Tabla de contenido
Publicidad
Amaciamento
Durante o amaciamento, siga as seguin-
tes recomendações:
• Evitar operações prolongadas com
baixas cargas impostas ao motor.
• Carga máxima: pode ser aplicada a
um motor novo tão logo ele entre em
serviço, desde que a temperatura
do motor esteja na faixa ideal de
trabalho.
• • Não operar o motor com rotação alta
sem carga.
• • Não sobrecarregar o motor.
• • Não submeter o motor a acelerações
bruscas, durante a vida útil do motor.
• • Antes da partida, verificar os níveis
de óleo lubrificante, água do sistema
de arrefecimento e combustível.
• • Não aquecer o motor em marcha-
lenta, mas sim variando a rotação.
• • Não manter o motor em marcha-lenta
sem necessidade.
• • Manter a temperatura de trabalho
entre 82 e 98 °C.
9.C39.0.006.0021
Asentamiento
Durante el asentamiento, siga las reco-
mendaciones a continuación:
• Evitar operaciones prolongadas con
bajas cargas.
• Carga máxima: se puede aplicar a un
motor nuevo apenas entre en servicio,
siempre que la temperatura del motor
se mantenga en el rango ideal de
trabajo.
• No operar el motor a altas revolu-
ciones sin carga.
• No sobrecargar el motor.
• No someter al motor a aceleraciones
bruscas, durante la vida útil del motor.
• Antes del arranque, verificar los nive-
les de aceite lubricante, agua del sis-
tema de enfriamiento y combustible.
• No calentar el motor regulando, sino
variando las revoluciones.
• No mantener el motor regulando sin
necesidad.
• Mantener la temperatura de trabajo
entre 82 y 98 °C.
Running-in Period
During the running-in period, follow these
recommendations:
• It is not advisable to operate the en-
gine at light loads for a long time.
• Maximum load: It can be applied to a
new engine as soon as it is in opera-
tion, since the engine's temperature
is in the ideal operation range.
• Do not operate the engine at high
speed without load.
• Do not overload the engine.
• Do not operate the engine with
sudden accelerations, during the
engine's lifetime.
• Before starting the engine, check its
lubricating oil, engine coolant and fuel
levels.
• Do not keep the engine idling for
warming it. Instead, vary the engine
speed.
• Do not keep the engine idling without
need.
• Keep the operating temperature
between 82 and 98 °C.
31
Publicidad
Tabla de contenido
