Manitou MRT 1440 ST3B Manual Del Usuario página 229

IT
Alcuni accessori, tenuto conto delle loro
dimensioni, e con il braccio abbassato e
rientrato, rischiano di interferire con i
pneumatici anteriori e di provocare il loro
deterioramento se l'inclinazione
dell'attrezzatura é rivolta in basso.
Per eliminare tale rischio, far uscire il
braccio telescopico di una lunghezza
sufficiente in funzione del carrello
elevatore e dell'accessorio, in modo tale
che non avvengano interferenze.
I carichi massimi sono definiti dalla
capacità del carrello elevatore, tenuto
conto del peso e del centro di gravità
dell'accessorio. Qualora l'accessorio
avesse una capacità inferiore a quella
del carrello elevatore, non superare mai
questo limite.
Prima della messa in servizio di ogni tipo
di accessorio sul carrello elevatore
accertarsi della compatibilità della
macchina e della taratura del sistema di
sicurezza inerente all'accessorio
utilizzato.
FR
Compte tenu de leurs dimensions et
lorsque le bras est abaissé et rentré
certains accessoires risquent de toucher
les pneus avant et de les abîmer si
l'inclinaison du tablier est orientée vers
le bas.
Pour éliminer ce risque, faire sortir le
bras télescopique d'une longueur (qui est
fonction du chariot élévateur et de l'ac-
cessoire) de manière a éliminer toute
possibilité d'interférence.
Les charges maximales sont définies par
la capacité du chariot élévateur, compte-
tenu du poids et du centre de gravité de
l'accessoire.
Si l'accessoire a une capacité é inférieu-
re à celle du chariot élévateur, ne jamais
dépasser cette limite
Avant d'utiliser un accessoire sur le
chariot élévateur, vérifier la compatibilité
entre la machine et l'étalonnage du
système de sécurité de l'accessoire
utilisé.
4-5
ES
Algunos de los accesorios, teniendo en
consideración sus dimensiones, y con el
brazo bajado y retraído, pueden interfe-
rircon los neumáticos anteriores y provo-
carsu deterioración si la inclinación
de la mesa está orientada hacia abajo.
Para eliminar dicho riesgo, saque el
brazo telescópico de una logitud
suficiente en función de la carretilla
elevadora y del accesorio para que
no se produzcan interferencias.
Las cargas máximas se definen en base
a las capacidades de la carretilla eleva-
dora,
teniendo en consideración el peso
y el centro de gravedad del accesorio.
Si el accesorio tuviese una capacidad
inferior a la de la carretilla elevadora, no
supere nunca este límite.
Antes de la puesta en servicio de
cualquier tipo de accesorio sobre la
carretilla elevadora asegurarse de la
compatibilidad de la máquina y del
calibrado del sistema de seguridad
inherente al accesorio utilizado.