RockShox Reverb AXS Manual De Usuario página 31

Reverb AXS Installation
Einbau der Reverb AXS
Instalación de Reverb AXS
Prepare the Frame
Rahmen vorbereiten
Preparación del cuadro
Use isopropyl alcohol and a clean, lint-free
shop towel to clean any debris or grease
from the inside of the seat tube. Remove any
burrs from the frame's seat tube edges then
smooth with 400 grit sandpaper.
Reinigen Sie die Innenseite des Sattelrohrs
mit Isopropyl-Alkohol und einem sauberen,
fusselfreien Werkstatttuch. Entfernen
Sie jegliche Grate von den Rändern des
Sattelrohrs des Rahmens mit Schleifpapier
(Körnung 400).
Limpie la grasa y suciedad que pueda haber
en el interior del tubo de sillín con alcohol
isopropílico y una toalla de taller limpia que
no desprenda pelusa. Elimine las rebabas
que pueda haber en los extremos del tubo
de sillín del cuadro, lijando a continuación
con papel de lija de grano 400.
Installation de la Reverb AXS
Installazione Reverb AXS
Installatie van Reverb AXS
Préparation du cadre
Preparazione del telaio
Het frame voorbereiden
Nettoyez toutes les saletés ou traces de
graisse à l'intérieur du tube de selle avec de
l'alcool isopropylique et un chiffon propre
non pelucheux. Éliminez toute ébarbure
présente sur les bords du tube de selle du
cadre, puis polissez-les avec du papier de
verre de grain 400.
Utilizzare alcool isopropilico e un panno
da officina pulito e privo di sfilacciature per
pulire eventuali detriti o grasso dall'interno
del tubo reggisella. Rimuovere eventuali
residui di lavorazione dai margini del tubo
reggisella del telaio, quindi levigare con carta
abrasiva con grana 400.
Gebruik isopropylalcohol en een schone,
pluisvrije doek om eventueel vuil of vet
van de binnenkant van de zadelbuis te
verwijderen. Verwijder eventuele braampjes
van de rand van de zadelbuis met behulp
van 400 korrel schuurpapier.
Instalação do Reverb AXS
Reverb AXS 取り付け
Reverb AXS 安装
Preparar o quadro
フレームの準備
准备车架
Use álcool isopropílico e uma toalha limpa
que não solte cotão para limpar quaisquer
detritos ou massa lubrificante do interior do
tubo do assento. Retire quaisquer rebarbas
dos bordos do tubo do quadro para
o assento, e depois alise com lixa tipo 400.
イソプロピル ・ アルコールと清潔で糸くずの
出ないタオルを使用して、シート・チュー
ブ内側の塵やグリスを拭き取ります。 フレー
ムのシート・チューブの端からバリを取り
除き、400 グリットの紙ヤスリで表面を滑
らかにします。
用异丙醇和一块干净的无绒抹布清除座管内
壁的任何残留物或润滑脂。去除车架座管边
缘的所有毛边，然后用粒度 400 的砂纸打磨
光滑。
31