无法运行，切勿使用本设备。
）。
危险
运行期间制动效果不足
如果设备在运行过程中不再显示制动效果，请执行以下
操作：
如果在松开油门踏板时设备没有在坡度超过 2% 的坡道
上停止，出于安全考虑，只有在启动设备前检查了手动
制动器的机械功能正常的情况下，才能将安全开关调至
"0"位。
设备停止后，关闭设备并致电客户服务部门。
遵守制动器的保养说明。
危险
粗心驾驶
倾翻危险
沿行驶方向行驶时，坡度最大为 15%（RI 型号）和
10%（RI Combo 型号）。垂直于行驶方向行驶时，坡度
最大为 15 %。
切勿在上坡或下坡时转弯。
在弯道和潮湿地面上缓慢行驶。
设备只可在坚实地面上运行。
Combo 型号的摆动式清扫装置
事故风险增加
倒车时要特别小心。
转向时要考虑到清扫装置的摆动。
提示
在行驶时可以改变行驶方向。例如，可通过前后移动多
次对无光泽位置进行抛光。
1. 采取坐姿。
2. 插入智能钥匙。
3. 将程序选择开关设置为"运输行程"。
4. 通过控制台上的行驶方向开关调整行驶方向。
接通设备
操作
清洁吸水扒。
检查毛刷是否磨损并进行清洁。
检查吸水胶条的磨损和设置情况。
清洁涡轮机防护网。
清洗清水过滤器。
检查手动制动器
检查脚制动器
行驶
中文
5. 踩下油门踏板来确定行驶速度。
6. 松开油门踏板。
设备停下。
发生过载时，驱动电机将断开。显示屏上出现故障信
息。控制装置过热时，则将相应组件断开。
7. 让设备至少冷却 15 分钟。
8. 将程序开关调至"0"，稍等片刻，然后设置为所
需程序。
调节驾驶员座椅
图 J
3 级重量调节 60-120 Kg
1
2
倾斜度调节，靠背可向前调整 3° 和向后调整
13°
座椅长度调节
3
1. 操作座椅调节杆。
2. 将座椅移动到所需位置。
3. 松开座椅调节杆。
调节方向盘
1. 松开翼型螺母以调整方向盘。
2. 定位方向盘。
3. 拧紧翼型螺母.
检查绒毛滤网
注意
抽吸涡轮机损坏！
在没有绒毛滤网的情况下运行设备会损坏抽吸涡轮机。
不得在没有绒毛滤网的情况下运行设备。
1. 启动设备之前，必须检查绒毛滤网是否存在以下情
况：
是否可用？
是否处于可用状态？
安装是否正确？
图 AL
绒毛滤网
1
2. 更换损坏的绒毛滤网。
推动设备
1. 拉动操作杆，以松开手动制动器。
提示
必须连续拉动操作杆。
危险
设备滚动有致伤危险！
只有弯着腰并在危险区域停留时才能松开手动制动器。
使用物体将操作杆保持在永久拉动状态，然后在松开手
动制动器后立即远离危险区。
图 AK
手动制动器操作杆
1
2. 推动设备。
3. 松开操作杆，再次关闭手动制动器。
加注清水
加注清水
1. 打开清水箱盖子。
2. 用夹子固定清水软管。
3. 将清水（最高 60 °C）注入漏斗下方约 5cm 处。
提示
首次试运行前，将清水箱完全注满，以便对水管系统排
气。
4. 关上清水箱盖子。
使用清水箱自动注水系统（选项）加注清水
提示
我们建议您在设备侧使用带 Aquastop 接头的软管。这
样可以最大限度地减少加注后分离时的水飞溅。
1. 将水管连接到自动注水系统。
2. 打开进水口（最高 60℃，最高 10 bar）。
3. 对加注过程进行监控，当清水箱装满时，自动注水
系统会停止进水。
4. 关闭进水。
5. 拆下水管。
注入清洁剂
关于清洁剂的提示
警告
不合适的清洁剂
健康危险，设备损坏
仅限使用推荐的清洁剂。如使使用其他清洁剂，则营运
方在运行安全性和事故危险上所承担的风险加大。
仅限使用不含稀释剂、盐酸和氢氟酸成分的清洁剂。
遵守清洁剂上的安全提示。
提示
不要使用大量起泡的清洁剂。
推荐的清洁剂
275
Publicidad
