Wahl Des Insuf Ationsmodus; Selecting The Insuf Ation Mode; Selección Del Modo De Insu Ación - Storz Thermoflator Manual De Instrucciones

22
Aufstellen und
Bedienungshinweise

Wahl des Insuf ationsmodus

Der Thermo ator ® stellt 2 verschiedene
Insuf ationsmodi zur Verfügung:
• Pneumoperitoneum-Initialisierungsmodus
zum Anlegen des Pneumoperitoneums.
• Operationsmodus zur Insuf ation während der
Operation.
Pneumoperitoneum-Initialisierungsmodus
Die se Betriebsart dient speziell der Platzierung der
VERESS-Nadel und dem Setzen des Pneumoperi-
toneums. In der Betriebsart „Pneumoperitoneum-
Initialisierungsmodus" werden ein kontinuierlicher
Gas uss von 1l/min und ein Druck-Sollwert von
15 mmHg vorgegeben. Die Werte können mit
cm bt
den +/– Tasten und verändert werden, die
Änderungen werden bei Verlassen des Initialisie-
rungsmodus jedoch nicht gespeichert.
Zur Pneumoperitoneum-Initialisierung wird die
cn
Wahltaste gedrückt, bis die Kontroll-Leuchte im
Schalter au euchtet. Die voreingestellten Sollwerte
für Druck und Flow werden an den Anzeigen
5 8 9
, und angezeigt.
1
6
Hinweis: Das Patientensymbol im Anzei-
genfeld „Patientendruck" erlischt bei dieser
Betriebsart.
1
Hinweis: Die Sicherheitsautomatik erkennt
einen ungewöhnlich schnellen Druckanstieg
(> 2,5 mmHg/0,1 s) als Verschluss der Insuf-
ationsleitung (z. B. Nadelspitze im Gewebe
statt im Bauchraum, abgeknickter Insuf-
ationsschlauch) und weist den Benutzer
durch ein akustisches Fehlersignal sowie die
5
blinkende digitale Druck anzeige auf den
Fehler hin.
Installation and
operating instructions

Selecting the insuf ation mode

The Thermo ator ® is equipped with
two different insuf ation modes:
• Insuf ation initialization for the creation of
pneumoperitoneum.
• Operation mode for insuf ation during the
operation.
Insuf ation initialization
This operating mode is specially for positioning
the VERESS needle and introducing pneumo-
peritoneum. In the 'Insuf ation initialization' oper-
ating mode a continuous gas ow of 1 l/min and
a pressure setpoint value of 15 mmHg are preset.
The values can be changed with the +/– buttons
cm bt
and . However, the changes are not stored on
leaving initialization mode.
For insuf ation initialization, press initialization
cn
mode switch until the indicator in the switch
lights up. The preset setpoints for pressure and
4 4 5
, ow are indicated on displays ,
1
6
Note: The patient symbol
pressure' display is extinguished in this oper-
ating mode.
1
Note: The automatic safe control identi-
es an un usually rapid increase in pressure
(> 2.5 mmHg/0.1 sec) as an ob struc tion in
the insuf ation line (e. g. needle tip in tissue
instead of the ab dom inal cavity, kinked insuf-
ation tube) and draws the user's attention
to the error by an audible error signal as well
as a ashing digital pres sure display
Montaje e
instrucciones operativas
Selección del modo de insu ación
El Thermo ator ® ofrece 2 modos de insu ación
diferentes:
• Inicialización de la insu ación para la inducción
de un neumoperitoneo.
• Modo operativo para la insu ación durante la
intervención quirúrgica.
Inicialización de la insu ación
Este modo de funcionamiento sirve especialmente
para el emplazamiento de la aguja según VERESS y
la inducción de un neumoperitoneo. En el modo de
funcionamiento "Inicialización de la insu ación" estan
preseleccionados un ujo continuo de gas de 1 l/min
y una presión de 15 mmHg. Estos valores pueden
modi carse con las teclas +/–
caciones, sin embargo, no se memo rizan al abando-
nar el modo de funcionamiento "Inicialización".
Para la inicialización de la insu ación se presiona la
cn
tecla de selección , hasta que se encienda la luz
de control en el interruptor. Los valores nominales
8 9
, and . preprogramados para presión y ujo aparecen en los
4 5 8
indicadores , , y
1
in the 'Patient Nota: El símbolo del paciente
indicador "Presión del paciente" se apaga en
este modo de funcionamiento.
1
Nota: El mecanismo automático de segu-
ridad reconoce un aumento de la presión
cuando éste ocurre con rapidez anor mal
(> 2,5 mmHg/0,1 s) como cie rre del conducto
de insu ación (p. ej., la punta de la aguja se
encuentra en el tejido en vez de en la cavi-
dad abdominal, el tubo de insu ación está
5
. acodado) y lo indica al operador mediante
una señal acústica de error, así como con una
señal intermitente de error en el indicador de
5
presión .
cm bt
y . Estas modi -
9
.
6
en el campo