Conservação De Motores Inativos / Conservación De Motores Inactivos / Conservation Of Inactive Engines - Navistar MWM MaxxForce 3.9 Manual De Operación Y Mantenimiento

Conservação de Motores Inativos
Um motor inativo por longo período está
sujeito a ataque por agentes corrosivos.
Os motores saem da fábrica protegidos
por no máximo 6 meses de inatividade
sob abrigo fechado. Quando o motor
permanecer inativo por um longo pe-
ríodo, são necessárias as seguintes
providências periódicas:
1. Limpar corretamente as partes ex-
ternas do motor.
2. Funcionar até a temperatura normal
de operação. A seguir, desligar e
drenar o óleo do cárter.
3. Remover o cárter, limpar o tubo de
sucção e substituir o elemento do
filtro de óleo lubrificante.
4. Limpar o tubo de respiro.
5. Após recolocar o filtro e o cárter,
abastecer o cárter até o nível máxi-
mo, marcado na vareta indicadora do
nível de óleo lubrificante com óleos
por nós recomendados.
6. Drenar o reservátorio de combustível
e em seguida abastecê-lo.
66
Conservación de Motores Inactivos
Un motor inactivo por largo período está
sujeto a ataque por agentes corrosivos.
Los motores salen de fábrica protegidos
por el máximo de 6 meses de inactivi-
dad bajo un abrigo cerrado. Cuando el
motor permanecer inactivo por un largo
período, son necesarias las siguientes
providencias periódicas:
1. Limpiar correctamente las partes
externas del motor.
2. Poner en marcha hasta alcanzar la
temperatura normal de operación.
A continuación, apagar y drenar el
aceite del carter.
3. Quitar el carter, limpiar el tubo de
aspiración y cambiar el elemento del
filtro de aceite lubricante.
4. Limpiar el tubo de ventilación.
5. Después de volver a colocar el filtro,
llenar el carter hasta el nivel máximo,
marcado en la varilla indicadora de
nivel de aceite lubricante con aceites
recomendados por nosotros.
6. Drenar el reservatorio de combusti-
ble y entonces llenarlo.
Conservation of Inactive Engines
An engine that is inactive for a long
period is subject to attack of corrosive
agents. Engines come from factory
protected for a maximum of 6 months of
inactivity under shelter. When the engine
should remain inactive for a long period,
it is necessary to take the following
measures:
1. Correctly clean the outer parts of the
engine.
2. Run engine up to the normal opera-
ting temperature. Next, stop it and
drain the oil from oil sump.
3. Remove the oil sump, clean the
oil suction pipe and replace the
lubricant oil filter cartridge.
4. Clean breath pipe.
5. After reinstalling the filter, fill the
oil sump up to the maximum level,
marked on lubricant oil dipstick, with
the recommended oils.
6. Drain the fuel tank and fill it.
9.C39.0.006.0021