Kratki ANTEK 8 Manual De Instrucciones página 162

PL / EN / DE/ RU / FR / SI / LV / SK / HR / PT / RO / EE / ES / IT
O seguinte método de eliminação da embalagem e do produto em fim de vida desnecessário é recomendado.
Embalagem:
(a) colocar as peças de madeira (palete descartável) num contentor com resíduos segregados. (b) colocar a
embalagem de plástico num contentor com resíduos segregados. (c) dar os parafusos e as pegas a um ponto de
recolha de reciclagem (d) colocar o saco separador de humidade (aplicável a expedições de exportação feitas
por via marítima) em resíduos segregados.
Produto descartado:
(a) desmontar a cerâmica de vidro e colocá-los no recipiente com os resíduos segregados, (b) colocar os selos e
tijolos/interiores de chamotte no recipiente com os resíduos comuns/construídos, (c) entregar as peças metálicas
do aparelho a um ponto de recolha de metal/materiais recicláveis.
RO / Eliminarea ambalajelor și a produsului la sfârșitul ciclului de viață.
Se recomandă următoarea metodă de eliminare a ambalajului și a produsului nefolosit la sfârșitul ciclului de viață.
Ambalare:
(a) puneți piesele din lemn ( palet de unică folosință) într-un container cu deșeuri separate. (b) puneți ambalajele
din plastic într-un container cu deșeuri separate. (c) dați șuruburile și mânerele la un punct de colectare pentru
reciclare (d) puneți sacul separator de umiditate (se aplică la transporturile de export efectuate pe mare) în
deșeuri separate.
Produs aruncat:
(a) demontați ceramica de sticlă și puneți-o în containerul cu deșeuri separate, (b) puneți sigiliile și cărămizile/inte-
rioarele de șamotă în containerul cu deșeuri comune/deșeuri din construcții, (c) dați părțile metalice ale aparatului
la un punct de colectare a metalelor/materialelor reciclabile.
EE / Pakendi ja soovimatu toote kõrvaldamine
Pakendite ja soovimatu kütteseadme kasutuselt kõrvaldamise meetod on soovitatav järgmine. Pakend:
(a) panna puitdetailid ( ühekordselt kasutatav kaubaalus) sorteeritud jäätmete konteinerisse. b) panna plastpaken-
did sorteeritud jäätmete konteinerisse. c) anda kruvid ja käepidemed ringlussevõtukeskusesse. d) panna niiskuse
eralduskott (kehtib meritsi toimuvate ekspordisaadetiste puhul) sorteeritud jäätmete hulka.
Kasutuselt kõrvaldatud toode:
(a) võtke keraamiline klaas lahti ja pange see konteinerisse koos sorteeritud jäätmetega, b) pange tihendid ja
šamotttelgid/sisekivid konteinerisse koos olme-/ehitusjäätmetega, c) andke seadme metallosad metalli-/ringlusse-
võetavate materjalide kogumispunkti.
ES / Eliminación del embalaje y del producto al final de su vida útil.
Se recomienda el siguiente método de eliminación del embalaje y del producto fuera de uso.
Embalaje:
(a) depositar las partes de madera ( palet desechable) en un contenedor con residuos segregados. (b) depositar
el embalaje de plástico en un contenedor con residuos segregados. (c) entregar los tornillos y asas a un punto de
recogida de reciclaje (d) depositar la bolsa separadora de humedad (se aplica a envíos de exportación realizados
por vía marítima) en residuos segregados.
Producto desechado:
(a) desmontar la vitrocerámica y depositarla en el contenedor con los residuos segregados, (b) depositar las jun-
tas y ladrillos chamota/interiores en el contenedor con los residuos urbanos/construcción, (c) entregar las partes
metálicas del aparato a un punto de recogida de metales/materiales reciclables.
IT / Come smaltire l'imballaggio e il prodotto a fine vita.
Si raccomanda il seguente metodo di smaltimento dell'imballaggio e del prodotto a fine vita indesiderato.
Imballaggio:
(a) mettere le parti in legno (pallet a perdere) in un contenitore per rifiuti differenziati. (b) mettere l'imballaggio in
plastica in un contenitore per rifiuti differenziati. (c) consegnare le viti e le maniglie a un centro di riciclaggio. (d)
mettere il sacco separatore di umidità (si applica alle spedizioni di esportazione via mare) nei rifiuti differenziati.
Prodotto scartato:
(a) smontare il vetroceramica e metterlo nel contenitore con i rifiuti differenziati, (b) mettere le guarnizioni e i mat-
162